Glottr Report for Locale 'ja'

Created at 20.09.2013 10:43:12 with master locale 'en'.

Overview

LocaleFilesMissingEmptyOutdatedOrphanedCurrentCompleteness
ja
 
593104691241112051,3%

Non-current files

MissingEmptyOutdatedOrphanedCurrentFilename
23core/src/main/resources/hudson/AboutJenkins/index_ja.properties
30core/src/main/resources/hudson/Messages_ja.properties
102core/src/main/resources/hudson/PluginManager/advanced_ja.properties
1132core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_ja.properties
14core/src/main/resources/hudson/PluginManager/tabBar_ja.properties
730core/src/main/resources/hudson/cli/Messages_ja.properties
1115core/src/main/resources/hudson/diagnosis/OldDataMonitor/manage_ja.properties
14core/src/main/resources/hudson/fsp/Messages_ja.properties
6core/src/main/resources/hudson/lifecycle/Messages_ja.properties
6core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/configure_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/all_ja.properties
5core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/index_ja.properties
17core/src/main/resources/hudson/matrix/DefaultMatrixExecutionStrategyImpl/config_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelAxis/help-labels_ja.html
1core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelAxis/help.html (Master)
1core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixBuild/ajaxMatrix_ja.properties
2core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixBuild/delete_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/ajaxMatrix_ja.properties
10core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/configure-entries_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/help-childCustomWorkspace.html (Master)
1core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/help-slaveAffinity.html (Master)
3core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/index_ja.properties
213core/src/main/resources/hudson/matrix/Messages_ja.properties
122core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_ja.properties
123core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_ja.properties
2core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/delete_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-concurrentBuild_ja.html
226core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/help-assignedLabelString.html (Master)
5core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/main_ja.properties
74core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_ja.properties
91core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/svn-password_ja.properties
111core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/wipeOutWorkspaceBlocked_ja.properties
31core/src/main/resources/hudson/model/AllView/noJob_ja.properties
9core/src/main/resources/hudson/model/Computer/index_ja.properties
12core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/configure_ja.properties
11core/src/main/resources/hudson/model/EnvironmentContributor/EnvVarsHtml/index_ja.properties
51core/src/main/resources/hudson/model/Fingerprint/index_ja.properties
61core/src/main/resources/hudson/model/Job/buildTimeTrend_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_ja.properties
51core/src/main/resources/hudson/model/Job/rename_ja.properties
3core/src/main/resources/hudson/model/Label/index_ja.properties
12core/src/main/resources/hudson/model/ListView/configure-entries_ja.properties
622471core/src/main/resources/hudson/model/Messages_ja.properties
32core/src/main/resources/hudson/model/NoFingerprintMatch/index_ja.properties
21core/src/main/resources/hudson/model/ParametersDefinitionProperty/index_ja.properties
13core/src/main/resources/hudson/model/Run/confirmDelete_ja.properties
3core/src/main/resources/hudson/model/Run/delete-retry.jelly (Master)
2core/src/main/resources/hudson/model/Run/logKeep_ja.properties
53core/src/main/resources/hudson/model/RunParameterDefinition/config_ja.properties
2core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/index_ja.properties
13core/src/main/resources/hudson/model/User/configure_ja.properties
15core/src/main/resources/hudson/model/User/sidepanel_ja.properties
16core/src/main/resources/hudson/model/View/AsynchPeople/index_ja.properties
15core/src/main/resources/hudson/model/View/configure_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/model/View/index_ja.properties
61core/src/main/resources/hudson/model/View/sidepanel_ja.properties
110core/src/main/resources/hudson/node_monitors/Messages_ja.properties
11core/src/main/resources/hudson/node_monitors/MonitorMarkedNodeOffline/message_ja.properties
2core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceAccount/AnotherUser/config.groovy (Master)
1core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/help-host.html (Master)
1core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/help-javaPath.html (Master)
1core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/help-logOn.html (Master)
3core/src/main/resources/hudson/scm/SCM/project-changes_ja.properties
7core/src/main/resources/hudson/security/GlobalSecurityConfiguration/config_ja.properties
31core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_ja.properties
36core/src/main/resources/hudson/security/Messages_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/security/csrf/DefaultCrumbIssuer/help-excludeClientIPFromCrumb.html (Master)
3core/src/main/resources/hudson/security/csrf/GlobalCrumbIssuerConfiguration/config_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/security/csrf/Messages.properties (Master)
1core/src/main/resources/hudson/slaves/AbstractCloudImpl/help-instanceCapStr.html (Master)
1core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_ja.html
1core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/newInstanceDetail_ja.properties
62core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/main_ja.properties
120core/src/main/resources/hudson/slaves/Messages_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/log.jelly (Master)
6core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/sidepanel_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/help-allowEmptyArchive.html (Master)
1core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/help-artifacts_ja.html
1core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/help-latestOnly.html (Master)
1core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/help_ja.html
4core/src/main/resources/hudson/tasks/BuildTrigger/config_ja.properties
7core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/FingerprintAction/index_ja.properties
13core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/config_ja.properties
8core/src/main/resources/hudson/tasks/LogRotator/config_ja.properties
18core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/config_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/help-settings.html (Master)
48core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_ja.properties
55core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/CaseResult/index_ja.properties
4core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/CaseResult/list_ja.properties
4core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/ClassResult/body_ja.properties
6core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/ClassResult/list_ja.properties
12core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/JUnitResultArchiver/config_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AbstractTestResultAction/summary_ja.properties
8core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AggregatedTestResultPublisher/TestResultAction/index_ja.properties
10core/src/main/resources/hudson/tasks/test/MetaTabulatedResult/body_ja.properties
6core/src/main/resources/hudson/tasks/test/MetaTabulatedResult/list_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/tools/CommandInstaller/help-toolHome.html (Master)
2core/src/main/resources/hudson/tools/JDKInstaller/config_ja.properties
115core/src/main/resources/hudson/tools/Messages_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/tools/label_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/help-ignorePostCommitHooks.html (Master)
1core/src/main/resources/hudson/triggers/TimerTrigger/help_ja.html
23core/src/main/resources/hudson/util/DoubleLaunchChecker/index_ja.properties
11core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleAntVersionDetected/index_ja.properties
2core/src/main/resources/hudson/util/JenkinsReloadFailed/index.groovy (Master)
21core/src/main/resources/hudson/util/NoHomeDir/index_ja.properties
3core/src/main/resources/hudson/views/BuildButtonColumn/column_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/views/LastDurationColumn/column_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/views/LastFailureColumn/column_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/views/LastStableColumn/column_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/views/LastSuccessColumn/column_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/views/MyViewsTabBar/GlobalConfigurationImpl/config.groovy (Master)
1core/src/main/resources/hudson/views/MyViewsTabBar/GlobalConfigurationImpl/help-myViewsTabBar.html (Master)
1core/src/main/resources/hudson/views/ViewsTabBar/GlobalConfigurationImpl/config.groovy (Master)
1core/src/main/resources/hudson/views/ViewsTabBar/GlobalConfigurationImpl/help-viewsTabBar.html (Master)
2core/src/main/resources/hudson/widgets/BuildHistoryWidget/entries_ja.properties
1core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/entry_ja.properties
4core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/index_ja.properties
1core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/ooom/Messages.properties (Master)
6core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/ooom/OutOfOrderBuildMonitor/message.groovy (Master)
1core/src/main/resources/jenkins/management/AsynchronousAdministrativeMonitor/log.groovy (Master)
1core/src/main/resources/jenkins/model/ArtifactManagerConfiguration/config.groovy (Master)
112core/src/main/resources/jenkins/model/CoreEnvironmentContributor/buildEnv_ja.properties
1core/src/main/resources/jenkins/model/GlobalNodePropertiesConfiguration/config_ja.properties
23core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/accessDenied_ja.properties
7core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/configure_ja.properties
24core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/fingerprintCheck_ja.properties
1core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/help-rawBuildsDir_ja.html
1core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/help-rawWorkspaceDir_ja.html
13core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/legend_ja.properties
6core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/manag_.groovy (Master)
11core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/manage_ja.properties
2core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/newView_ja.properties
210core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/oops_ja.properties
24core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/projectRelationship-help_ja.properties
31core/src/main/resources/jenkins/model/Messages_ja.properties
12core/src/main/resources/jenkins/model/ProjectNamingStrategy/PatternProjectNamingStrategy/config_ja.properties
1core/src/main/resources/jenkins/model/ProjectNamingStrategy/PatternProjectNamingStrategy/help-description.html (Master)
1core/src/main/resources/jenkins/mvn/DefaultGlobalSettingsProvider/help.html (Master)
1core/src/main/resources/jenkins/mvn/DefaultSettingsProvider/help.html (Master)
3core/src/main/resources/jenkins/mvn/GlobalMavenConfig/config.groovy (Master)
13core/src/main/resources/jenkins/security/ApiTokenProperty/config_ja.properties
12core/src/main/resources/jenkins/security/Messages_ja.properties
1core/src/main/resources/jenkins/security/QueueItemAuthenticatorConfiguration/config.groovy (Master)
8core/src/main/resources/jenkins/security/RekeySecretAdminMonitor/message.groovy (Master)
11core/src/main/resources/lib/form/advanced_ja.properties
1core/src/main/resources/lib/form/apply_ja.properties
2core/src/main/resources/lib/form/booleanRadio_ja.properties
2core/src/main/resources/lib/form/textarea_ja.properties
2core/src/main/resources/lib/hudson/buildCaption_ja.properties
5core/src/main/resources/lib/hudson/buildListTable_ja.properties
101core/src/main/resources/lib/hudson/executors_ja.properties
1core/src/main/resources/lib/hudson/node_ja.properties
3core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-upstream-pseudo-trigger_ja.properties
2core/src/main/resources/lib/hudson/propertyTable_ja.properties
51core/src/main/resources/lib/hudson/queue_ja.properties
4core/src/main/resources/lib/hudson/rssBar_ja.properties
23core/src/main/resources/lib/hudson/scriptConsole_ja.properties
2core/src/main/resources/lib/layout/breadcrumbBar_ja.properties
22core/src/main/resources/lib/layout/layout_ja.properties
1core/src/main/resources/lib/layout/task_ja.properties
1maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenBuild/actions_ja.properties
10maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenBuild/executedMojos_ja.properties
2maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/actions_ja.properties
22125maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_ja.properties
22maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/disabled_ja.properties
4maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/index_ja.properties
31maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/modules_ja.properties
1maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/newJobDetail_ja.properties
2maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSetBuild/main_ja.properties
4maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/sidepanel_ja.properties
231maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_ja.properties
1maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help_ja.html
1maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/MavenAbstractArtifactRecord/badge_ja.properties
3maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/MavenAbstractArtifactRecord/index_ja.properties
1maven-plugin/src/main/webapp/archivingDisabled_ja.html
1maven-plugin/src/main/webapp/incremental.html (Master)
1osx/Library/Documentation/Jenkins/command-line-preferences.html (Master)
1war/src/main/webapp/help/parameter/file_ja.html
1war/src/main/webapp/help/parameter/run-filter.html (Master)
1war/src/main/webapp/help/parameter/run-project_ja.html
1war/src/main/webapp/help/project-config/description_ja.html
1war/src/main/webapp/help/project-config/disable_ja.html
1war/src/main/webapp/help/run-config/description_ja.html
1war/src/main/webapp/help/system-config/systemMessage_ja.html
1war/src/main/webapp/help/tools/help-label_ja.html
1war/src/main/webapp/help/user/description_ja.html
1war/src/main/webapp/help/view-config/description_ja.html
1046912411120Completeness 1120/2183 (=51,3%)

File contents

cli/src/main/resources/hudson/cli/client/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
CLI.NoSuchFileExists
05.03.2013 22:30:19, no SCM information05.03.2013 22:30:19, no SCM information
No such file exists: {0}ファイルが存在しません。: {0}
CURRENT
CLI.NoURL
05.03.2013 22:30:19, no SCM information05.03.2013 22:30:19, no SCM information
Neither -s nor the JENKINS_URL env var is specified.-sも環境変数JENKINS_URLも指定されていません。
CURRENT
CLI.Usage
05.03.2013 22:30:19, no SCM information05.03.2013 22:30:19, no SCM information
Jenkins CLI
Usage: java -jar jenkins-cli.jar [-s URL] command [opts...] args...
Options:
-s URL : the server URL (defaults to the JENKINS_URL env var)
-i KEY : SSH private key file used for authentication
-p HOST:PORT : HTTP proxy host and port for HTTPS proxy tunneling. See http://jenkins-ci.org/https-proxy-tunnel
-noCertificateCheck : bypass HTTPS certificate check entirely. Use with caution

The available commands depend on the server. Run the 'help' command to
see the list.		Jenkins CLI
使用方法: java -jar jenkins-cli.jar [-s URL] command [opts...] args...
オプション:
-s URL : サーバのURLを指定してください（デフォルトは環境変数JENKINS_URLです）。

利用可能なコマンドはサーバに依存します。そのリストをみるには'help'コマンドを実行してください。
CURRENT
CLI.VersionMismatch
05.03.2013 22:30:19, no SCM information05.03.2013 22:30:19, no SCM information
Version mismatch. This CLI cannot work with this Jenkins server.バージョンミスマッチです。このCLIはHudsonサーバでは動きません。

core/src/main/resources/hudson/AboutJenkins/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
MISSING
No information recorded
14.06.2013 07:43:03, no SCM information
No information recorded
MISSING
plugin.dependencies
29.04.2013 12:15:14, no SCM information
License and dependency information for plugins:
OUTDATED
about
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
About Jenkins {0}Jenkins {0} について
(old value)
OUTDATED
blurb
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<a href="http://jenkins-ci.org/">Jenkins</a> is a community-developed open-source continuous integration server.<a href="http://jenkins-ci.org/">Jenkins</a> はコミュニティで開発されているオープンソースのCIサーバです。
(old value)
OUTDATED
dependencies
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Jenkins depends on the following 3rd party libraries.Jenkins は次のサードパーティのライブラリを使用しています。.
(old value)

core/src/main/resources/hudson/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
OUTDATED
AboutJenkins.Description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
See the version and license information.バージョンとライセンス情報を表示します。
(old value)
OUTDATED
AboutJenkins.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
About JenkinsJenkinsについて
(old value)
OUTDATED
FilePath.TildaDoesntWork
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
‘~’ is only supported in a Unix shell and nowhere else.''~'' は、Unixのシェルでのみサポートされています。
(old value)
OUTDATED
FilePath.did_not_manage_to_validate_may_be_too_sl
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Did not manage to validate {0} (may be too slow){0}をチェックできません(たぶん、処理が遅いためです)。
(old value)
OUTDATED
FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAndSuggest
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
‘{0}’ doesn’t match anything, but ‘{1}’ does. Perhaps that’s what you mean?''{0}''に該当するものはありませんが、''{1}''にはあります。
(old value)
OUTDATED
FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnything
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
‘{0}’ doesn’t match anything''{0}''に該当するものはありません。
(old value)
OUTDATED
FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnythingAndSuggest
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
‘{0}’ doesn’t match anything: even ‘{1}’ doesn’t exist''{0}''に該当するものはありません。''{1}''でさえ存在しません。
(old value)
OUTDATED
FilePath.validateAntFileMask.portionMatchAndSuggest
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
‘{0}’ doesn’t match anything, although ‘{1}’ exists''{0}''に該当するものはありませんが、''{1}''にはあります。
(old value)
OUTDATED
FilePath.validateAntFileMask.portionMatchButPreviousNotMatchAndSuggest
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
‘{0}’ doesn’t match anything: ‘{1}’ exists but not ‘{2}’''{0}''に該当するものはありません。''{2}''にはありませんが、''{1}''にはあります。
(old value)
OUTDATED
FilePath.validateAntFileMask.whitespaceSeprator
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Whitespace can no longer be used as the separator. Please Use ‘,’ as the separator instead.空白を区切り文字として使用できません。空白の代わりに'',''を使用してください。
(old value)
OUTDATED
FilePath.validateRelativePath.noSuchDirectory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
No such directory: ‘{0}’ディレクトリ ''{0}'' は存在しません。
(old value)
OUTDATED
FilePath.validateRelativePath.noSuchFile
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
No such file: ‘{0}’ファイル ''{0}'' は存在しません。
(old value)
OUTDATED
FilePath.validateRelativePath.notDirectory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
‘{0}’ is not a directory''{0}'' はディレクトリではありません。
(old value)
OUTDATED
FilePath.validateRelativePath.notFile
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
‘{0}’ is not a file''{0}'' はファイルではありません。
(old value)
OUTDATED
FilePath.validateRelativePath.wildcardNotAllowed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Wildcard is not allowed hereワイルドカードをここでは使用できません。
(old value)
OUTDATED
PluginManager.ConfigureUpdateCenterPermission.Description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
The "configure update center" permission allows a user to configure update sites and proxy settings.権限"アップデートセンターの更新"が、アップデートサイトやプロキシーの設定を許可するように設定されていません。
(old value)
OUTDATED
PluginManager.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Plugin Managerプラグインマネージャー
(old value)
OUTDATED
PluginManager.PluginDoesntSupportDynamicLoad.RestartRequired
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
{0} plugin doesn’t support dynamic loading. Jenkins needs to be restarted for the update to take effect{0} プラグインはダイナミックローディングをサポートしていません。変更を反映するにはJenkinsを再起動する必要があります。
(old value)
OUTDATED
PluginManager.PluginIsAlreadyInstalled.RestartRequired
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
{0} plugin is already installed. Jenkins needs to be restarted for the update to take effect{0} プラグインは既にインストールされています。変更を反映するにはJenkinsを再起動する必要があります。
(old value)
OUTDATED
PluginManager.PortNotANumber
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Port is not a numberポート番号が数字ではありません。
(old value)
OUTDATED
PluginManager.PortNotInRange
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Port doesn’t range from {0} to {1}ポート番号が{0}から{1}までではありません。
(old value)
OUTDATED
PluginManager.UploadPluginsPermission.Description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
The "upload plugin" permission allows a user to upload arbitrary plugins.権限"プラグインのアップロード"が、プラグインのアップロードを許可するように設定されていません。
(old value)
OUTDATED
Util.day
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
{0} {0,choice,0#days|1#day|1<days}{0} 日
(old value)
OUTDATED
Util.hour
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
{0} hr{0} 時間
(old value)
OUTDATED
Util.millisecond
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
{0} ms{0} ms
(old value)
OUTDATED
Util.minute
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
{0} min{0} 分
(old value)
OUTDATED
Util.month
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
{0} mo{0} ヶ月
(old value)
OUTDATED
Util.pastTime
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
{0}{0} 前
(old value)
OUTDATED
Util.second
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
{0} sec{0} 秒
(old value)
OUTDATED
Util.year
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
{0} yr{0} 年
(old value)

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/PluginCycleDependenciesMonitor/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
CURRENT
PluginCycles
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
The following plugins are deactivated because of cyclic dependencies, most likely you can resolve the issue by updating these to a newer version.次のプラグインは依存関係が循環しているため、無効化されています。 たぶん、新しいバージョンにアップデートすることで解決できます。

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/PluginUpdateMonitor/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
CURRENT
RequiredPluginUpdates
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
The following plugins require an update.次のプラグインを更新する必要があります。

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/advanced_ja.properties

Files
advanced.jellyadvanced_ja.properties
OUTDATED
Check now
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Check now更新
(old value)
OUTDATED
File
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Fileファイル
(old value)
OUTDATED
HTTP Proxy Configuration
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
HTTP Proxy ConfigurationHTTP Proxyの設定
(old value)
OUTDATED
Other Sites
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Other Sites他サイト
(old value)
OUTDATED
Submit
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Submit保存
(old value)
OUTDATED
URL
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
URLURL
(old value)
OUTDATED
Update Center
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Update Centerアップデートセンター
(old value)
OUTDATED
Update Site
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Update Siteアップデートサイト
(old value)
OUTDATED
Upload
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Uploadアップロード
(old value)
OUTDATED
Upload Plugin
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Upload Pluginプラグインのアップロード
(old value)
CURRENT
lastUpdated
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Update information obtained: {0} agoデータ更新時刻: {0}
CURRENT
uploadtext
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
You can upload a .hpi file to install a plugin from outside the central plugin repository..hpiファイルをアップロードして、プラグインリポジトリ以外からプラグインをインストールできます。

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/checkUpdates_ja.properties

Files
checkUpdates.jellycheckUpdates_ja.properties
CURRENT
Checking Updates...
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Checking Updates...更新をチェック中...
CURRENT
Done
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Done完了
CURRENT
Go back to update center
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Go back to update centerアップデートセンターへ戻る
CURRENT
Update Center
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Update Centerアップデートセンター

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
All
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Allすべて
CURRENT
None
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Noneなし
CURRENT
Select
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Select選択
CURRENT
UpdatePageDescription
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
This page lists updates to the plugins you currently use.使用しているプラグインのアップデートを一覧表示します。
CURRENT
UpdatePageLegend
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Disabled rows are already upgraded, awaiting restart. Shaded but selectable rows are <a href="{0}">in progress or failed</a>.選択できない行はすでにアップグレード済みで再起動待ちの状態です。薄暗い選択できる行は <a href="{0}">実行中か失敗です</a>。

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_ja.properties

Files
installed.jellyinstalled_ja.properties
MISSING
No description available.
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
No description available.
OUTDATED
Changes will take effect when you restart Jenkins
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Changes will take effect when you restart JenkinsJenkinsを再起動すると、変更が反映されます。
(old value)
OUTDATED
Enabled
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Enabled有効化
(old value)
OUTDATED
Name
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Name名前
(old value)
OUTDATED
No plugins installed.
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
No plugins installed.プラグインはインストールされていません。
(old value)
OUTDATED
Pinned
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Pinnedピン
(old value)
OUTDATED
Previously installed version
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Previously installed version前回バージョン
(old value)
OUTDATED
Restart Once No Jobs Are Running
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Restart Once No Jobs Are Runningジョブが実行中でなければ再起動
(old value)
OUTDATED
Uncheck to disable the plugin
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Uncheck to disable the pluginチェックを外してプラグインを無効化
(old value)
OUTDATED
Uninstall
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Uninstallアンインストール
(old value)
OUTDATED
Uninstallation pending
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Uninstallation pendingアンインストール実行待ち
(old value)
OUTDATED
Unpin
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Unpin解除
(old value)
OUTDATED
Update Center
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Update Centerアップデートセンター
(old value)
OUTDATED
Version
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Versionバージョン
(old value)
CURRENT
downgradeTo
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Downgrade to {0}{0} にダウングレード
CURRENT
wiki.url
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Pinned+Pluginshttp://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Pinned+Plugins

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/sidepanel_ja.properties

Files
sidepanel.groovysidepanel_ja.properties
CURRENT
Back to Dashboard
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Back to Dashboardダッシュボードへ戻る
CURRENT
Manage Jenkins
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Manage JenkinsJenkinsの管理
CURRENT
Update Center
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Update Centerアップデートセンター

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/sites_ja.properties

Files
sites.jellysites_ja.properties
CURRENT
Add...
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Add...追加...
CURRENT
Remove
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Remove削除
CURRENT
Update Center
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Update Centerアップデートセンター

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/tabBar_ja.properties

Files
tabBar.jellytabBar_ja.properties
MISSING
Sites
04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Sites
CURRENT
Advanced
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Advanced高度な設定
CURRENT
Available
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Available利用可能
CURRENT
Installed
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Installedインストール済み
CURRENT
Updates
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Updatesアップデート

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_ja.properties

Files
table.jellytable_ja.properties
CURRENT
Check to install the plugin
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Check to install the pluginインストールするプラグインをチェック
CURRENT
Click this heading to sort by category
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Click this heading to sort by categoryクリックでソート
CURRENT
Download now and install after restart
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Download now and install after restartダウンロードして再起動後にインストール
CURRENT
Filter
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Filterフィルター
CURRENT
Inactive
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Inactive不活性
CURRENT
Install
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Installインストール
CURRENT
Install without restart
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Install without restart再起動せずにインストール
CURRENT
Installed
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Installedインストール済み
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Name名前
CURRENT
No updates
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
No updatesアップデート対象なし
CURRENT
Update Center
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Update Centerアップデートセンター
CURRENT
Version
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Versionバージョン
CURRENT
compatWarning
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Warning: New version not compatible with installed version. Jobs using this plugin may need to be reconfigured.警告: 新しいバージョンはインストールされているバージョンとは互換性がありません。このプラグインを使用するジョブを再設定する必要があるかもしれません。
CURRENT
coreWarning
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Warning: This plugin is built for Jenkins {0} or newer. It may or may not work in your Jenkins.警告: このプラグインは、Jenkins {0} 以上用にビルドされています。 あなたのJenkinsで正常に動作するかどうか分かりません。

core/src/main/resources/hudson/PluginWrapper/thirdPartyLicenses_ja.properties

Files
thirdPartyLicenses.jellythirdPartyLicenses_ja.properties
CURRENT
3rd Party Dependencies
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
3rd Party Dependenciesサードパーティへの依存
CURRENT
No information recorded
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
No information recorded情報がありません
CURRENT
about
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
About {0}{0} について

core/src/main/resources/hudson/PluginWrapper/uninstall_ja.properties

Files
uninstall.groovyuninstall_ja.properties
CURRENT
Yes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Yesはい
CURRENT
msg
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
You are about to uninstall the <b>{0}</b> plugin. This will remove the plugin binary from your $JENKINS_HOME, but it will leave the configuration files of the plugin untouched.<b>{0}</b>プラグインをアンインストールしようとしています。アンインストールすると、$JENKINS_HOMEからプラグインのバイナリが削除されます。しかし、アンインストールしないプラグインの設定ファイルはそのまま残ります。
CURRENT
title
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Uninstalling {0} plugin{0}プラグインのアンインストール

core/src/main/resources/hudson/ProxyConfiguration/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
CURRENT
No Proxy Host
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
No Proxy Host対象外ホスト
CURRENT
Password
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Passwordパスワード
CURRENT
Port
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Portポート番号
CURRENT
Server
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Serverサーバー
CURRENT
User name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
User nameユーザー名

core/src/main/resources/hudson/ProxyConfiguration/help-name_ja.html

Files
help-name.htmlhelp-name_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<div>
If your Jenkins server sits behind a firewall and does not have the direct access to the internet,
and if your server JVM is not configured appropriately
(<a href="http://download.oracle.com/javase/6/docs/technotes/guides/net/properties.html">See JDK networking properties for more details</a>)
to enable internet connection, you can specify the HTTP proxy server name in this field to allow Jenkins
to install plugins on behalf of you. Note that Jenkins uses HTTPS to communicate with the update center to download plugins.

<p>
The value you submit here will be set as <tt>http.proxyHost</tt> system property. Leaving this field empty
causes this property to be unset, which means Jenkins will try to connect to the host directly.

<p>
If you are unsure about the value, check the browser proxy configuration.
</div>		<div>
Jenkinsサーバーがファイアーウォールの内側にあってインターネットに直接アクセスできない上に、
サーバーのJVMがインターネットと接続できるように適切(<a href="http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/guide/net/properties.html">詳細はネットワークのプロパティを参照</a>)に設定されていない場合、
この項目にプロキシーの名前を設定するとプラグインをインストールできます。
<p>
Jenkinsは、アップデートセンターとHTTPSで接続してプラグインをダウンロードすることに注意してください。

<p>
ここに設定した値は、システムプロパティ<tt>http.proxyHost</tt>に設定されます。空白にするとシステムプロパティを未設定にし、
Jenkinsは直接接続します。

<p>
何を設定していいか分からない場合は、ブラウザのプロキシーの設定を確認してください。
</div>

core/src/main/resources/hudson/ProxyConfiguration/help-noProxyHost_ja.html

Files
help-noProxyHost.htmlhelp-noProxyHost_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<div>
Specify host name patterns that shouldn't go through the proxy, one host per line.
"*" is the wild card host name (such as "*.cloudbees.com" or "www*.jenkins-ci.org")
</div>		<div>
プロキシーを使用しないホスト名のパターンを1行に1つずつ設定します。
ホスト名には"*"(ワイルドカード)を、"*.cloudbees.com"や"www*.jenkins-ci.org"のように使用することができます。
</div>

core/src/main/resources/hudson/ProxyConfiguration/help-port_ja.html

Files
help-port.htmlhelp-port_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<div>
This field works in conjunction with the proxy server field to specify the HTTP proxy port.
</div>		<div>
この項目にはプロキシーのポート番号を指定すると、"HTTP proxy server"とあわせて機能します。
</div>

core/src/main/resources/hudson/ProxyConfiguration/help-userName_ja.html

Files
help-userName.htmlhelp-userName_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<div>
This field works in conjunction with the proxy server field
to specify the username used to authenticate with the proxy.

<p>
If this proxy requires Microsofts <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/NTLM">NTLM</a>
authentication scheme then the domain name can be encoded
within the username by prefixing the domain name followed
by a back-slash '\' before the username, e.g "ACME\John Doo".
</div>		<div>
この項目はサーバー名と併せて使用し、PROXY認証で使用するユーザー名を指定します。

<p>
プロキシーがMicrosoftの<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/NTLM">NTLM</a>認証が必要なら、
ドメイン名は、"ACME\John Doo"のように、ユーザー名の前にバックスラッシュ''\''で区切って入力します。
</div>

core/src/main/resources/hudson/cli/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
MISSING
BuildCommand.CLICause.CannotBuildConfigNotSaved
11.09.2013 17:02:11, no SCM information
Cannot build {0} because its configuration has not been saved.
MISSING
BuildCommand.CLICause.CannotBuildDisabled
11.09.2013 17:02:11, no SCM information
Cannot build {0} because it is disabled.
MISSING
BuildCommand.CLICause.CannotBuildUnknownReasons
11.09.2013 17:02:11, no SCM information
Cannot build {0} for unknown reasons.
MISSING
CreateNodeCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information
Creates a new node by reading stdin as a XML configuration.
MISSING
GetNodeCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information
Dumps the node definition XML to stdout
MISSING
SetBuildParameterCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information
Update/set the build parameter of the current build in progress
MISSING
UpdateNodeCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information
Updates the node definition XML from stdin. The opposite of the get-node command
OUTDATED
BuildCommand.CLICause.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Started by command line by {0}コマンドライン {0}により起動
(old value)
OUTDATED
BuildCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Builds a job, and optionally waits until its completion.ジョブをビルドします。オプションで完了するまで待ちます。
(old value)
OUTDATED
CopyJobCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Copies a job.ジョブをコピーします。
(old value)
OUTDATED
CreateJobCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Creates a new job by reading stdin as a configuration XML file.標準入力をConfig XMLとして読み込み、ジョブを新規に作成します。
(old value)
OUTDATED
DeleteBuildsCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Deletes build record(s).ビルドを削除します。
(old value)
OUTDATED
GetJobCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Dumps the job definition XML to stdoutジョブ定義XMLを標準出力に出力します。
(old value)
OUTDATED
GroovyCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Executes the specified Groovy script. 指定したGroovyスクリプトを実行します。
(old value)
OUTDATED
GroovyshCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Runs an interactive groovy shell.対話式のGroovyシェルを起動します。
(old value)
OUTDATED
HelpCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Lists all the available commands.利用可能なコマンドの一覧を表示します。
(old value)
OUTDATED
InstallPluginCommand.DidYouMean
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} looks like a short plugin name. Did you mean ‘{1}’?{0} は省略名のようですが、''{1}''でよろしいですか?
(old value)
OUTDATED
InstallPluginCommand.InstallingFromUpdateCenter
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Installing {0} from update centerアップデートセンタから {0} をインストールします。
(old value)
OUTDATED
InstallPluginCommand.InstallingPluginFromLocalFile
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Installing a plugin from local file: {0}ローカルファイル: {0} をインストールします。
(old value)
OUTDATED
InstallPluginCommand.InstallingPluginFromUrl
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Installing a plugin from {0}{0} からプラグインをインストールします。
(old value)
OUTDATED
InstallPluginCommand.NoUpdateCenterDefined
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Note that no update center is defined in this Jenkins.注意: Jenkinsにアップデートセンタが設定されていません。
(old value)
OUTDATED
InstallPluginCommand.NoUpdateDataRetrieved
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No update center data is retrieved yet from: {0}{0} からアップデータセンタのデータをまだ取得していません。
(old value)
OUTDATED
InstallPluginCommand.NotAValidSourceName
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is neither a valid file, URL, nor a plugin artifact name in the update center{0} は、正しいファイル、URLもしくはプラグイン名ではありません。
(old value)
OUTDATED
InstallPluginCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Installs a plugin either from a file, an URL, or from update center. ファイル、URLおよびアップデートセンターからプラグインをインストールします。
(old value)
OUTDATED
InstallToolCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Performs automatic tool installation, and print its location to stdout. Can be only called from inside a build.ツールの自動インストールを実行し、インストール先を表示します。
(old value)
OUTDATED
ListChangesCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Dumps the changelog for the specified build(s).指定したビルドの変更履歴を表示します。
(old value)
OUTDATED
ListJobsCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Lists all jobs in a specific view or item group.指定したビューかItem Groupのすべてのジョブを一覧表示します。
(old value)
OUTDATED
ListPluginsCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Outputs a list of installed plugins.インストール済みのプラグインを一覧表示します。
(old value)
OUTDATED
LoginCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Saves the current credential to allow future commands to run without explicit credential information.認証情報を保存して、認証情報なしにコマンドを実行できるようにします。
(old value)
OUTDATED
LogoutCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Deletes the credential stored with the login command. loginコマンドで保存した認証情報を削除します。
(old value)
OUTDATED
MailCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Reads stdin and sends that out as an e-mail.標準入力の内容をメールとして送信します。
(old value)
OUTDATED
SetBuildDescriptionCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Sets the description of a build.ビルドの説明を設定します。
(old value)
OUTDATED
SetBuildDisplayNameCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Sets the displayName of a buildビルドの名称を設定します。
(old value)
OUTDATED
SetBuildResultCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Sets the result of the current build. Works only if invoked from within a build.現在のビルドの結果を設定します。ビルド中に呼び出された場合のみ動作します。
(old value)
OUTDATED
UpdateJobCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Updates the job definition XML from stdin. The opposite of the get-job command標準入力からの情報でジョブ定義XMLを更新します。get-jobコマンドの正反対のことを行います。
(old value)
OUTDATED
VersionCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Outputs the current version.バージョンを表示します。
(old value)
OUTDATED
WhoAmICommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Reports your credential and permissions認証情報を表示します。
(old value)

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/HudsonHomeDiskUsageMonitor/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
JENKINS_HOME is almost full
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
JENKINS_HOME is almost fullJENKINS_HOMEの容量がほぼいっぱいです。
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<tt>JENKINS_HOME</tt> is almost full<tt>JENKINS_HOME</tt>の容量がほぼいっぱいです。
CURRENT
description.1
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Your <tt>JENKINS_HOME</tt> ({0}) is almost full. When this directory completely fills up, it'll wreak havoc because Jenkins can't store any more data.<tt>JENKINS_HOME</tt> ({0}) の容量がほぼいっぱいです。このディレクトリがいっぱいになったら、もうこれ以上データを保存できないのでおかしくなります。
CURRENT
description.2
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
To prevent that problem, you should act now.問題が起きないように、今すぐ対処しなくてはなりません。
CURRENT
solution.1
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Clean up some files from this partition to make more room.このパーティションのファイルを削除して、空きを作ります。
CURRENT
solution.2
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Move <tt>JENKINS_HOME</tt> to a bigger partition. See <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Administering+Jenkins">our Wiki</a> for how to do this.<tt>JENKINS_HOME</tt>をもっと容量のあるパーティションに移します。詳しい方法は、<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Administering+Jenkins">Wiki</a>を参照してください。

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/HudsonHomeDiskUsageMonitor/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
CURRENT
Dismiss
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Dismiss無視
CURRENT
Tell me more
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Tell me more詳細
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Your Jenkins data directory "{0}" (AKA <tt>JENKINS_HOME</tt>) is almost full. You should act on it before it gets completely full.Jenkinsのデータディレクトリ "{0}" (<tt>JENKINS_HOME</tt>)の容量がほぼいっぱいになっています。容量オーバーになる前に対処してください。

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/MemoryUsageMonitor/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
JVM Memory Usage
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
JVM Memory UsageJVM メモリ使用量
CURRENT
Long
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Long長
CURRENT
Medium
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Medium中
CURRENT
Short
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Short短
CURRENT
Timespan
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Timespan期間

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
MemoryUsageMonitor.TOTAL
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Total合計
CURRENT
MemoryUsageMonitor.USED
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Used使用
CURRENT
OldDataMonitor.Description
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Scrub configuration files to remove remnants from old plugins and earlier versions.設定ファイルを整理して、古いプラグインや前バージョンの不要な情報を取り除きます。
CURRENT
OldDataMonitor.DisplayName
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Manage Old Data旧データの管理

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/NullIdDescriptorMonitor/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
The following extensions have no ID value and therefore likely cause a problem. Please upgrade these plugins if they are not the latest, and if they are the latest, please file a bug so that we can fix them.次のプラグインは、IDを持っていないので問題を起こす可能性があります。プラグインを最新の物にアップグレードしてください。最新の物であれば、修正できるようにJIRAにバグとして登録してください。
CURRENT
problem
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Descriptor {0} from plugin {2} with display name {1}Descriptor {0} from plugin {2} with display name {1}

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/OldDataMonitor/manage_ja.properties

Files
manage.jellymanage_ja.properties
EMPTY
Resave data files with structure changes no newer than Jenkins
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Resave data files with structure changes no newer than Jenkins—
ORPHANED
このフォームを使用しなくても、Jenkinsを使用してジョブの作成、設定および実行を行えば、
04.02.2013 00:16:05, no SCM information
古いJenkinsでは読めないデータを保存することもできることに注意してください。また、読めないデータが表示されても、ファイルを再保存すると削除されることに注意してください。
CURRENT
Discard Unreadable Data
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Discard Unreadable Data読めないデータを無視
CURRENT
Error
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Errorエラー
CURRENT
Manage Old Data
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Manage Old Data旧データの管理
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Name名前
CURRENT
No old data was found.
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
No old data was found.旧データは見つかりませんでした。
CURRENT
Type
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Type型
CURRENT
Unreadable Data
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Unreadable Data読めないデータ
CURRENT
Upgrade
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Upgradeアップグレード
CURRENT
Version
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Versionバージョン
CURRENT
blurb.1
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
When there are changes in how data is stored on disk, Jenkins uses the following strategy: data is migrated to the new structure when it is loaded, but the file is not resaved in the new format. This allows for downgrading Jenkins if needed. However, it can also leave data on disk in the old format indefinitely. The table below lists files containing such data, and the Jenkins version(s) where the data structure was changed.データの保存形式に変更がある場合、Jenkinsは次の処理を行います。ロード時に新しい形式に移行しますが、新しい形式では保存しません。これは、必要があればJenkinsをダウングレードできるようにするためですが、いつまでもディスク上に古い形式でデータを残したままにしてしまいます。次の表には、そのようなデータを含むファイルと、データの形式が変更になったJenkinsのバージョンが表示されています。
CURRENT
blurb.2
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Sometimes errors occur while reading data (if a plugin adds some data and that plugin is later disabled, if migration code is not written for structure changes, or if Jenkins is downgraded after it has already written data not readable by the older version). These errors are logged, but the unreadable data is then skipped over, allowing Jenkins to startup and function properly.データロード中にエラーが発生することがあります(プラグインがあるデータを追加した後にそのプラグインが無効になった、形式変更に対応する処理が実装されていない、旧バージョンが読めないデータをすでに書き込んだ後にJenkinsをダウングレードしたなど)。Jenkinsが起動し正常に動作するように、これらのエラーをログに出力し、読めないデータをスキップします。
CURRENT
blurb.3
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
The form below may be used to resave these files in the current format. Doing so means a downgrade to a Jenkins release older than the selected version will not be able to read the data stored in the new format. Note that simply using Jenkins to create and configure jobs and run builds can save data that may not be readable by older Jenkins releases, even when this form is not used. Also if any unreadable data errors are reported in the right side of the table above, note that this data will be lost when the file is resaved.次のフォームを利用してこれらの古いファイルを現在の形式で再保存します。再保存すると、選択したバージョンより古い、新しい形式で保存されたデータを読めないJenkinsにダウングレードすることになります。
CURRENT
blurb.4
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Eventually the code supporting these data migrations may be removed. Compatibility will be retained for at least 150 releases since the structure change. Versions older than this are in bold above, and it is recommended to resave these files.データ移行をサポートするコードは、いつか削除されます。形式の変更があったリリースから少なくとも150リリースについては、互換性は保証されます。それよりも古いバージョンはボールドで表示されます。それらのファイルは再保存するようにしてください。
CURRENT
blurb.5
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
(downgrade as far back as the selected version may still be possible)(選択されたバージョンが可能な限りダウングレードします)
CURRENT
blurb.6
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
It is acceptable to leave unreadable data in these files, as Jenkins will safely ignore it. To avoid the log messages at Jenkins startup you can permanently delete the unreadable data by resaving these files using the button below.Jenkinsは読めないデータを無視するので、そのままにしておくこともできます。Jenkins起動時にログメッセージを出力しないように、ボタンを押下して読めないデータを事前に削除することもできます。

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/OldDataMonitor/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
CURRENT
Dismiss
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Dismiss無視
CURRENT
Manage
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Manage管理
CURRENT
You have data stored in an older format and/or unreadable data.
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
You have data stored in an older format and/or unreadable data.古い形式もしくは読めないデータがあります。

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/ReverseProxySetupMonitor/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
CURRENT
Dismiss
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Dismiss中止
CURRENT
More Info
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
More Info詳細
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
It appears that your reverse proxy set up is broken.リバースプロキシーの設定がおかしいようです。

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/TooManyJobsButNoView/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
CURRENT
Create a view now
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Create a view nowビューを新規作成
CURRENT
Dismiss
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Dismiss無視
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
There appears to be a large number of jobs. Did you know that you can organize your jobs to different views? You can click '+' in the top page to create a new view any time.ジョブがたくさんあるようです。ジョブを違うビューに分けて表示することができます。トップページで'+'をクリックすると、いつでも新しいビューを作成できます。

core/src/main/resources/hudson/fsp/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
MISSING
WorkspaceSnapshotSCM.NoWorkspace
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
{0} {1} doesn’t have a workspace snapshot attached,
probably because when the build was done, no other jobs needed its workspace snapshot.
Please run another build in {0} to get the workspace snapshot taken.
OUTDATED
WorkspaceSnapshotSCM.IncorrectJobType
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
{0} isn’t a job that has a workspace.{0} はワークスペースを持つジョブではありません。
(old value)
OUTDATED
WorkspaceSnapshotSCM.NoBuild
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
There’s no qualifying build for the {0} permalink in {1}{1} の {0} という永続リンクに該当するビルドはありません。
(old value)
OUTDATED
WorkspaceSnapshotSCM.NoSuchJob
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
No such job ‘{0}’ exists. Perhaps you meant ‘{1}’?''{0}''というジョブはありません。''{1}''のことですか?
(old value)
OUTDATED
WorkspaceSnapshotSCM.NoSuchPermalink
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
No such permalink ‘{0}’ exists for {1}{1}に''{0}}''という永続リンクはありません。
(old value)

core/src/main/resources/hudson/init/impl/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
GroovyInitScript.init
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Executing user-defined init scriptユーザー定義の初期化スクリプトを実行中
CURRENT
InitialUserContent.init
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Preparing initial user contentユーザーコンテンツの初期化を準備中

core/src/main/resources/hudson/lifecycle/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
OUTDATED
WindowsInstallerLink.Description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Installs Jenkins as a Windows service to this system, so that Jenkins starts automatically when the machine boots.マシンがブートしたときにJenkinsが自動的に開始するように、WindowsのサービスとしてJenkinsをインストールします。
(old value)
OUTDATED
WindowsInstallerLink.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Install as Windows ServiceWindowsのサービスとしてインストール
(old value)
OUTDATED
WindowsSlaveInstaller.ConfirmInstallation
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
This will install a slave agent as a Windows service, so that a Jenkins slave starts automatically when the machine boots.スレーブエージェントをWindowsのサービスとしてインストールします。
(old value)
OUTDATED
WindowsSlaveInstaller.DotNetRequired
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
.NET Framework 2.0 or later is required for this feature.NET Framework 2.0 以降が必要です。
(old value)
OUTDATED
WindowsSlaveInstaller.InstallationSuccessful
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Installation was successful. Would you like to start the service now?インストールが成功しました。今すぐサービスを開始しますか?
(old value)
OUTDATED
WindowsSlaveInstaller.RootFsDoesntExist
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Slave root directory ‘{0}’ doesn’t existスレーブのルートディレクトリ ''{0}'' が存在しません。
(old value)

core/src/main/resources/hudson/lifecycle/WindowsInstallerLink/_restart_ja.properties

Files
_restart.jelly_restart_ja.properties
CURRENT
Please wait while Jenkins is restarting
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Please wait while Jenkins is restartingJenkinsを再起動しますので、しばらくお待ちください。
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
You should be taken automatically to the new Jenkins in a few seconds. If for some reasons the service fails to start, check Windows event log for errors and consult <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Jenkins+windows+service+fails+to+start">online wiki page</a>.数秒で自動的に新しいJenkinsに接続します。もし、何らかの理由でサービスの開始に失敗する場合は、Windowsのイベントログにエラーがないか確認して、<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Jenkins+windows+service+fails+to+start">Wiki</a>を参照してください。

core/src/main/resources/hudson/lifecycle/WindowsInstallerLink/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Install
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Installインストール
CURRENT
Install as Windows Service
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Install as Windows ServiceWindowsのサービスとしてインストール
CURRENT
Installation Complete
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Installation Completeインストール完了
CURRENT
Installation Directory
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Installation Directoryインストール先
CURRENT
Yes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Yes実行
CURRENT
installBlurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Installing Jenkins as a Windows service allows you to start Jenkins as soon as the machine starts, and regardless of who is interactively using Jenkins.WindowsのサービスとしてJenkinsをインストールすると、誰がJenkinsを使用するか問わず、マシーンを起動するとすぐにJenkinsを起動することができます。
CURRENT
restartBlurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Installation is successfully completed. Do you want to stop this Jenkins and start a newly installed Windows service?正常にインストールが完了しました。現在のJenkinsを終了して、新規にWindwosのサービスとしてJenkinsを開始しますか?

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/configure_ja.properties

Files
configure.jellyconfigure_ja.properties
OUTDATED
List of loggers and the log levels to record
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
List of loggers and the log levels to recordロガーの一覧と記録するログレベル
(old value)
OUTDATED
Log level
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Log levelログレベル
(old value)
OUTDATED
Logger
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Loggerロガー
(old value)
OUTDATED
Loggers
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Loggersロガー
(old value)
OUTDATED
Name
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Name名前
(old value)
OUTDATED
Save
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Save保存
(old value)

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/delete_ja.properties

Files
delete.jellydelete_ja.properties
CURRENT
Are you sure about deleting this log recorder?
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Are you sure about deleting this log recorder?このログレコーダーを削除してもよろしいですか?
CURRENT
Yes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Yesはい

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/sidepanel_ja.properties

Files
sidepanel.jellysidepanel_ja.properties
CURRENT
Back to Loggers
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Back to Loggersロガーへ戻る
CURRENT
Configure
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Configure設定
CURRENT
Delete
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Delete削除
CURRENT
Log records
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Log recordsログレコード

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/all_ja.properties

Files
all.jellyall_ja.properties
OUTDATED
Jenkins Log
23.07.2013 16:05:31, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Jenkins LogJenkinsのログ
(old value)

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/feeds_ja.properties

Files
feeds.jellyfeeds_ja.properties
CURRENT
> SEVERE
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
> SEVERE> シビア
CURRENT
> WARNING
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
> WARNING> 警告
CURRENT
All
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
All全て

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Add new log recorder
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Add new log recorder新規ログレコーダーの追加
(old value)
OUTDATED
All Jenkins Logs
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
All Jenkins Logsすべてのログ
(old value)
OUTDATED
Log
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Logログ
(old value)
OUTDATED
Log Recorders
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Log Recordersログレコーダー
(old value)
OUTDATED
Name
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Name名前
(old value)

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/levels_ja.properties

Files
levels.jellylevels_ja.properties
CURRENT
Adjust Levels
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Adjust Levelsレベルの調整
CURRENT
Level
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Levelレベル
CURRENT
Logger Configuration
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Logger Configurationロガーの設定
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Name名前
CURRENT
Submit
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Submit登録
CURRENT
defaultLoggerMsg
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Logger with no name is the default logger. This level will be inherited by all loggers without a configured level.名前がないロガーはデフォルトのロガーです。デフォルトのロガーのレベルは、設定しなくても全てのロガーに引き継がれます。
CURRENT
url
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
http://wiki.jenkins-ci.org//x/YYI5Aghttp://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Logger+Configuration

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/new_ja.properties

Files
new.jellynew_ja.properties
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Name名前

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/sidepanel_ja.properties

Files
sidepanel.jellysidepanel_ja.properties
CURRENT
All Logs
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
All Logsすべてのログ
CURRENT
Back to Dashboard
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Back to Dashboardダッシュボードへ戻る
CURRENT
Log Levels
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Log Levelsログレベル
CURRENT
Logger List
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Logger Listロガーリスト
CURRENT
Manage Jenkins
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Manage JenkinsJenkinsの管理
CURRENT
New Log Recorder
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
New Log Recorder新規レコーダー登録

core/src/main/resources/hudson/logging/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
LogRecorderManager.DisplayName
28.02.2013 15:26:35, no SCM information28.02.2013 15:26:35, no SCM information
logログ
CURRENT
LogRecorderManager.init
28.02.2013 15:26:35, no SCM information28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Initialing log recordersログレコーダーの初期化中

core/src/main/resources/hudson/markup/RawHtmlMarkupFormatter/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Treat the text as HTML and use it as is without any translationテキストをHTMLとして扱い、変更することなくそのまま使用します。
CURRENT
disableSyntaxHighlighting
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Disable syntax highlightingシンタックスハイライトを無効にする

core/src/main/resources/hudson/matrix/DefaultMatrixExecutionStrategyImpl/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
OUTDATED
required.result.description
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Execute the rest of the combinations only if the touchstone builds has (at least) the selected result.最初に実行したビルドが(少なくとも)選択した結果である場合のみ、残りの組み合わせを実行します。
(old value)
CURRENT
Execute touchstone builds first
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Execute touchstone builds first最初に特定のビルドを実行
CURRENT
Execution order of builds
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Execution order of buildsビルドの実行順序
CURRENT
Filter
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Filterフィルター
CURRENT
Required result
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Required resultビルド結果
CURRENT
Run each configuration sequentially
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Run each configuration sequentially各設定を順次起動
CURRENT
Stable
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Stable安定
CURRENT
Unstable
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Unstable不安定

core/src/main/resources/hudson/matrix/DefaultMatrixExecutionStrategyImpl/help-hasTouchStoneCombinationFilter_ja.html

Files
help-hasTouchStoneCombinationFilter.htmlhelp-hasTouchStoneCombinationFilter_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<div>
Use a touchstone build if you want to run a sanity check before building all the combinations.
You can select a number of combinations using a combination filter. These will be built first.
If the result satisfies the result condition, the rest of the combinations will be built.
</div>		<div>
すべての組み合わせをビルドする前に、正常かどうかチェックしたい場合に使用します。
フィルターを使用して、最初に実行するビルドの組み合わせを選択できます。
結果が"ビルド結果"の条件を満たした場合、残りの組み合わせがビルドされます。
</div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/DefaultMatrixExecutionStrategyImpl/help-runSequentially_ja.html

Files
help-runSequentially.htmlhelp-runSequentially_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<div>
With this option checked, Jenkins builds each configuration in a sequence.
This can be useful if your configuration needs to access the shared resource
like database, as well as to avoid crowding out other jobs.
</div>
<div>
各設定を順番にビルドします。これは、(複数ジョブが同時にビルドされることにより)他のジョブがビルドされないことを防ぐとともに、
データベースのような共有リソースへのアクセスを必要とする場合に役に立ちます。
</div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelAxis/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Individual nodes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Individual nodes個別のノード
CURRENT
Labels
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Labelsラベル
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Name名前
CURRENT
Node/Label
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Node/Labelノード/ラベル

core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelAxis/help-labels_ja.html

Files
help-labels.htmlhelp-labels_ja.html
OUTDATED
22.03.2013 09:10:52, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<div>
Specify nodes where builds are performed.

<ul>
<li>
If none is selected, Jenkins will choose
an available node to perform a build (this is the same behavior as the free-style
project when "tie this project to node" is not selected). This is useful
when the project doesn't have a dependency on any particular node, as
it allows Jenkins to utilize nodes in an optimal fashion.
<li>
If one is selected, Jenkins will always run the build on the specified node
(if you select one from "individual nodes")
or one of the nodes that belongs to the label (if you select one from "labels").
This is useful when the build is required to run on a specific computer,
or a subset of computers. For example, maybe your build requires MacOS X.
<li>
If multiple values are selected, the configuration matrix will be expanded to include
all of them, and builds will be performed on all of the selected nodes/labels.
This is useful, for example, when you'd like to run tests on Windows, Linux,
and Solaris.
</ul>

<br>
During a build, the selected node name / label name for the given run is available as the "label" axis.
See the help of "axes" below for more information about how to access the axis value.
</div>
<div>
ビルドを実行するノードを選択します。

<ul>
<li>
ノードを選択すると、Jenkinsはビルドを実行可能なノードを選択します(この動作は、
"このビルドは指定のノード上でのみ実行"を選択していない場合のフリースタイルと同じです)。
プロジェクトが特定のノードに依存していないとき、Jenkinsはノードを最適な方法で利用できるので、
便利です。
<li>
１つだけ選択すると、Jenkinsはビルドを、指定されたノード("個別のノード"から1つ選択)か、
ラベルに属する複数ノードのうちの1つのノード("ラベル"から1つ選択)で実行します。
これは、ビルドを特定のコンピューターやコンピューターのセットで動かす必要がある場合に便利です。
例えば、ビルドにMacOS Xが必要な場合など。
<li>
複数の値を選択すると、構成マトリックスはそれらを含むように拡張され、
ビルドは選択したノードもしくはラベルで実行されます。例えば、Windows、LinuxおよびSolarisでテストをしたい場合に便利です。
</ul>

<br>
選択したノード名やラベル名は、ビルド実行中には、"label"という軸として利用可能です。
軸の値のアクセス方法の詳細については、"構成軸"のヘルプを参照してください。
</div>
(old value)

core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelAxis/help.html (Master)

Files
help.html(no file)
MISSING
04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<div>
This axis lets you run the same build on multiple slaves (by specifying those slaves either by their labels
or their individual names.) This is useful for example to cross-compile your C projects on multiple platforms,
testing your Java projects on different OSes, and so on.
</div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelExpAxis/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Label Expressions
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Label Expressionsラベル式
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Name名前

core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelExpAxis/help-labelExpr_ja.html

Files
help-labelExpr.htmlhelp-labelExpr_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<div>
This is similar to "Slave" axis, but you can use label expressions, not just plain label names.
Each line represents one label expression (i.e. one value of this axis).
</div>		<div>
"スレーブ"の軸と同様ですが、単なるラベル名だけでなくラベル式を使用することができます。
1行が1つのラベル式を表します(この軸の値)。
</div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelExpAxis/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<div>
This axis lets you run the same build on multiple slaves (much like the "slaves" axis),
but this is more advanced in that it lets you use boolean expressions (such as <tt>foo&amp;&amp;bar</tt>)
</div>		<div>
この軸は、同一のビルドを複数のスレーブで実行することができます("スレーブ"の軸と同様に)。
しかし、論理式(例 <tt>foo&amp;&amp;bar</tt>)を使用できる点でより便利になっています。　
</div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixBuild/ajaxMatrix_ja.properties

Files
ajaxMatrix.jellyajaxMatrix_ja.properties
OUTDATED
Not run
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Not run未実行
(old value)

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixBuild/confirmDeleteAll_ja.properties

Files
confirmDeleteAll.jellyconfirmDeleteAll_ja.properties
CURRENT
Are you sure about deleting the build and all configurations in this build?
04.02.2013 00:16:05, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Are you sure about deleting the build and all configurations in this build?ビルドとすべての設定を削除してもよろしいですか?
CURRENT
Warning
04.02.2013 00:16:05, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Warning警告
CURRENT
Yes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Yesはい
CURRENT
cannotMsg
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Cannot delete this build: {0}このビルド: {0} は削除できません。

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixBuild/delete_ja.properties

Files
delete.jellydelete_ja.properties
OUTDATED
Delete Build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Delete Buildビルドを削除
(old value)
OUTDATED
Delete this build and all configurations in this build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Delete this build and all configurations in this buildビルドと設定を削除
(old value)

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/ajaxMatrix_ja.properties

Files
ajaxMatrix.jellyajaxMatrix_ja.properties
OUTDATED
Not configured
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Not configured未設定
(old value)

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/configure-entries_ja.properties

Files
configure-entries.jellyconfigure-entries_ja.properties
OUTDATED
Add axis
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Add axis軸の追加
(old value)
OUTDATED
Advanced Project Options
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Advanced Project Optionsプロジェクトの高度な設定
(old value)
OUTDATED
Combination Filter
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Combination Filter組み合わせフィルター
(old value)
OUTDATED
Configuration Matrix
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Configuration Matrixマトリックスの設定
(old value)
OUTDATED
Directory
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Directoryディレクトリ
(old value)
OUTDATED
Directory for sub-builds
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Directory for sub-builds子ビルドのディレクトリ
(old value)
OUTDATED
Display Name
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Display Name表示用プロジェクト名
(old value)
OUTDATED
Execution Strategy
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Execution Strategy実行方法
(old value)
OUTDATED
Filter
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Filterフィルター
(old value)
OUTDATED
Use custom workspace
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Use custom workspaceカスタムワークスペースを使用
(old value)

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/help-childCustomWorkspace.html (Master)

Files
help-childCustomWorkspace.html(no file)
MISSING
28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div>
Override the workspace directory assigned to each configuration build.

<p>
By default, Jenkins runs each configuration build in its own unique directory
(this happens by appending the name and the value of the axes to the workspace of the overall matrix execution,
for example, <tt>/path/to/slaveroot/job/someMatrixJob/axis1/value1/axis2/value2/</tt>). Specifying this value
allows you to override this behaviour.

<p>
A common value used here is ".", indicating that all the configuration builds run on the same
directory as the overall matrix execution.

<p>
The path specified here can be either absolute or relative. If relative, it is resolved against the workspace
of the overall matrix execution. The value can also contains environment variable references. Environment variables
include all the axis values, so for example if you specify <tt>$FOO</tt> when you define
two axes FOO=[a,b] and BAR=[x,y], then FOO=a,BAR=x and FOO=a,BAR=y will build in somewhere like
<tt>/slaveroot/job/someMatrixJob/a/</tt> while FOO=b,BAR=x and FOO=b,BAR=y will build in
<tt>/slaveroot/job/someMatrixJob/b/</tt>. In this way, you can be selective about what subset
of configuration builds share the same workspace and what doesn't.

<p>
Environment variables include special tokens
<tt>${COMBINATION}</tt>, which expands to <tt>axis1/value1/axis2/value2/...</tt>, and
<tt>${SHORT_COMBINATION}</tt>, which expands to 8 character string unique to each configuration.

</div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/help-slaveAffinity.html (Master)

Files
help-slaveAffinity.html(no file)
MISSING
21.06.2013 06:36:29, no SCM information
<div>
A matrix project needs to first execute what we call the "parent build", which checks out
a copy of the source tree and capture its state to ensure all the individual builds will
check out the same state.

<p>
If you need to control where this parent build runs, please use this option to specify
its label/slave.
</div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Latest Test Result
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Latest Test Result最新のテスト結果
(old value)
OUTDATED
Project
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Projectプロジェクト
(old value)
OUTDATED
Project name
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Project nameプロジェクト名
(old value)

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/newJobDetail_ja.properties

Files
newJobDetail.jellynewJobDetail_ja.properties
CURRENT
body
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Suitable for projects that need a large number of different configurations, such as testing on multiple environments, platform-specific builds, etc.複数の環境でのテストや、プラットフォームごとのビルドなどといった、多数の異なる構成が必要なプロジェクトに適しています。

core/src/main/resources/hudson/matrix/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
MISSING
MatrixBuild.depends_on_this
14.06.2013 07:43:03, no SCM information
{0} depends on this.
MISSING
MatrixProject.Pronoun
14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Multi-configuration project
OUTDATED
JDKAxis.DisplayName
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
JDKJDK
(old value)
OUTDATED
LabelAxis.DisplayName
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Slavesスレーブ
(old value)
OUTDATED
LabelExpAxis.DisplayName
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Label expressionラベル式
(old value)
OUTDATED
MatrixBuild.AppearsCancelled
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
{0} appears to be cancelled{0}は中止されたようです
(old value)
OUTDATED
MatrixBuild.Cancelled
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Cancelled {0}{0}の中止
(old value)
OUTDATED
MatrixBuild.Completed
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
{0} completed with result {1}{0} が完了しました。結果: {1}
(old value)
OUTDATED
MatrixBuild.Interrupting
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Interrupting {0}{0}への割り込み
(old value)
OUTDATED
MatrixBuild.Triggering
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Triggering {0}{0}の起動
(old value)
OUTDATED
MatrixConfiguration.Pronoun
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Configuration設定
(old value)
OUTDATED
MatrixProject.DisplayName
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Build multi-configuration projectマルチ構成プロジェクトのビルド
(old value)
OUTDATED
MatrixProject.DuplicateAxisName
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Duplicate axis name構成軸名が重複しています
(old value)
OUTDATED
MatrixRun.KeptBecauseOfParent
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Kept because {0} is kept{0}が保留中のため保留します
(old value)
OUTDATED
TextArea.DisplayName
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
User-defined Axisユーザ定義
(old value)

core/src/main/resources/hudson/matrix/TextAxis/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Name名前
CURRENT
Values
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Values値

core/src/main/resources/hudson/matrix/TextAxis/help-valueString_ja.html

Files
help-valueString.htmlhelp-valueString_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<div>
Values assigned to variables. Multiple values are separated by whitespace or newlines.
Use shell quoting syntax for a value that contains whitespace.
</div>
<div>
変数に割り当てる値です。複数の値を設定する場合は、スペースか改行で区切ります。
値がスペースを含む場合は、Shellと同様に引用符を使用してください。
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/changes_ja.properties

Files
changes.jellychanges_ja.properties
CURRENT
Changes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Changes変更履歴

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Buildビルド
(old value)
OUTDATED
Build Artifacts
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Build Artifactsビルドの成果物
(old value)
OUTDATED
Changes in dependency
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Changes in dependency上流の変更
(old value)
OUTDATED
Downstream Builds
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Downstream Builds下流ビルド
(old value)
OUTDATED
Failed to determine
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Failed to determine計算に失敗
(old value)
OUTDATED
Not yet determined
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Not yet determined現在計算中
(old value)
OUTDATED
Took
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Took所要時間
(old value)
OUTDATED
Upstream Builds
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Upstream Builds上流ビルド
(old value)
OUTDATED
detail
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
detail詳細
(old value)
OUTDATED
log
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
logログ
(old value)
OUTDATED
none
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
noneなし
(old value)
OUTDATED
on
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
onon
(old value)
CURRENT
beingExecuted
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Build has been executing for {0}ビルドが実行中です。{0}
CURRENT
startedAgo
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Started {0} ago{0}に開始

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/sidepanel_ja.properties

Files
sidepanel.jellysidepanel_ja.properties
CURRENT
Next Build
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Next Build次のビルド
CURRENT
Previous Build
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Previous Build前のビルド

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_ja.properties

Files
tasks.jellytasks_ja.properties
CURRENT
Back to Project
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Back to Projectプロジェクトへ戻る
CURRENT
Changes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Changes変更履歴
CURRENT
Console Output
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Console Outputコンソール出力
CURRENT
Edit Build Information
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Edit Build Information説明の編集
CURRENT
Status
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Status状態
CURRENT
View Build Information
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
View Build Information説明を参照
CURRENT
View as plain text
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
View as plain textプレインテキストで表示
CURRENT
raw
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
raw未加工

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_ja.properties

Files
configure-common.jellyconfigure-common_ja.properties
OUTDATED
JDK to be used for this project
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
JDK to be used for this projectこのプロジェクトで使用するJDK
(old value)
ORPHANED
Label Expression
04.02.2013 00:16:05, no SCM information
ラベル式
ORPHANED
Restrict where this project can be run
04.02.2013 00:16:05, no SCM information
実行するノードを制限
CURRENT
Advanced Project Options
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Advanced Project Optionsプロジェクトの高度なオプション
CURRENT
Display Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Display Name表示用プロジェクト名
CURRENT
default.value
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
(Default)デフォルト

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/delete_ja.properties

Files
delete.jellydelete_ja.properties
OUTDATED
Yes
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Yesはい
(old value)
OUTDATED
blurb
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Are you sure about deleting the {0} ‘{1}’?{0} "{1}"を削除しますか?
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-concurrentBuild_ja.html

Files
help-concurrentBuild.htmlhelp-concurrentBuild_ja.html
OUTDATED
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<div>
If this option is checked, Jenkins will schedule and execute multiple builds concurrently (provided
that you have sufficient executors and incoming build requests.) This is useful on builds and test jobs that
take a long time, as each build will only contain a smaller number of changes, and the total turn-around
time decreases due to the shorter time a build request spends waiting for the previous build to complete.
It is also very useful with parameterized builds, whose individual executions are independent from each other.

<p>
For other kinds of jobs, allowing concurrent executions of multiple builds may be problematic,
for example if it assumes a monopoly on a certain resource, like database, or for jobs where you use Jenkins
as a cron replacement.

<p>
If you use a custom workspace and enable this option, all your builds will run on the same workspace,
thus unless a care is taken by your side, it'll likely to collide with each other.
Otherwise, even when they are run on the same node, Jenkins will use different workspaces to keep
them isolated.

<p>
When Jenkins creates different workspaces for isolation, Jenkins appends "@<I>num</I>" to the
workspace directory name, e.g. "@2". The separator "@" can be configured by setting the system property
"hudson.slaves.WorkspaceList" to the desired separator string on the Jenkins command line.
E.g. "-Dhudson.slaves.WorkspaceList=-" will use a dash as separator.
</div>
<div>
このオプションをチェックすると、複数のビルドを同時にスケジュールし実行します(十分なエグゼキューターとビルドの要求がある場合)。
各ビルドの変更は少ないにもかかわらずビルドやテストに時間がかかる場合に有効で、ビルドの要求が先行するビルドの完了を待つ時間をより短くすることで、
全体のターンアラウンドタイムを減らします。
個々のエグゼキューターが互いに独立しているパラメータ化されたビルドでも有効です。

<p>
上記以外のジョブで、複数ビルドを同時に実行すると問題が生じるかもしれません。例えば、データベースのようにある特定のリソースを占有するものや、
Jenkinsをクーロンの代わりに使う場合などは考えられます。

<p>
カスタムワークスペースを使用しているとすべてのビルドは同じワークスペースを使用するので、注意しないとビルドが衝突します。
同一ノードでビルドを実行するときには、Jenkinsは異なるワークスペースを使用して各ビルドが独立したものになるようにします。
</div>
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-displayNameOrNull_ja.html

Files
help-displayNameOrNull.htmlhelp-displayNameOrNull_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<div>
If set, the optional display name is shown for the project throughout the Jenkins
web GUI. As it is for display purposes only, the display name is not required to be
unique amongst projects. <br />
If the display name is not set, the Jenkins web GUI will default to showing the
project name.
</div>		<div>
Jenkinsの画面に表示用のプロジェクト名を表示します。表示のためだけのものですので、他のプロジェクトと重複しても問題ありません。
<br />
表示用プロジェクト名を設定しない場合、Jenkinsの画面にはプロジェクト名を表示します。
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-slaveAffinity_ja.html

Files
help-slaveAffinity.htmlhelp-slaveAffinity_ja.html
CURRENT
21.06.2013 06:36:29, no SCM information21.06.2013 06:36:29, no SCM information
<div>
Sometimes a project can only be successfully built on a particular slave
(or master). If so, this option forces Jenkins to always build this project
on a specific computer.

If there is a group of machines that the job can be built on, you can specify
that label as the node to tie on, which will cause Jenkins to build the
project on any of the machines with that label.

<p>
Otherwise, uncheck the box so that Jenkins can schedule builds on available
nodes, which results in faster turn-around time.

<p>
This option is also useful when you'd like to make sure that a project can
be built on a particular node.
</div>		<div>
特定のスレーブ(もしくはマスタ)でしか、ビルドできないプロジェクトがあります。
そのような場合にこのオプションを設定すると、
そのプロジェクトをある特定のコンピューターでのみビルドするようにできます。
　
<p>　
そのプロジェクトをビルドできるコンピューターのグループがあるなら、プロジェクトを結びつけるノードとしてラベルを設定することができます。
そうすることで、Jenkinsはそのラベルを持ついずれかのコンピューター上でビルドを実行します。

<p>
そうでなければ、利用可能なノードでビルドをスケジューリングできるように、チェックをはずしてください。
所要時間が短くなります。

<p>
このオプションは、あるプロジェクトを特定のノードでビルドできるか確認したい場合にも便利です。
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_ja.properties

Files
noWorkspace.jellynoWorkspace_ja.properties
MISSING
A project won't have any workspace until at least one build is performed.
04.02.2013 00:16:05, no SCM information
A project won't have any workspace until at least one build is performed.
MISSING
There's no workspace for this project. Possible reasons are:
04.02.2013 00:16:05, no SCM information
There's no workspace for this project. Possible reasons are:
ORPHANED
A project won''t have any workspace until at least one build is performed.
04.02.2013 00:16:05, no SCM information
少なくとも1つのビルドが実行されない限り、プロジェクトにワークスペースは作成されません。
ORPHANED
There''s no workspace for this project. Possible reasons are:
04.02.2013 00:16:05, no SCM information
このプロジェクトのワークスペースが存在しません。以下の理由が考えられます。
CURRENT
Error: no workspace
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Error: no workspaceエラー：　ワークスペースが存在しません
CURRENT
The project was renamed recently and no build was done under the new name.
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
The project was renamed recently and no build was done under the new name.プロジェクトが新しいプロジェクト名に変更された後に、その名前でビルドが実行されていない。
CURRENT
The slave this project has run on for the last time was removed.
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
The slave this project has run on for the last time was removed.このプロジェクトを最後に実行したスレーブが、外された。
CURRENT
The workspace was wiped out and no build has been done since then.
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
The workspace was wiped out and no build has been done since then.ワークスペースが削除されてから一度もビルドされていません。
CURRENT
li3
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
The workspace directory ({0}) is removed outside Jenkins.ワークスペースディレクトリ（{0}）がJenkinsの管理外へ取り除かれた。
CURRENT
text
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<a href="{0}/{1}build">Run a build</a> to have Jenkins create a workspace.<a href="{0}/{1}build">ビルドを実行</a>して、ワークスペースを作成してください。

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractModelObject/descriptionForm_ja.properties

Files
descriptionForm.jellydescriptionForm_ja.properties
CURRENT
Submit
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Submit保存

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractModelObject/editDescription_ja.properties

Files
editDescription.jellyeditDescription_ja.properties
CURRENT
Submit
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Submit保存

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractModelObject/error_ja.properties

Files
error.jellyerror_ja.properties
CURRENT
Detail...
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Detail...詳細...
CURRENT
Error
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Errorエラー

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/changes_ja.properties

Files
changes.jellychanges_ja.properties
CURRENT
Changes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Changes変更履歴
CURRENT
changes.title
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
{0} Changes{0}の変更
CURRENT
from.label
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
from #{0}#{0} から
CURRENT
to.label
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
to #{0}#{0} まで

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/help-assignedLabelString.html (Master)

Files
help-assignedLabelString.html(no file)
MISSING
28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div>
If you want to always run this project on a specific node/slave, just specify its name.
This works well when you have a small number of nodes.

<p>
As the size of the cluster grows, it becomes useful not to tie projects to specific slaves,
as it hurts resource utilization when slaves may come and go. For such situation, assign labels
to slaves to classify their capabilities and characteristics, and specify a boolean expression
over those labels to decide where to run.

<h3>Valid Operators</h3>
<p>
The following operators are supported, in the order of precedence.
<dl>
<dt>(expr)</dt>
<dd>parenthesis</dd>

<dt>!expr</dt>
<dd>negation</dd>

<dt>expr&amp;&amp;expr</dt>
<dd>
and
</dd>

<dt>expr||expr</dt>
<dd>
or
</dd>

<dt>a -> b</dt>
<dd>
"implies" operator. Equivalent to <tt>!a|b</tt>.
For example, <tt>windows->x64</tt> could be thought of as "if run on a Windows slave,
that slave must be 64bit." It still allows Jenkins to run this build on linux.
</dd>

<dt>a &lt;-> b</dt>
<dd>
"if and only if" operator. Equivalent to <tt>a&amp;&amp;b || !a&amp;&amp;!b</tt>.
For example, <tt>windows&lt;->sfbay</tt> could be thought of as "if run on a Windows slave,
that slave must be in the SF bay area, but if not on Windows, it must not be in the bay area."
</dd>
</dl>
<p>
All operators are left-associative (i.e., a->b->c &lt;-> (a->b)->c )
An expression can contain whitespace for better readability, and it'll be ignored.

<p>
Label names or slave names can be quoted if they contain unsafe characters. For example,
<tt>"jenkins-solaris (Solaris)" || "Windows 2008"</tt>
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/main_ja.properties

Files
main.jellymain_ja.properties
OUTDATED
Last Successful Artifacts
20.09.2013 10:05:40, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Last Successful Artifacts最新成功ビルドの成果物
(old value)
OUTDATED
Latest Aggregated Test Result
20.09.2013 10:05:40, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Latest Aggregated Test Result最新の集約されたテスト結果
(old value)
OUTDATED
Latest Test Result
20.09.2013 10:05:40, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Latest Test Result最新のテスト結果
(old value)
OUTDATED
Recent Changes
20.09.2013 10:05:40, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Recent Changes変更履歴
(old value)
OUTDATED
Workspace
20.09.2013 10:05:40, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Workspaceワークスペース
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/makeDisabled_ja.properties

Files
makeDisabled.jellymakeDisabled_ja.properties
CURRENT
Disable Project
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Disable Projectプロジェクトの無効化
CURRENT
Enable
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Enable有効化
CURRENT
This project is currently disabled
04.02.2013 00:16:05, no SCM information04.02.2013 00:16:05, no SCM information
This project is currently disabled現在、このプロジェクトは無効です。

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/requirePOST_ja.properties

Files
requirePOST.jellyrequirePOST_ja.properties
CURRENT
Form post required
19.02.2013 07:05:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Form post requiredPOST必須
CURRENT
Proceed
19.02.2013 07:05:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Proceed次
CURRENT
use_post
19.02.2013 07:05:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
You must use POST method to trigger builds. (From scripts you may instead pass a per-project authentication token, or authenticate with your API token.) If you see this page, it may be because a plugin offered a GET link; file a bug report for that plugin.ビルドを起動するにはPOSTメソッドを使用しなければなりません。(スクリプトからは、その代わりに、プロジェクトごとの認証トークンを渡したり、APIトークンで認証します。）この画面を見ているということは、プラグインがGETを送信するリンクを表示しているのかもしれません。その場合は、そのプラグインのバグとして報告してください。

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_ja.properties

Files
sidepanel.jellysidepanel_ja.properties
OUTDATED
Back to Dashboard
14.06.2013 07:43:03, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Back to Dashboardダッシュボードへ戻る
(old value)
OUTDATED
Build scheduled
14.06.2013 07:43:03, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build scheduledビルドがスケジュールされました
(old value)
OUTDATED
Changes
14.06.2013 07:43:03, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Changes変更履歴
(old value)
OUTDATED
Configure
14.06.2013 07:43:03, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Configure設定
(old value)
OUTDATED
Status
14.06.2013 07:43:03, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Status状態
(old value)
OUTDATED
View Configuration
14.06.2013 07:43:03, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
View Configuration設定の参照
(old value)
OUTDATED
Workspace
14.06.2013 07:43:03, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Workspaceワークスペース
(old value)
CURRENT
Wipe Out Workspace
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Wipe Out Current Workspaceワークスペースのクリア
CURRENT
delete
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Delete {0}{0}の削除
CURRENT
delete.confirm
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Are you sure about deleting the {0} ‘{1}’?{0} "{1}"を削除してもよろしいですか?
CURRENT
wipe.out.confirm
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Are you sure about wiping out the workspace?ワークスペースをクリアしてもよろしいですか?

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/svn-password_ja.properties

Files
svn-password.jellysvn-password_ja.properties
OUTDATED
alternative.introduction
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
A preferable approach is to do the following steps:より望ましい方法は次の手順で行うことです。
(old value)
OUTDATED
explanation.introduction
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
While subversion allows you to specify the ‘--password’ option explicitly in the command line, this is generally not desirable when you are using Jenkins, because:Subversionのコマンドラインでは、"--password"オプションを指定することができますが、Jenkinsでの使用は望ましいものではありません。なぜなら、
(old value)
OUTDATED
final.words
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Note that this approach still doesn’t really make your password secure, it just makes it a bit harder to read.注意: この方法は、パスワードを本当に安全にするものではありません。ただ、ちょっと読み難くするだけです。
(old value)
OUTDATED
reason.1
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
People can read your password by using <tt>pargs</tt>.<tt>pargs</tt> コマンドを使用してパスワードを見ることができます。
(old value)
OUTDATED
reason.2
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Password will be stored in a clear text in Jenkins.パスワードがJenkinsに暗号化されずに保存されます。
(old value)
OUTDATED
step.1
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Logon to the server that runs Jenkins, by using the same user account Jenkins uses.Jenkinsが使用しているアカウントを使用して、Jenkinsが動作しているサーバにログインします。
(old value)
OUTDATED
step.2
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Manually run <tt>svn co ...</tt>手動で <tt>svn co ...</tt> を実行します。
(old value)
OUTDATED
step.3
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Subversion asks you the password interactively. Type in the password.Subversionは対話形式でパスワードを聞いてきますので、パスワードを入力します。
(old value)
OUTDATED
step.4
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Subversion stores it in its authentication cache, and for successive <tt>svn co ...</tt> it will use the password stored in the cache.Subversionはパスワードをキャッシュし、 次の<tt>svn co ...</tt>でキャッシュされたパスワードを使用します。
(old value)
CURRENT
How to set Subversion password?
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
How to set Subversion password?Subversionパスワードの設定方法

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/wipeOutWorkspaceBlocked_ja.properties

Files
wipeOutWorkspaceBlocked.jellywipeOutWorkspaceBlocked_ja.properties
MISSING
The SCM for this project has blocked this attempt to wipe out the project's workspace.
04.02.2013 00:16:06, no SCM information
The SCM for this project has blocked this attempt to wipe out the project's workspace.
ORPHANED
The SCM for this project has blocked this attempt to wipe out the project''s workspace.
04.02.2013 00:16:06, no SCM information
このプロジェクトのSCMがワークスペースのクリアをブロックしました。
CURRENT
Error: Wipe Out Workspace blocked by SCM
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Error: Wipe Out Workspace blocked by SCMエラー: SCMにブロックされたためワークスペースをクリアできません。

core/src/main/resources/hudson/model/AgentSlave/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
launch command
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
launch commandコマンドの起動

core/src/main/resources/hudson/model/AllView/newViewDetail_ja.properties

Files
newViewDetail.jellynewViewDetail_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
This view shows all the jobs on Jenkins. すべてのジョブを表示するビューです。

core/src/main/resources/hudson/model/AllView/noJob_ja.properties

Files
noJob.jellynoJob_ja.properties
OUTDATED
login
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
<a href="{0}/{1}?from={2}">Log in</a> to create new jobs.新しいジョブを作成するには、<a href="{0}/{1}?from={2}">ログイン</a>してください。
(old value)
OUTDATED
newJob
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Please <a href="newJob">create new jobs</a> to get started.開始するために<a href="newJob">新しいジョブ</a>を作成してください。
(old value)
OUTDATED
signup
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
If you don’t already have an account, you can <a href="signup">sign-up</a> now.もしあなたがアカウントを持っていなければ、今<a href="signup">参加</a>することができます。
(old value)
CURRENT
Welcome to Jenkins!
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Welcome to Jenkins!Jenkinsへようこそ！

core/src/main/resources/hudson/model/BooleanParameterDefinition/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Default Value
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Default Valueデフォルト値
CURRENT
Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Description説明
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Name名前

core/src/main/resources/hudson/model/BuildAuthorizationToken/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Authentication Token
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Authentication Token認証トークン
CURRENT
Optionally append &cause=Cause+Text to provide text that will be included in the recorded build cause.
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Optionally append <tt>&cause=Cause+Text</tt> to provide text that will be included in the recorded build cause.<tt>&cause=要因</tt>を追加する(オプション）と、ビルドを実行した要因として記録することができます。
CURRENT
Trigger builds remotely
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Trigger builds remotelyリモートからビルド
CURRENT
Use the following URL to trigger build remotely:
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Use the following URL to trigger build remotely:リモートからビルドを実行するには次のURLを使用します:
CURRENT
e.g., from scripts
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
e.g., from scripts例: スクリプトから
CURRENT
or
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
orもしくは、

core/src/main/resources/hudson/model/Cause/UpstreamCause/description_ja.properties

Files
description.jellydescription_ja.properties
CURRENT
caused_by
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
originally caused by:元の原因:
CURRENT
started_by_project
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Started by upstream project <a href="{3}/{2}">{0}</a> build number <a href="{3}/{2}{1}/">{1}</a>上流プロジェクト<a href="{3}/{2}">{0}</a>の#<a href="{3}/{2}{1}/">{1}</a>が実行

core/src/main/resources/hudson/model/Cause/UserCause/description_ja.properties

Files
description.jellydescription_ja.properties
CURRENT
started_by_user
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Started by user <a href="{1}/user/{0}">{0}</a>ユーザー<a href="{1}/user/{0}">{0}</a>が実行

core/src/main/resources/hudson/model/Cause/UserIdCause/description_ja.properties

Files
description.jellydescription_ja.properties
CURRENT
started_by_anonymous
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Started by anonymous user匿名ユーザーが実行
CURRENT
started_by_user
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Started by user <a href="{2}/user/{0}">{1}</a>ユーザー<a href="{2}/user/{0}">{1}</a>が実行

core/src/main/resources/hudson/model/CauseAction/summary_ja.properties

Files
summary.jellysummary_ja.properties
CURRENT
Ntimes
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
({0} times)({0} 回)

core/src/main/resources/hudson/model/ChoiceParameterDefinition/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Choices
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Choices選択値
CURRENT
Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Description説明
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Name名前

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/_script_ja.properties

Files
_script.jelly_script_ja.properties
CURRENT
This execution happens in the slave agent JVM.
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
This execution happens in the slave agent JVM.スレーブのJVMで実行されました。

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/builds_ja.properties

Files
builds.jellybuilds_ja.properties
CURRENT
title
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Build History on {0}{0}のビルド履歴

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/configure_ja.properties

Files
configure.jellyconfigure_ja.properties
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Nameノード名
CURRENT
Save
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Save保存
CURRENT
title
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
{0} Configuration{0} の設定

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/delete_ja.properties

Files
delete.jellydelete_ja.properties
CURRENT
Are you sure about deleting the slave?
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Are you sure about deleting the slave?スレーブを削除してよろしいですか?
CURRENT
Yes
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Yesはい

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Created by
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Created byノード作成者
(old value)
OUTDATED
Labels:
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Labels:ラベル:
(old value)
OUTDATED
None
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Noneなし
(old value)
OUTDATED
anonymous user
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
anonymous user匿名ユーザ
(old value)
OUTDATED
submit.not.temporarilyOffline
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Mark this node temporarily offlineこのノードを一時的にオフラインにする
(old value)
OUTDATED
submit.temporarilyOffline
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Bring this node back onlineこのノードをオンラインに戻す
(old value)
OUTDATED
submit.updateOfflineCause
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Update offline reasonオフラインの理由を更新
(old value)
OUTDATED
title.no_manual_launch
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
This node’s availability policy is: “{0}” Currently, this mandates that the node be offline.このノードの可用性のポリシーは''{0}''です。現在、そのポリシーに基づいて、このノードはオフラインになっています。
(old value)
OUTDATED
title.projects_tied_on
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Projects tied to {0}{0}でのみ起動するプロジェクト
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/markOffline_ja.properties

Files
markOffline.jellymarkOffline_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
You can optionally explain why you are taking this node offline, so that others can see why:他の人にも分かるように、このノードをオフラインにする理由を説明することもできます。
CURRENT
submit
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Mark this node temporarily offlineこのノードを一時的にオフラインにする
CURRENT
title
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Taking {0} Offline{0} のオフライン

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/setOfflineCause_ja.properties

Files
setOfflineCause.jellysetOfflineCause_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
You can set or update the reason why this node offline, so that others can see why:他の人がわかるように、なぜこのノードをオフラインにしたのか理由を設定もしくは更新してください。
CURRENT
submit
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Update reason理由を更新
CURRENT
title
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Set {0} Offline Reason{0}をオフラインにした理由

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/sidepanel_ja.properties

Files
sidepanel.jellysidepanel_ja.properties
CURRENT
Back to List
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Back to Listリストへ戻る
CURRENT
Build History
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Build Historyビルド履歴
CURRENT
Configure
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Configure設定
CURRENT
Delete Slave
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Delete Slaveスレーブ削除
CURRENT
Load Statistics
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Load Statistics負荷統計
CURRENT
Script Console
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Script Consoleスクリプトコンソール
CURRENT
Status
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Status状態

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/_new_ja.properties

Files
_new.jelly_new_ja.properties
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Nameノード名
CURRENT
Name is mandatory
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Name is mandatoryノード名は必須です
CURRENT
Save
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Save保存

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/configure_ja.properties

Files
configure.jellyconfigure_ja.properties
MISSING
OK
04.02.2013 00:16:06, no SCM information
OK
CURRENT
Node Monitoring Configuration
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Node Monitoring Configurationノード監視の設定
CURRENT
Preventive Node Monitoring
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Preventive Node Monitoringノード監視項目

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Configure
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Configure設定
CURRENT
Data obtained
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Data obtainedデータ取得
CURRENT
Name
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Name名前
CURRENT
Nodes
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Nodesノード
CURRENT
Refresh status
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Refresh statusステータス更新

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/new_ja.properties

Files
new.jellynew_ja.properties
CURRENT
Copy Existing Node
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Copy Existing Nodeノードをコピー
CURRENT
Node name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Node nameノード名

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/sidepanel_ja.properties

Files
sidepanel.jellysidepanel_ja.properties
CURRENT
Back to Dashboard
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Back to Dashboardダッシュボードへ戻る
CURRENT
Configure
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Configure設定
CURRENT
Manage Jenkins
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Manage JenkinsJenkinsの管理
CURRENT
New Node
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
New Node新規ノード作成

core/src/main/resources/hudson/model/DirectoryBrowserSupport/dir_ja.properties

Files
dir.jellydir_ja.properties
CURRENT
No files in directory
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
No files in directoryディレクトリ内にファイルが存在しません
CURRENT
all files in zip
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
all files in zip全てのファイルをzipで
CURRENT
view
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
view参照

core/src/main/resources/hudson/model/EnvironmentContributor/EnvVarsHtml/index_ja.properties

Files
index.groovyindex_ja.properties
ORPHANED
The following variables are available to shell scripts
04.02.2013 00:16:06, no SCM information
シェルスクリプトでは、次の変数を利用できます。
CURRENT
Available Environmental Variables
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Available Environmental Variables利用可能な環境変数

core/src/main/resources/hudson/model/Executor/causeOfDeath_ja.properties

Files
causeOfDeath.jellycauseOfDeath_ja.properties
CURRENT
Back
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Back戻る
CURRENT
Restart this thread
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Restart this threadこのスレッドを再起動する。
CURRENT
Thread has died
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Thread has diedスレッドは停止しています。
CURRENT
Thread is still alive
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Thread is still aliveスレッドはまだ動作しています。
CURRENT
more info
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
more info詳細

core/src/main/resources/hudson/model/FileParameterDefinition/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Description説明
CURRENT
File location
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
File locationファイル

core/src/main/resources/hudson/model/FileParameterValue/value_ja.properties

Files
value.jellyvalue_ja.properties
CURRENT
view
04.02.2013 00:16:06, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
viewビュー

core/src/main/resources/hudson/model/Fingerprint/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Back to Dashboard
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Back to Dashboardダッシュボードへ戻る
(old value)
OUTDATED
This file has been used in the following places
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
This file has been used in the following placesこのファイルは次の場所で使用されています
(old value)
OUTDATED
This file has not been used anywhere else.
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
This file has not been used anywhere else.このファイルはどこにも使用されていません。
(old value)
OUTDATED
Usage
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Usage使用
(old value)
OUTDATED
outside Jenkins
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
outside JenkinsJenkins外
(old value)
CURRENT
introduced
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Introduced {0} ago{0}に導入

core/src/main/resources/hudson/model/FreeStyleProject/newJobDetail_ja.properties

Files
newJobDetail.jellynewJobDetail_ja.properties
CURRENT
body
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
This is the central feature of Jenkins. Jenkins will build your project, combining any SCM with any build system, and this can be even used for something other than software build.もっとも汎用性の高いJenkinsの中核機能です。任意のSCMからソースコードをチェックアウトし、任意のビルドシステムでプロジェクトがビルドできます。往々にして、ソフトウェアのビルド以外にも様々な仕事の自動化に利用することができます。

core/src/main/resources/hudson/model/JDK/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Name名前

core/src/main/resources/hudson/model/Job/buildTimeTrend_ja.properties

Files
buildTimeTrend.jellybuildTimeTrend_ja.properties
OUTDATED
Build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Buildビルド
(old value)
OUTDATED
Build Time Trend
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Build Time Trendビルド時間の推移
(old value)
OUTDATED
Duration
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Duration所要時間
(old value)
OUTDATED
More than 1 builds are needed for the trend report.
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
More than 1 builds are needed for the trend report.グラフを描画するためには最低２つのビルドが必要です。
(old value)
OUTDATED
Slave
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Slaveスレーブ
(old value)
OUTDATED
Timeline
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Timelineタイムライン
(old value)
CURRENT
title
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
{0} Build time trend{0}のビルド時間の傾向

core/src/main/resources/hudson/model/Job/configure_ja.properties

Files
configure.jellyconfigure_ja.properties
CURRENT
Description
19.02.2013 07:05:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Description説明
CURRENT
Discard Old Builds
19.02.2013 07:05:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Discard Old Builds古いビルドの破棄
CURRENT
LOADING
19.02.2013 07:05:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
LOADINGロード中...
CURRENT
Save
19.02.2013 07:05:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Save保存
CURRENT
Strategy
19.02.2013 07:05:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Strategy方針
CURRENT
name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} name{0}名

core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Project name
20.09.2013 10:05:40, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Project nameプロジェクト名
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/Job/permalinks_ja.properties

Files
permalinks.jellypermalinks_ja.properties
CURRENT
Permalinks
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Permalinks永続リンク

core/src/main/resources/hudson/model/Job/rename_ja.properties

Files
rename.jellyrename_ja.properties
OUTDATED
Yes
12.07.2013 12:08:38, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Yesはい
(old value)
OUTDATED
configWasSaved
12.07.2013 12:08:38, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
All other configuration options were saved.他のオプションはすべて保存されました。
(old value)
OUTDATED
description
12.07.2013 12:08:38, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Are you sure about renaming {0} to {1}?{0}から{1}に変更してよろしいですか?
(old value)
OUTDATED
newNameInUse
12.07.2013 12:08:38, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
The name {0} is already in use.ジョブ名 {0} はすでに使用されています。
(old value)
OUTDATED
noRenameWhileBuilding
12.07.2013 12:08:38, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Unable to rename a job while it is building.ビルド中にジョブ名を変更できません。
(old value)
ORPHANED
No
04.02.2013 00:16:06, no SCM information
いいえ

core/src/main/resources/hudson/model/Label/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Nodes:
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Nodes:ノード:
(old value)
OUTDATED
None
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Noneなし
(old value)
OUTDATED
Projects
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Projectsプロジェクト
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/Label/sidepanel_ja.properties

Files
sidepanel.jellysidepanel_ja.properties
CURRENT
Back to Dashboard
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Back to Dashboardダッシュボードへ戻る
CURRENT
Load Statistics
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Load Statistics負荷統計
CURRENT
Overview
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Overview概要

core/src/main/resources/hudson/model/ListView/configure-entries_ja.properties

Files
configure-entries.jellyconfigure-entries_ja.properties
OUTDATED
Add Job Filter
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Add Job Filterジョブフィルターの追加
(old value)
OUTDATED
Add column
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Add columnカラム追加
(old value)
OUTDATED
All selected jobs
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
All selected jobs選択済みジョブをすべて
(old value)
OUTDATED
Columns
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Columnsカラム
(old value)
OUTDATED
Disabled jobs only
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Disabled jobs only無効なジョブのみ
(old value)
OUTDATED
Enabled jobs only
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Enabled jobs only有効なジョブのみ
(old value)
OUTDATED
Job Filters
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Job Filtersジョブフィルター
(old value)
OUTDATED
Jobs
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Jobsジョブ
(old value)
OUTDATED
Recurse in subfolders
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Recurse in subfoldersサブフォルダーを表示
(old value)
OUTDATED
Regular expression
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Regular expression正規表現
(old value)
OUTDATED
Status Filter
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Status Filterステータスフィルター
(old value)
OUTDATED
Use a regular expression to include jobs into the view
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Use a regular expression to include jobs into the view正規表現でジョブを指定
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/ListView/newViewDetail_ja.properties

Files
newViewDetail.jellynewViewDetail_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Shows items in a simple list format. You can choose which jobs are to be displayed in which view.ジョブをシンプルな一覧で表示します。どのジョブをどのビューに表示するか選択できます。

core/src/main/resources/hudson/model/LoadStatistics/main_ja.properties

Files
main.jellymain_ja.properties
CURRENT
Load statistics graph
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Load statistics graph負荷統計グラフ
CURRENT
Long
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Long長
CURRENT
Medium
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Medium中
CURRENT
Short
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Short短
CURRENT
Timespan
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Timespan期間
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Load statistics keep track of three key metrics of resource utilization: <dl> <dt>Total number of executors</dt> <dd>For a computer, this is the number of executors that the computer has. For a label, this is the sum of all executors across all computers in this label. For the entire Jenkins, this is the sum of all executors across all computers in this Jenkins installation. Other than configuration changes, this value can also change when slaves go offline. </dd> <dt>Number of busy executors</dt> <dd>This line tracks the number of executors (among the executors counted above) that are carrying out builds. The ratio of this to the total number of executors gives you the resource utilization. If all your executors are busy for a prolonged period of time, consider adding more computers to your Jenkins cluster.</dd><dt>Queue length</dt><dd>This is the number of jobs that are in the build queue, waiting for an available executor (of this computer, of this label, or in this Jenkins, respectively.) This doesn't include jobs that are in the quiet period, nor does it include jobs that are in the queue because earlier builds are still in progress. If this line ever goes above 0, that means your Jenkins will run more builds by adding more computers.</dd></dl>The graph is exponential moving average of periodically collected data values. 3 timespans are updated every 10 seconds, 1 minute, and 1 hour respectively.負荷統計は、リソースの利用状況に関する3つのメトリクスの変化を記録します。: <dl> <dt>エグゼキューター総数</dt> <dd>コンピューターでは、そのコンピューターのエグゼキューターの数です。 ラベルでは、このラベルを持つすべてのコンピューターのエグゼキューターの総数です。 Jenkins全体では、Jenkinsが管理するすべてのコンピューターのエグゼキューターの総数です。設定の変更以外では、スレーブがオフラインになるときにもこの値は変わります。</dd> <dt>ビジーエグゼキューター数</dt> <dd>ビルドを実行しているエグゼキューターの数を記録します(上記でカウントしたエグゼキューター総数を超えることはありません）。 エグゼキューターの総数とこの値を比較することで、リソースの利用状況が分かります。 もし、長期間すべてのエグゼキューターが実行中であれば、Jenkinsのクラスターにコンピューターを追加することも検討してください。 </dd><dt>ビルドキュー長</dt><dd>(コンピューター、ラベル、Jenkins各々において)利用可能なエグゼキューターを待っている、ビルドキューにあるジョブの数です。これは、待機時間中のビルドや先行すべきビルドが処理中であるようなビルドは含みません。もし、常に0を上回っているなら、もっとコンピューターを追加することでより多くのビルドを実行できると言えます。</dd></dl>グラフは、定期的に収集した指数平滑移動平均によるものです。3つの期間(短、中、長)は、それぞれ10秒、1分および1時間ごとに更新されます。
CURRENT
title
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Load statistics: {0}負荷統計: {0}

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
MISSING
Computer.BuildPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
This permission allows users to run jobs as them on slaves.
MISSING
Computer.ExtendedReadPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
This permission allows users to read slave configuration.
MISSING
Node.LackingBuildPermission
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
{0} doesn’t have a permission to run on {1}
MISSING
Run._is_waiting_for_a_checkpoint_on_
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
{0} is waiting for a checkpoint on {1}
MISSING
Slave.the_remote_root_must_be_an_absolute_path
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
The remote root must be an absolute path.
MISSING
UpdateCenter.n_a
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
N/A
EMPTY
HealthReport.EmptyString
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
——
EMPTY
MultiStageTimeSeries.EMPTY_STRING
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
——
OUTDATED
AbstractBuild.BuildingInWorkspace
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
in workspace {0} ワークスペース: {0}
(old value)
OUTDATED
AbstractBuild.BuildingOnMaster
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Building on mastermasterでビルドします。
(old value)
OUTDATED
AbstractBuild.BuildingRemotely
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Building remotely on {0}{0} でビルドします。
(old value)
OUTDATED
AbstractBuild.KeptBecause
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This build is kept because of {0}.kept because of {0}
(old value)
OUTDATED
AbstractBuild_Building
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Buildingビルドします。
(old value)
OUTDATED
AbstractItem.NoSuchJobExists
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No such job ‘{0}’ exists. Perhaps you meant ‘{1}’?ジョブ''{0}''は存在しません。''{1}''ですか?
(old value)
OUTDATED
AbstractItem.Pronoun
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Jobジョブ
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.Aborted
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Aborted中止
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.AssignedLabelString.InvalidBooleanExpression
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid boolean expression: {0}ラベル式に間違いがあります。: {0}
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.AssignedLabelString.NoMatch
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
There's no slave/cloud that matches this assignment該当するスレーブもしくはクラウドはありません。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.AssignedLabelString_NoMatch_DidYouMean
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
There’s no slave/cloud that matches this assignment. Did you mean ‘{1}’ instead of ‘{0}’?該当するスレーブやノードはありません。''{0}''ではなくて''{1}''のことですか?
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.AwaitingBuildForWorkspace
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Awaiting build to get a workspace.ワークスペースが用意できるまでビルドを保留します。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.BuildInProgress
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build #{0} is already in progress{1}ビルド #{0} は既に実行中です。{1}
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.BuildNow
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build Nowビルド実行
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.BuildPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants the ability to start a new build.新規ビルドの開始を許可します。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.CancelPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants the ability to cancel a build.ビルドのキャンセルを許可します。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.CustomWorkspaceEmpty
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Custom workspace is empty.カスタムワークスペースが入力されていません。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.Disabled
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build disabledビルドは無効になっています。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.DiscoverPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants discover access to jobs. Lower than read permissions, it allows you to redirect anonymous users to the login page when they try to access a job url. Without it they would get a 404 error and wouldn't be able to discover project names.This permission grants discover access to jobs. Lower than read permissions, it allows you to redirect anonymous users to the login page when they try to access a job url. Without it they would get a 404 error and wouldn't be able to discover project names.
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.DownstreamBuildInProgress
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Downstream project {0} is already building.下流プロジェクト {0} がまだビルド中です。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.ETA
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
(ETA:{0}) (予定時間:{0})
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.ExtendedReadPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants read-only access to project configurations. Please be aware that sensitive information in your builds, such as passwords, will be exposed to a wider audience by granting this permission.プロジェクトの設定画面の参照のみ許可します。このパーミッションを与えると、パスワードのようなビルドの慎重に扱う必要がある情報が公開されてしまうことに注意してください。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.NewBuildForWorkspace
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Scheduling a new build to get a workspace.新規のビルドを実行して、ワークスペースを作成してください。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.NoBuilds
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No existing build. Scheduling a new one.ビルドはありません。新しいビルドをスケジュールします。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.NoSCM
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No SCMSCMが設定されていません。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.NoWorkspace
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No workspace is available, so can’t check for updates.利用可能なワークスペースがないので、更新をチェックできません。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.PollingABorted
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
SCM polling abortedSCMのポーリングを中止します。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.Pronoun
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Projectプロジェクト
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.ScmAborted
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
SCM check out abortedSCMのチェックアウトを中止します。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.UpstreamBuildInProgress
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Upstream project {0} is already building.上流プロジェクト {0} はすでにビルド中です。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.WipeOutPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants the ability to wipe out the contents of a workspace.ワークスペースにあるコンテンツの削除を許可します。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.WorkspaceOffline
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Workspace is offline.ワークスペースはオフラインです。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.WorkspacePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants the ability to retrieve the contents of a workspace Jenkins checked out for performing builds. If you don’t want an user to access the source code, you can do so by revoking this permission.Jenkinsがビルド実行用にチェックアウトした、ワークスペースのコンテンツの取得を許可します。ユーザーにソースコードを触らせたくないのであれば、このパーミッションを与えないでください。
(old value)
OUTDATED
AbstractProject.build_with_parameters
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build with Parametersパラメータ付きビルド
(old value)
OUTDATED
Api.MultipleMatch
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
XPath "{0}" matched {1} nodes. Create XPath that only matches one, or use the "wrapper" query parameter to wrap them all under a root element.XPath "{0}" は {1} 個のノードと一致しました。 1つのノードにのみ一致するXPathを作成してください。もしくは、ルート要素が含むすべてをラップする"wrapper"クエリーパラメータを使用してください。
(old value)
OUTDATED
Api.NoXPathMatch
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
XPath {0} didn’t matchXPath ”{0}"は一致しません。
(old value)
OUTDATED
BallColor.Aborted
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Aborted中断
(old value)
OUTDATED
BallColor.Disabled
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Disabled無効
(old value)
OUTDATED
BallColor.Failed
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Failed失敗
(old value)
OUTDATED
BallColor.InProgress
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
In progress進行中
(old value)
OUTDATED
BallColor.NotBuilt
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Not built未ビルド
(old value)
OUTDATED
BallColor.Pending
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Pending未決定
(old value)
OUTDATED
BallColor.Success
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Success成功
(old value)
OUTDATED
BallColor.Unstable
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unstable不安定
(old value)
OUTDATED
BooleanParameterDefinition.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Boolean Value真偽値
(old value)
OUTDATED
BuildAuthorizationToken.InvalidTokenProvided
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid token provided.認証トークンが間違っています。
(old value)
OUTDATED
CLI.cancel-quiet-down.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Cancel the effect of the "quiet-down" command."quite-down"コマンドの処理をキャンセルします。
(old value)
OUTDATED
CLI.clear-queue.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Clears the build queueビルドキューをクリアします。
(old value)
OUTDATED
CLI.connect-node.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Reconnect to a nodeノードと再接続します。
(old value)
OUTDATED
CLI.delete-job.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Deletes a jobジョブを削除します。
(old value)
OUTDATED
CLI.delete-node.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Deletes a nodeノードを削除します。
(old value)
OUTDATED
CLI.disable-job.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Disables a jobジョブを無効化します。
(old value)
OUTDATED
CLI.disconnect-node.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Disconnects from a nodeノードとの接続を切断します。
(old value)
OUTDATED
CLI.enable-job.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Enables a jobジョブを有効化します。
(old value)
OUTDATED
CLI.keep-build.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Mark the build to keep the build forever.ビルドを保存するようにマークします。
(old value)
OUTDATED
CLI.offline-node.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Stop using a node for performing builds temporarily, until the next "online-node" command."online-node"コマンドが実行されるまで、ビルドを実行するノードの使用を一時的に停止します。
(old value)
OUTDATED
CLI.online-node.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Resume using a node for performing builds, to cancel out the earlier "offline-node" command.直前に実行した"online-node"コマンドを取り消し、ビルドを実行するノードの使用を再開します。
(old value)
OUTDATED
CLI.quiet-down.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Quiet down Jenkins, in preparation for a restart. Don’t start any builds.Jenkinsは再起動に向けて終了処理を実施中です。ビルドを開始しないでください。
(old value)
OUTDATED
CLI.reload-configuration.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Discard all the loaded data in memory and reload everything from file system. Useful when you modified config files directly on disk.メモリにあるすべてのデータを破棄して、ファイルから再ロードします。設定ファイルを直接修正した場合に役に立ちます。
(old value)
OUTDATED
CLI.restart.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Restart JenkinsJenkinsを再起動します。
(old value)
OUTDATED
CLI.safe-restart.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Safely restart JenkinsJenkinsを安全に再起動します。
(old value)
OUTDATED
CLI.wait-node-offline.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Wait for a node to become offlineノードがオフラインになるのを待ちます。
(old value)
OUTDATED
CLI.wait-node-online.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Wait for a node to become onlineノードがオンラインになるのを待ちます。
(old value)
OUTDATED
Cause.LegacyCodeCause.ShortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Legacy code started this job. No cause information is available非推奨のコードが実行(起動契機に関する情報がありません)
(old value)
OUTDATED
Cause.RemoteCause.ShortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Started by remote host {0}リモートホスト{0}が実行
(old value)
OUTDATED
Cause.RemoteCause.ShortDescriptionWithNote
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Started by remote host {0} with note: {1}リモートホスト{0}が実行({1})
(old value)
OUTDATED
Cause.UpstreamCause.CausedBy
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
originally caused by:元の原因:
(old value)
OUTDATED
Cause.UpstreamCause.ShortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Started by upstream project "{0}" build number {1}上流プロジェクト"{0}"の#{1}が実行　
(old value)
OUTDATED
Cause.UserCause.ShortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Started by user {0}ユーザー{0}が実行
(old value)
OUTDATED
Cause.UserIdCause.ShortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Started by user {0}ユーザー{0}が実行
(old value)
OUTDATED
ChoiceParameterDefinition.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Choice選択
(old value)
OUTDATED
Computer.BadChannel
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Slave node offline or not a remote channel (such as master node).スレーブノードがオフラインかリモートチャネルです(マスターノードなど)。
(old value)
OUTDATED
Computer.Caption
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Slave {0}スレーブ {0}
(old value)
OUTDATED
Computer.ConfigurePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to configure slaves.スレーブの設定を許可します。
(old value)
OUTDATED
Computer.ConnectPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to connect slaves or mark slaves as online.スレーブへの接続とオンライン化を許可します。
(old value)
OUTDATED
Computer.CreatePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to create slaves.スレーブの作成を許可します。
(old value)
OUTDATED
Computer.DeletePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to delete existing slaves.スレーブの削除を許可します。
(old value)
OUTDATED
Computer.DisconnectPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to disconnect slaves or mark slaves as temporarily offline.スレーブの切断と一時的なオフライン化を許可します。
(old value)
OUTDATED
Computer.NoSuchSlaveExists
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No such slave "{0}" exists. Did you mean "{1}"?"{0}"というスレーブは存在しません。"{1}"のことですか?
(old value)
OUTDATED
Computer.Permissions.Title
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Slaveスレーブ
(old value)
OUTDATED
ComputerSet.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
nodesノード
(old value)
OUTDATED
ComputerSet.NoSuchSlave
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No such slave: {0}スレーブが存在しません: {0}
(old value)
OUTDATED
ComputerSet.SlaveAlreadyExists
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Slave called ‘{0}’ already exists''{0}''はすでに存在します
(old value)
OUTDATED
ComputerSet.SpecifySlaveToCopy
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Specify which slave to copyコピーするスレーブを指定してください。
(old value)
OUTDATED
Descriptor.From
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
(from <a href="{1}">{0}</a>)(from <a href="{1}">{0}</a>)
(old value)
OUTDATED
Executor.NotAvailable
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
N/AN/A
(old value)
OUTDATED
ExternalJob.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Monitor an external job外部ジョブの監視
(old value)
OUTDATED
ExternalJob.Pronoun
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
External Jobジョブ
(old value)
OUTDATED
FileParameterDefinition.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
File Parameterファイル
(old value)
OUTDATED
FreeStyleProject.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build a free-style software projectフリースタイル・プロジェクトのビルド
(old value)
OUTDATED
Hudson.AdministerPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants the ability to make system-wide configuration changes, as well as perform highly sensitive operations that amounts to full local system access (within the scope granted by the underlying OS.)(OSが許可する範囲内での）ローカルシステム全体へのアクセスに相当する、とても注意が必要な操作と同程度の、システム全体の設定変更を許可します。
(old value)
OUTDATED
Hudson.BadPortNumber
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Bad port number {0}{0}は不正なポート番号です。
(old value)
OUTDATED
Hudson.Computer.Caption
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Mastermaster
(old value)
OUTDATED
Hudson.Computer.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
mastermaster
(old value)
OUTDATED
Hudson.ControlCodeNotAllowed
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No control code is allowed: {0}制御文字は使用できません。: {0}
(old value)
OUTDATED
Hudson.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
JenkinsJenkins
(old value)
OUTDATED
Hudson.JobAlreadyExists
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
A job already exists with the name ‘{0}’''{0}''というジョブは既に存在しています。
(old value)
OUTDATED
Hudson.NoJavaInPath
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
java is not in your PATH. Maybe you need to <a href="{0}/configure">configure JDKs</a>?Javaがパスにありません。<a href=''{0}/configure''>JDKsの設定</a>が必要?
(old value)
OUTDATED
Hudson.NoName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No name is specified名前が指定されていません。
(old value)
OUTDATED
Hudson.NoSuchDirectory
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No such directory: {0}ディレクトリがありません。: {0}
(old value)
OUTDATED
Hudson.NodeBeingRemoved
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Node is being removedノードを削除中です。
(old value)
OUTDATED
Hudson.NodeDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
the master Jenkins nodeノード
(old value)
OUTDATED
Hudson.NotADirectory
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is not a directory{0} はディレクトリではありません。
(old value)
OUTDATED
Hudson.NotANegativeNumber
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Not a negative number負の数字を指定してください。
(old value)
OUTDATED
Hudson.NotANonNegativeNumber
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Number may not be negative0以上の数字を指定してください。
(old value)
OUTDATED
Hudson.NotANumber
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Not a number数字を指定してください。
(old value)
OUTDATED
Hudson.NotAPlugin
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is not a Jenkins plugin{0} はJenkinsのプラグインではありません。
(old value)
OUTDATED
Hudson.NotAPositiveNumber
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Not a positive number正の数字を指定してください。
(old value)
OUTDATED
Hudson.NotJDKDir
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} doesn’t look like a JDK directory{0} はJDKのディレクトリではないようです。
(old value)
OUTDATED
Hudson.NotUsesUTF8ToDecodeURL
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Your container doesn’t use UTF-8 to decode URLs. If you use non-ASCII characters as a job name etc, this will cause problems. See <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers">Containers</a> and <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Tomcat#Tomcat-i18n">Tomcat i18n</a> for more details.URLがUTF-8でデコードされていません。ジョブ名などにnon-ASCIIな文字を使用する場合は、<a href=''http://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Containers''>コンテナの設定</a>や<a href=''http://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Tomcat#Tomcat-i18n''>Tomcat i18N</a>を参考に設定してください。
(old value)
OUTDATED
Hudson.Permissions.Title
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Overall全体
(old value)
OUTDATED
Hudson.ReadPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
The read permission is necessary for viewing almost all pages of Jenkins. This permission is useful when you don’t want unauthenticated users to see Jenkins pages &mdash; revoke this permission from the anonymous user, then add "authenticated" pseudo-user and grant the read access.参照パーミッションは、Jenkinsのほぼすべての画面を参照するのに必要です。このパーミッションは、認証されていないユーザーにはJenkinsの画面を参照させたくない場合に便利です。&mdash; 匿名ユーザーからこのパーミッションを削除後、"認証済み"の既存ユーザーを追加して参照を許可します。
(old value)
OUTDATED
Hudson.RunScriptsPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
The "run scripts" permission is necessary for running groovy scripts via the groovy console or groovy cli command.GroovyコンソールやCLIコマンドを使用したGroovyスクリプトの実行を許可します。
(old value)
OUTDATED
Hudson.USER_CONTENT_README
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Files in this directory will be served under your http://server/jenkins/userContent/このディレクトリのファイルは、http://server/jenkins/userContent/ として提供されます。
(old value)
OUTDATED
Hudson.UnsafeChar
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
‘{0}’ is an unsafe character''{0}''は使用できない文字です。
(old value)
OUTDATED
Hudson.ViewAlreadyExists
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
A view already exists with the name "{0}""{0}"というビューは既に存在しています。
(old value)
OUTDATED
Hudson.ViewName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Allすべて
(old value)
OUTDATED
Item.CONFIGURE.description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Change the configuration of a job.ジョブの設定を変更します。
(old value)
OUTDATED
Item.CREATE.description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Create a new job.新規ジョブの作成します。
(old value)
OUTDATED
Item.DELETE.description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Delete a job.ジョブを削除します。
(old value)
OUTDATED
Item.Permissions.Title
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Jobジョブ
(old value)
OUTDATED
Item.READ.description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
See a job. (You may deny this permission but allow Discover to force an anonymous user to log in to see the job.)ジョブを参照します。(許可しないこともできますが、匿名ユーザーがログインしてジョブを参照できるように"Discover"を許可してください。)
(old value)
OUTDATED
Jenkins.CheckDisplayName.DisplayNameNotUniqueWarning
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
The display name, "{0}", is already in use by another job and could cause confusion and delay.表示用プロジェクト名 "{0}" は他のプロジェクトで使用されているため、 区別できないことがあります。
(old value)
OUTDATED
Jenkins.CheckDisplayName.NameNotUniqueWarning
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
The display name, "{0}", is used as a name by a job and could cause confusing search results.表示用プロジェクト名 "{0}" はプロジェクト名として既に使用されているため、検索結果で区別できないことがあります。
(old value)
OUTDATED
Jenkins.NotAllowedName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
"{0}" is not allowed name"{0}" は許可されない名前です。
(old value)
OUTDATED
Job.AllRecentBuildFailed
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
All recent builds failed.最近の全てのビルドは失敗しました。
(old value)
OUTDATED
Job.BuildStability
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build stability: {0}安定したビルド: {0}
(old value)
OUTDATED
Job.NOfMFailed
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} out of the last {1} builds failed.最近の{1}個中、{0}個ビルドに失敗しました。
(old value)
OUTDATED
Job.NoRecentBuildFailed
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No recent builds failed.最近のビルドは失敗してません。
(old value)
OUTDATED
Job.Pronoun
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Projectプロジェクト
(old value)
OUTDATED
Job.minutes
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
mins分
(old value)
OUTDATED
Label.GroupOf
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
group of {0}{0}
(old value)
OUTDATED
Label.InvalidLabel
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
invalid label不正なラベル
(old value)
OUTDATED
Label.ProvisionedFrom
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Provisioned from {0}{0}から供給
(old value)
OUTDATED
ListView.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
List Viewリストビュー
(old value)
OUTDATED
LoadStatistics.Legends.BusyExecutors
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Busy executorsビジーエグゼキューター数
(old value)
OUTDATED
LoadStatistics.Legends.QueueLength
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Queue lengthビルドキュー長
(old value)
OUTDATED
LoadStatistics.Legends.TotalExecutors
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Total executorsエグゼキューター総数
(old value)
OUTDATED
ManageJenkinsAction.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Manage JenkinsJenkinsの管理
(old value)
OUTDATED
MyView.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
My Viewマイビュー
(old value)
OUTDATED
MyViewsProperty.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
My ViewsMy Views
(old value)
OUTDATED
MyViewsProperty.GlobalAction.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
My ViewsMy Views
(old value)
OUTDATED
MyViewsProperty.ViewExistsCheck.AlreadyExists
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
A view with name {0} already exists"{0}"というビューは既に存在します。
(old value)
OUTDATED
MyViewsProperty.ViewExistsCheck.NotExist
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
A view with name {0} does not exist"{0}"というビューはありません。
(old value)
OUTDATED
Node.BecauseNodeIsReserved
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is reserved for jobs tied to it{0} は当該ノードに割り当てられたジョブが予約しています。
(old value)
OUTDATED
Node.LabelMissing
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} doesn’t have label {1}{0} にはラベル {1} は設定されていません。
(old value)
OUTDATED
Node.Mode.EXCLUSIVE
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Leave this machine for tied jobs onlyこのマシーンを特定ジョブ専用にする
(old value)
OUTDATED
Node.Mode.NORMAL
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Utilize this slave as much as possibleこのスレーブをできるだけ利用する
(old value)
OUTDATED
ParameterAction.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Parametersパラメータ
(old value)
OUTDATED
ParametersDefinitionProperty.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Parametersパラメータ
(old value)
OUTDATED
PasswordParameterDefinition.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Password Parameterパスワード
(old value)
OUTDATED
Permalink.LastBuild
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Last build最新のビルド
(old value)
OUTDATED
Permalink.LastFailedBuild
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Last failed build最新の失敗ビルド
(old value)
OUTDATED
Permalink.LastStableBuild
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Last stable build最新の安定ビルド
(old value)
OUTDATED
Permalink.LastSuccessfulBuild
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Last successful build最新の成功ビルド
(old value)
OUTDATED
Permalink.LastUnstableBuild
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Last unstable build最新の不安定ビルド
(old value)
OUTDATED
Permalink.LastUnsuccessfulBuild
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Last unsuccessful build最新の不成功ビルド
(old value)
OUTDATED
ProxyView.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Include a global viewグローバルビューの複製
(old value)
OUTDATED
ProxyView.NoSuchViewExists
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Global view {0} does not exist"{0}"というグローバルビューはありません。
(old value)
OUTDATED
Queue.AllNodesOffline
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
All nodes of label ‘{0}’ are offlineラベル ''{0}'' のすべてのノードはオフラインです。
(old value)
OUTDATED
Queue.BlockedBy
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Blocked by {0}{0}にブロックされています。
(old value)
OUTDATED
Queue.HudsonIsAboutToShutDown
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Jenkins is about to shut downJenkinsはシャットダウン中です。
(old value)
OUTDATED
Queue.InProgress
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
A build is already in progressビルドはすでに実行中です。
(old value)
OUTDATED
Queue.InQuietPeriod
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
In the quiet period. Expires in {0}待機中です。あと{0}です。
(old value)
OUTDATED
Queue.NodeOffline
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is offline{0} はオフラインです。
(old value)
OUTDATED
Queue.Unknown
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
??????
(old value)
OUTDATED
Queue.WaitingForNextAvailableExecutor
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Waiting for next available executor利用可能な次のエグゼキューターを待っています。
(old value)
OUTDATED
Queue.WaitingForNextAvailableExecutorOn
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Waiting for next available executor on {0}{0}で利用可能な次のエグゼキューターを待っています。
(old value)
OUTDATED
Queue.init
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Restoring the build queueビルドキューを復元中です。
(old value)
OUTDATED
ResultTrend.Aborted
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Aborted中断
(old value)
OUTDATED
ResultTrend.Failure
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Failure失敗
(old value)
OUTDATED
ResultTrend.Fixed
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Fixed修正
(old value)
OUTDATED
ResultTrend.NotBuilt
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Not built未ビルド
(old value)
OUTDATED
ResultTrend.NowUnstable
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Now unstable不安定
(old value)
OUTDATED
ResultTrend.StillFailing
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Still failing失敗中
(old value)
OUTDATED
ResultTrend.StillUnstable
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Still unstable不安定中
(old value)
OUTDATED
ResultTrend.Success
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Success成功
(old value)
OUTDATED
ResultTrend.Unstable
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unstable不安定
(old value)
OUTDATED
Run.ArtifactsPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants the ability to retrieve the artifacts produced by builds. If you don’t want an user to access the artifacts, you can do so by revoking this permission.ビルドによる成果物の取得を許可します。もし、ユーザーに許可しない場合は、この権限を与えないでください。
(old value)
OUTDATED
Run.BuildAborted
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build was abortedビルドを中止しました。
(old value)
OUTDATED
Run.DeletePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to manually delete specific builds from the build history.ビルド履歴からの特定ビルドの削除を許可します。
(old value)
OUTDATED
Run.InProgressDuration
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} and counting{0} 以上
(old value)
OUTDATED
Run.MarkedExplicitly
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This record is explicitly marked to be kept.記録を残すためにマークします。
(old value)
OUTDATED
Run.Permissions.Title
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Runビルド
(old value)
OUTDATED
Run.Summary.Aborted
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
aborted中断
(old value)
OUTDATED
Run.Summary.BackToNormal
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
back to normal正常に復帰
(old value)
OUTDATED
Run.Summary.BrokenForALongTime
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
broken for a long time長期間故障中
(old value)
OUTDATED
Run.Summary.BrokenSince
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
broken since build {0}ビルド{0}から故障
(old value)
OUTDATED
Run.Summary.BrokenSinceThisBuild
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
broken since this buildこのビルドから故障
(old value)
OUTDATED
Run.Summary.LessTestsFailing
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} less {0,choice,0#tests are|1#test is|1<tests are} failing (total {1}){0}個の{0,choice,0#テスト|1#テスト|1<テスト}が回復 (合計 {1})
(old value)
OUTDATED
Run.Summary.MoreTestsFailing
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} more {0,choice,0#tests are|1#test is|1<tests are} failing (total {1}){0}個の{0,choice,0#テスト|1#テスト|1<テスト}が更に失敗 (合計 {1})
(old value)
OUTDATED
Run.Summary.NotBuilt
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
not built未ビルド
(old value)
OUTDATED
Run.Summary.Stable
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
stable安定
(old value)
OUTDATED
Run.Summary.TestFailures
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} {0,choice,0#test failures|1#test failure|1<test failures}{0}個の{0,choice,0#テスト失敗|1#テスト失敗|1<テスト失敗}
(old value)
OUTDATED
Run.Summary.TestsStartedToFail
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} {0,choice,0#tests|1#test|1<tests} started to fail{0}個の{0,choice,0#テスト|1#テスト|1<テスト}が失敗
(old value)
OUTDATED
Run.Summary.TestsStillFailing
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} {0,choice,0#tests are|1#test is|1<tests are} still failing{0}個の{0,choice,0#テスト|1#テスト|1<テスト}がまだ失敗
(old value)
OUTDATED
Run.Summary.Unknown
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
??
(old value)
OUTDATED
Run.Summary.Unstable
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
unstable不安定
(old value)
OUTDATED
Run.UnableToDelete
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unable to delete {0}: {1}{0}を削除できません。: {1}
(old value)
OUTDATED
Run.UpdatePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to update description and other properties of a build, for example to leave notes about the cause of a build failure.ビルド失敗の原因に関するメモを残すなど、ビルドの説明や他の属性の更新を許可します。
(old value)
OUTDATED
RunParameterDefinition.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Run Parameterビルド
(old value)
OUTDATED
Slave.InvalidConfig.Executors
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid slave configuration for {0}. Invalid # of executors.スレーブ {0} の設定に誤りがあります。同時実行数が不正です。
(old value)
OUTDATED
Slave.InvalidConfig.NoName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid slave configuration. Name is emptyスレーブの設定に誤りがあります。名前が未設定です。
(old value)
OUTDATED
Slave.InvalidConfig.NoRemoteDir
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid slave configuration for {0}. No remote directory givenスレーブ {0} の設定に誤りがあります。リモートFSルートが未設定です。
(old value)
OUTDATED
Slave.Launching
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} Launching slave agentスレーブエージェントを起動しました。{0}
(old value)
OUTDATED
Slave.Network.Mounted.File.System.Warning
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Are you sure you want to use network mounted file system for FS root? Note that this directory does not need to be visible to the master.本当にFSルートとしてネットワークマウントされたファイルシステムを使用したいですか？ このディレクトリはマスターに見える必要は無いことに注意してください。
(old value)
OUTDATED
Slave.Remote.Director.Mandatory
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Remote directory is mandatoryリモートディレクトリは必須です。
(old value)
OUTDATED
Slave.Terminated
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} slave agent was terminatedスレーブエージェントを終了しました。{0}
(old value)
OUTDATED
Slave.UnableToLaunch
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unable to launch the slave agent for {0}{1}スレーブエージェント {0} を起動できませんでした。{1}
(old value)
OUTDATED
Slave.UnixSlave
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This is a Unix slaveこれはUnixのスレーブです。
(old value)
OUTDATED
Slave.WindowsSlave
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This is a Windows slaveこれはWindowsのスレーブです。
(old value)
OUTDATED
StringParameterDefinition.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
String Parameter文字列
(old value)
OUTDATED
TextParameterDefinition.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Text Parameterテキスト
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.DownloadButNotActivated
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Downloaded Successfully. Will be activated during the next boot正常にダウンロードしました。次のブート時に有効になります。
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.builder
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build Toolsビルドツール
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.buildwrapper
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build Wrappersビルドラッパー
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.cli
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Command Line Interfaceコマンドラインインタフェース
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.cluster
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Cluster Management and Distributed Buildクラスター管理/分散ビルド
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.external
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
External Site/Tool Integrations外部サイト/ツールとの連携
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.listview-column
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
List view columnsリストビューカラム
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.maven
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
MavenMaven
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.misc
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Miscellaneousその他
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.must-be-labeled
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Uncategorized未分類
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.notifier
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build Notifiersビルド通知
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.page-decorator
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Page Decoratorsページデコレーター
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.post-build
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Other Post-Build Actionsビルド後のアクション
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.report
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build Reportsビルドレポート
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.scm
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Source Code Managementソース管理システム
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.scm-related
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Source Code Management relatedソース管理システム関連
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.slaves
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Slave Launchers and Controllersスレーブの起動と管理
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.trigger
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build Triggersビルドトリガ
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.ui
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
User Interfaceユーザーインタフェース
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.unrecognized
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Misc ({0})Misc ({0})
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.upload
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Artifact Uploaders成果物のアップロード
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.PluginCategory.user
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Authentication and User Management認証/ユーザー管理
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.Status.CheckingInternet
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Checking internet connectivityインターネットとの接続をチェックします。
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.Status.CheckingJavaNet
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Checking update center connectivityjenkins-ci.orgとの接続をチェックします。
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.Status.ConnectionFailed
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
<span class=error>Failed to connect to {0}. Perhaps you need to <a href="../pluginManager/advanced">configure HTTP proxy?</a></span><span class=error>{0} との接続に失敗しました。 たぶん、<a href="../pluginManager/advanced">HTTPプロクシーを設定</a>する必要があります。</span>
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.Status.Success
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Success成功
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.Status.UnknownHostException
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
<span class=error>Failed to resolve host name {0}. Perhaps you need to <a href="../pluginManager/advanced">configure HTTP proxy?</a></span><span class=error>ホスト名 {0}の解決に失敗しました。 たぶん、<a href="../pluginManager/advanced">HTTPプロクシーを設定</a>する必要があります。</span>
(old value)
OUTDATED
UpdateCenter.init
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Initialing update centerアップデートセンターの初期化中
(old value)
OUTDATED
View.ConfigurePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to change the configuration of views.ビューの設定変更を許可します。
(old value)
OUTDATED
View.CreatePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to create new views.新規ビューの作成を許可します。
(old value)
OUTDATED
View.DeletePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to delete existing views.既存のビューの削除を許可します。
(old value)
OUTDATED
View.MissingMode
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No view type is specifiedビューの種類が選択されていません。
(old value)
OUTDATED
View.Permissions.Title
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Viewビュー
(old value)
OUTDATED
View.ReadPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to see views (implied by generic read access).ビューの参照を許可します。
(old value)
ORPHANED
revoking
29.04.2013 12:15:14, no SCM information
this permission.

core/src/main/resources/hudson/model/MyView/newViewDetail_ja.properties

Files
newViewDetail.jellynewViewDetail_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
This view automatically displays all the jobs that the current user has an access to. 現在のユーザーがアクセス可能なジョブをすべて自動的に表示するビューです。

core/src/main/resources/hudson/model/MyView/noJob_ja.properties

Files
noJob.jellynoJob_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
This view has no jobs.このビューにはジョブはありません。

core/src/main/resources/hudson/model/MyViewsProperty/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Default View
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Default Viewデフォルトビュー
CURRENT
description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
The view selected by default when navigating to the users' private viewsユーザー個人のビューを表示する際にデフォルトで表示するビュー

core/src/main/resources/hudson/model/MyViewsProperty/newView_ja.properties

Files
newView.jellynewView_ja.properties
CURRENT
View name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
View nameビュー名

core/src/main/resources/hudson/model/NoFingerprintMatch/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
cause.1
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Perhaps the file was not created under Jenkins. Maybe it’s a version that someone built locally on his/her own machine.おそらく、当該ファイルはJenkinsで作成されていません。誰かがローカルマシンで作成したバージョンかもしれません。
(old value)
OUTDATED
cause.2
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Perhaps the projects are not set up correctly and not recording fingerprints. Check the project setting. おそらく、プロジェクトが正しく設定されていないので、ファイル指紋を記録できていません。プロジェクトの設定を見直してください。
(old value)
OUTDATED
description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
The fingerprint {0} did not match any of the recorded data.ファイル指紋 {0} は記録されているどのデータとも一致しません。
(old value)
CURRENT
Back to Dashboard
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Back to Dashboardダッシュボードへ戻る
CURRENT
No matching record found
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
No matching record found該当する記録が見つかりません

core/src/main/resources/hudson/model/Node/help-labelString_ja.html

Files
help-labelString.htmlhelp-labelString_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
<div>
Labels (AKA tags) are used for grouping multiple slaves into one logical group.
Use spaces between each label. For instance 'regression java6' will assign a
node the labels 'regression' and 'java6'.

<p>
For example, if you have multiple Windows slaves and you have jobs that require
Windows, then you can configure all your Windows slaves to have the label 'windows',
then tie the job to the 'windows' label. This allows your job to run on any
of your Windows slaves but not on anywhere else.
</div>		<div>
ラベル(別名 タグ)は複数のスレーブを1つの論理グループにまとめるために使用します。
複数のラベルを使用する場合スペースで区切ります。例えば、'regression java6'は、ノードに'regression'と'java6'を割り当てます。

<p>
例えば、Windowsのスレーブが複数と、Windowsが必要なジョブがある場合、すべてのWindowsスレーブの'windows'というラベルを設定し、
ジョブを'windows'ラベルに紐付けることができます。こうすると、ジョブは他のスレーブではなく、
Windowsスレーブのどれかで動作します。
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/Node/help-name_ja.html

Files
help-name.htmlhelp-name_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
<div>
Name that uniquely identifies a slave within this Jenkins installation.

<p>
This value could be any string, and doesn't have to be the same as the slave host name,
but it's often convenient to make them the same.
</div>
<div>
このJenkinsのスレーブをユニークに識別する名前です。

<p>
この値はどんな文字でも使用できます。また、スレーブのホスト名と同じにする必要はありませんが、
多くの場合同じにした方が便利です。
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/Node/help-numExecutors_ja.html

Files
help-numExecutors.htmlhelp-numExecutors_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
<div>
This controls the number of concurrent builds that Jenkins can perform. So the value
affects the overall system load Jenkins may incur.
A good value to start with would be the number of processors on your system.

<p>
Increasing this value beyond that would cause each build to take longer, but it could increase
the overall throughput, because it allows CPU to build one project while another build is waiting
for I/O.

<p>
When using Jenkins in the master/slave mode, setting this value to 0 would prevent the master
from doing any building on its own. Slaves may not have zero executors, but may be
temporarily disabled using the button on the slave's status page.
</div>
<div>
Jenkins の同時ビルド数を設定します。この値はシステム全体の負荷に影響を与えます。
初期値には、使用しているシステムのプロセッサ数が望ましいです。

<p>
プロセッサ数以上にこの値を増やすと、個々のビルドにかかる時間は長くなりますが、
全体でのスループットを増加することができます。なぜなら、あるビルドがI/O待ちをしている間に、
CPUは別のプロジェクトをビルドできるからです。

<p>
マスタ/スレーブ モードでJenkinsを使用する場合、この値を0に設定するとマスタ自身はビルドしないようになります。
スレーブの場合0にすることはできませんが、スレーブの設定画面のボタンで一時的に利用不可にすることができます。
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/ParametersAction/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Build
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Buildビルド
CURRENT
Parameters
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Parametersパラメータ

core/src/main/resources/hudson/model/ParametersDefinitionProperty/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Add Parameter
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Add Parameterパラメータの追加
CURRENT
This build is parameterized
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
This build is parameterizedビルドのパラメータ化

core/src/main/resources/hudson/model/ParametersDefinitionProperty/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Build
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Buildビルド
(old value)
OUTDATED
LOADING
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
LOADINGロード中
(old value)
CURRENT
description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
This build requires parameters:このビルドはパラメータが必要です。

core/src/main/resources/hudson/model/PasswordParameterDefinition/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Default Value
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Default Valueデフォルト値
CURRENT
Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Description説明
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Name名前

core/src/main/resources/hudson/model/PermalinkProjectAction/Permalink/link_ja.properties

Files
link.jellylink_ja.properties
CURRENT
format
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
{0} ({1}), {2} ago{0} ({1}), {2}

core/src/main/resources/hudson/model/ProxyView/configure-entries_ja.properties

Files
configure-entries.jellyconfigure-entries_ja.properties
CURRENT
The name of a global view that will be shown.
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
The name of a global view that will be shown.表示するグローバルなビューの名前
CURRENT
View name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
View nameビュー名

core/src/main/resources/hudson/model/ProxyView/newViewDetail_ja.properties

Files
newViewDetail.jellynewViewDetail_ja.properties
CURRENT
Shows the content of a global view.
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Shows the content of a global view.グローバルなビューと同一の内容を表示します。

core/src/main/resources/hudson/model/Run/KeepLogBuildBadge/badge_ja.properties

Files
badge.jellybadge_ja.properties
CURRENT
Keep this build forever
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Keep this build foreverビルドを保存

core/src/main/resources/hudson/model/Run/artifacts-index_ja.properties

Files
artifacts-index.jellyartifacts-index_ja.properties
CURRENT
Build Artifacts
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Build Artifactsビルドの成果物

core/src/main/resources/hudson/model/Run/configure_ja.properties

Files
configure.jellyconfigure_ja.properties
CURRENT
Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Description説明
CURRENT
DisplayName
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
DisplayName表示名
CURRENT
LOADING
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
LOADINGロード中
CURRENT
Save
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Save保存

core/src/main/resources/hudson/model/Run/confirmDelete_ja.properties

Files
confirmDelete.jellyconfirmDelete_ja.properties
OUTDATED
cannotMsg
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Cannot delete this build: {0}{0}という理由で、削除することができませんでした。
(old value)
CURRENT
Are you sure about deleting the build?
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Are you sure about deleting the build?ビルドを削除しますか？
CURRENT
Warning
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Warning警告
CURRENT
Yes
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Yesはい

core/src/main/resources/hudson/model/Run/console_ja.properties

Files
console.jellyconsole_ja.properties
CURRENT
Console Output
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Console Outputコンソール出力
CURRENT
skipSome
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Skipping {0,number,integer} KB.. <a href="{1}">Full Log</a>スキップ {0,number,integer}KB .. <a href="{1}">すべてのログ</a>

core/src/main/resources/hudson/model/Run/delete-retry.jelly (Master)

Files
delete-retry.jelly(no file)
MISSING
Not successful
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Deletion of the build failed
MISSING
Retry delete
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Retry delete
MISSING
Show reason
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Show reason

core/src/main/resources/hudson/model/Run/delete_ja.properties

Files
delete.jellydelete_ja.properties
CURRENT
Delete this build
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Delete Buildビルドを削除

core/src/main/resources/hudson/model/Run/logKeep_ja.properties

Files
logKeep.jellylogKeep_ja.properties
OUTDATED
Don't keep this build forever
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Don't keep this build foreverビルドを保存しない
(old value)
OUTDATED
Keep this build forever
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Keep this build foreverビルドを保存
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/RunParameterDefinition/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
MISSING
All Builds
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
All Builds
MISSING
Completed Builds Only
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
Completed Builds Only
MISSING
Filter
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
Filter
MISSING
Stable Builds Only
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
Stable Builds Only
MISSING
Successful Builds Only
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
Successful Builds Only
OUTDATED
Description
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Description説明
(old value)
OUTDATED
Name
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Name名前
(old value)
OUTDATED
Project
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Projectプロジェクト
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/Slave/help-launcher_ja.properties

Files
help-launcher.jellyhelp-launcher_ja.properties
CURRENT
Controls how Jenkins starts this slave.
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Controls how Jenkins starts this slave.このスレーブの起動方法を制御します。

core/src/main/resources/hudson/model/Slave/help-remoteFS_ja.html

Files
help-remoteFS.htmlhelp-remoteFS_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
<div>
<p>
A slave needs to have a directory dedicated to Jenkins. Specify
the absolute path of this work directory on the slave, such as
'/var/jenkins' or 'c:\jenkins'. This should be a path local to the slave
machine. There's no need for this path to be visible from the master,
under normal circumstances.

<p>
Slaves do not maintain important data (other than active workspaces
of projects last built on it), so you can possibly set the slave
workspace to a temporary directory. The only downside of doing this
is that you may lose the up-to-date workspace if the slave is turned off.
</div>
<div>
<p>
スレーブにはJenkins用のディレクトリが必要です。
'/var/jenkins'や'c:\jenkins'のような、スレーブのワークディレクトリの絶対パスを指定します。
このパスは、スレーブでのローカルなパスです。マスターから見える必要はありません。

<p>
スレーブは重要なデータ(直前にビルドしたプロジェクトのワークスペースを除いて)を保持しないので、
スレーブのワークスペースをテンポラリディレクトリに設定できます。
唯一の弱点は、スレーブが落ちると最新のワークスペースを失うことです。
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/StringParameterDefinition/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Default Value
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Default Valueデフォルト値
CURRENT
Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Description説明
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Name名前

core/src/main/resources/hudson/model/TaskAction/log_ja.properties

Files
log.jellylog_ja.properties
CURRENT
Clear error to retry
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Clear error to retryエラーをクリアして再実行

core/src/main/resources/hudson/model/TextParameterDefinition/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Default Value
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Default Valueデフォルト値
CURRENT
Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Description説明
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Name名前

core/src/main/resources/hudson/model/TreeView/sidepanel2_ja.properties

Files
sidepanel2.jellysidepanel2_ja.properties
CURRENT
New View
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
New View新規ビュー

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/ConnectionCheckJob/row_ja.properties

Files
row.jellyrow_ja.properties
CURRENT
Preparation
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Preparation準備

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/CoreUpdateMonitor/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
CURRENT
NewVersionAvailable
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
New version of Jenkins ({0}) is available for <a href="{1}">download</a> (<a href="http://jenkins-ci.org/changelog.html">changelog</a>).Jenkinsの新しいバージョン({0})を<a href="{1}">ダウンロード</a>できます (<a href="http://jenkins-ci.org/changelog.html">変更履歴</a>)。
CURRENT
Or Upgrade Automatically
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Or Upgrade Automatically自動でアップグレード
CURRENT
UpgradeComplete
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Upgrade to Jenkins {0} is complete, awaiting <a href="{1}/safeRestart">restart</a>.Jenkins {0} へのアップグレードは完了しました。再起動待ちです。
CURRENT
UpgradeProgress
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Upgrade to Jenkins {0} is <a href="{1}">in progress or failed</a>.Jenkins {0}へのアップグレードは<a href="{1}">実行中か、失敗しました</a>。

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/DownloadJob/Failure/status_ja.properties

Files
status.jellystatus_ja.properties
CURRENT
Details
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Details詳細
CURRENT
Failure
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Failure失敗

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/DownloadJob/Installing/status_ja.properties

Files
status.jellystatus_ja.properties
CURRENT
Installing
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Installingインストール中

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/DownloadJob/Pending/status_ja.properties

Files
status.jellystatus_ja.properties
CURRENT
Pending
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Pending保留

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/DownloadJob/Success/status_ja.properties

Files
status.jellystatus_ja.properties
CURRENT
Success
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Success成功

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/RestartJenkinsJob/Canceled/status_ja.properties

Files
status.jellystatus_ja.properties
CURRENT
Canceled
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Canceled中止

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/RestartJenkinsJob/Failure/status_ja.properties

Files
status.jellystatus_ja.properties
CURRENT
Failure
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Failure失敗

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/RestartJenkinsJob/Pending/status_ja.properties

Files
status.jellystatus_ja.properties
CURRENT
Pending
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Pending保留

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/RestartJenkinsJob/Running/status_ja.properties

Files
status.jellystatus_ja.properties
CURRENT
Running
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Running実行中

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/RestartJenkinsJob/row_ja.properties

Files
row.jellyrow_ja.properties
CURRENT
Restarting Jenkins
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Restarting JenkinsJenkinsの再起動

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/body_ja.properties

Files
body.jellybody_ja.properties
CURRENT
Go back to the top page
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Go back to the top pageトップへ戻る
CURRENT
warning
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Restart Jenkins when installation is complete and no jobs are runningインストール完了後、ジョブがなければJenkinsを再起動する
CURRENT
you can start using the installed plugins right away
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
you can start using the installed plugins right awayすぐにインストールしたプラグインを使用できます

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Installing Plugins/Upgrades
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Installing Plugins/Upgradesプラグインのインストール/アップグレード
(old value)
OUTDATED
Update Center
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Update Centerアップデートセンター
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/sidepanel_ja.properties

Files
sidepanel.jellysidepanel_ja.properties
CURRENT
Back to Dashboard
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Back to Dashboardダッシュボードへ戻る
CURRENT
Manage Jenkins
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Manage JenkinsJenkinsの管理
CURRENT
Manage Plugins
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Manage Pluginsプラグインの管理

core/src/main/resources/hudson/model/UsageStatistics/global_ja.properties

Files
global.groovyglobal_ja.properties
CURRENT
statsBlurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Help make Jenkins better by sending anonymous usage statistics and crash reports to the Jenkins project.利用状況とクラッシュレポートをJenkinsプロジェクトに匿名で報告

core/src/main/resources/hudson/model/UsageStatistics/help-usageStatisticsCollected_ja.html

Files
help-usageStatisticsCollected.htmlhelp-usageStatisticsCollected_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
<div>
Knowing how Jenkins is used is a tremendous help in guiding the direction of the development, especially
for open-source projects where users are inheritenly hard to track down. When this option is enabled,
Jenkins periodically send information about your usage of Jenkins.

<p>
Specifically, it contains the following information:

<ul>
<li>Your Jenkins version
<li>For your master and each slave, OS type, and # of executors
<li>Plugins that are installed and their versions
<li>Number jobs per each job type in your Jenkins
</ul>

<p>
The information doesn't contain anything that identifies you or allows us to contact you
(except information inherently revealed by HTTP, such as the IP address). Tabulated
data of these usage statistics submissions will be shared with the community.

<p>
You can read <a href="http://jenkins.361315.n4.nabble.com/request-for-comments-tracking-usage-metrics-td375557.html">
the discussion of this mechanism in the community</a>, and you are welcome to add your voice here.
</div>
<div>
Jenkinsがどのように使用されているか把握することは、特にユーザーを特定できないオープンソースプロジェクトにとって、
開発の方向性を決定する上で非常に役に立ちます。このオプションを有効にすると、Jenkinsの利用状況を定期的に送信します。

<p>
送信する情報は次の情報を含んでいます。

<ul>
<li>Jenkinsのバージョン
<li>マスターと各スレーブの、OSとエグゼキューターの数
<li>インストールされているプラグインとそのバージョン
<li>ジョブのタイプ毎のジョブ数
</ul>

<p>
情報には、あなたを特定できる、もしくはあなたに連絡できるようなものは含みません(ただし、IPアドレスのようなHTTP関連の情報は除きます)。
送信された利用状況の一覧データは、コミュニティで共有されます。

<p>
<a href="http://jenkins.361315.n4.nabble.com/request-for-comments-tracking-usage-metrics-td375557.html">
コミュニティでのこの仕組みに関するディスカッション</a>を参考にしてください。ご意見はこちらにお願いします。
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/User/builds_ja.properties

Files
builds.jellybuilds_ja.properties
CURRENT
title
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Builds for {0}{0} のビルド

core/src/main/resources/hudson/model/User/configure_ja.properties

Files
configure.jellyconfigure_ja.properties
OUTDATED
title
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
User ‘{0}’ Configurationユーザー ''{0}'' の設定
(old value)
CURRENT
Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Description説明
CURRENT
Save
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Save保存
CURRENT
Your name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Your nameあなたの名前

core/src/main/resources/hudson/model/User/delete_ja.properties

Files
delete.jellydelete_ja.properties
CURRENT
Are you sure about deleting the user from Jenkins?
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Are you sure about deleting the user from Jenkins?Jenkinsからユーザーを削除してもよろしいですか。
CURRENT
Yes
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Yesはい

core/src/main/resources/hudson/model/User/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Groups
04.02.2013 00:16:06, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Groupsグループ
CURRENT
Jenkins User Id
04.02.2013 00:16:06, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Jenkins User IdJenkins ユーザーID

core/src/main/resources/hudson/model/User/sidepanel_ja.properties

Files
sidepanel.jellysidepanel_ja.properties
ORPHANED
My Views
04.02.2013 00:16:06, no SCM information
My Views
CURRENT
Builds
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Buildsビルド
CURRENT
Configure
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Configure設定
CURRENT
Delete
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Delete削除
CURRENT
People
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
People人々
CURRENT
Status
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Status状態

core/src/main/resources/hudson/model/View/AsynchPeople/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
MISSING
blurb
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
Includes all known “users”, including login identities which the current security realm can enumerate, as well as people mentioned in commit messages in recorded changelogs.
OUTDATED
All People
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
All Peopleすべて
(old value)
OUTDATED
Last Active
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Last Active最近の活動
(old value)
OUTDATED
Name
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Name名前
(old value)
OUTDATED
On
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
On場所
(old value)
OUTDATED
People
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
People開発者
(old value)
OUTDATED
User Id
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
User IdユーザーID
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/View/People/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
People
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
People開発者

core/src/main/resources/hudson/model/View/builds_ja.properties

Files
builds.jellybuilds_ja.properties
CURRENT
Export as plain XML
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Export as plain XMLXML形式でエクスポート
CURRENT
buildHistory
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Build History of {0}{0}のビルド履歴

core/src/main/resources/hudson/model/View/configure_ja.properties

Files
configure.jellyconfigure_ja.properties
MISSING
OK
04.02.2013 00:16:06, no SCM information
OK
CURRENT
Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Description説明
CURRENT
Edit View
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Edit Viewビューの変更
CURRENT
Filter build executors
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Filter build executorsエグゼキューターをフィルター
CURRENT
Filter build queue
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Filter build queueビルドキューをフィルター
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Name名前

core/src/main/resources/hudson/model/View/delete_ja.properties

Files
delete.jellydelete_ja.properties
CURRENT
Are you sure about deleting the view?
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Are you sure about deleting the view?このビューを削除しますか？
CURRENT
Yes
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Yesはい

core/src/main/resources/hudson/model/View/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Dashboard
20.09.2013 10:05:40, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Dashboardダッシュボード
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/View/newJob_ja.properties

Files
newJob.jellynewJob_ja.properties
CURRENT
CopyExisting
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Copy existing {0}既存{0}のコピー
CURRENT
JobName
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
{0} name{0}名
CURRENT
NewJob
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:06, no SCM information
New {0}新規{0}作成

core/src/main/resources/hudson/model/View/noJob_ja.properties

Files
noJob.jellynoJob_ja.properties
CURRENT
description_1
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
This view has no jobs associated with it.このビューにはジョブはありません。
CURRENT
description_2
04.02.2013 00:16:06, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
You can either <a href="configure">add some existing jobs</a> to this view or create a <a href="newJob">new job</a> in this view.<a href="configure">何か登録</a>してください。

core/src/main/resources/hudson/model/View/sidepanel_ja.properties

Files
sidepanel.jellysidepanel_ja.properties
OUTDATED
Build History
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Build Historyビルド履歴
(old value)
OUTDATED
Check File Fingerprint
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Check File Fingerprintファイル指紋チェック
(old value)
OUTDATED
Delete View
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Delete Viewビューの削除
(old value)
OUTDATED
Edit View
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Edit Viewビューの変更
(old value)
OUTDATED
People
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
People開発者
(old value)
OUTDATED
Project Relationship
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Project Relationshipプロジェクト相関関係
(old value)
CURRENT
NewJob
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
New {0}新規{0}作成

core/src/main/resources/hudson/model/labels/LabelAtom/configure_ja.properties

Files
configure.jellyconfigure_ja.properties
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Name名前
CURRENT
Save
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Save保存
CURRENT
title
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
{0} Config{0} の設定

core/src/main/resources/hudson/model/queue/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
QueueSorter.installDefaultQueueSorter
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Installing default queue sorterデフォルトのQueueソーターをインストール

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/AbstractDiskSpaceMonitor/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Free Space Threshold
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Free Space Threshold空き容量の閾値

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/AbstractDiskSpaceMonitor/help-freeSpaceThreshold_ja.html

Files
help-freeSpaceThreshold.htmlhelp-freeSpaceThreshold_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
This option configures the amount of minimum amount of free disk space
desired for a slave's proper operation, such as "1.5GB", "100KB", etc.
If a slave is found to have less free disk space than this amount, it will be marked offline.
</div>		<div>
このオプションは、スレーブが正常動作するために最低限必要な空きディスク容量を設定します(例 "1.5GB"、"100KB"など)。
スレーブの空き容量がこの値より少ない場合、オフラインになります。
</div>

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ArchitectureMonitor/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
This monitor just shows the architecture of the slave for your information. It never marks the slave offline.
</div>		<div>
情報として、スレーブのアーキテクチャを表示するだけで、そのスレーブをオフラインにすることはありません。
</div>

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ClockMonitor/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
This monitors the clock difference between the master and nodes.
While Jenkins itself is generally capable of tolerating clock differences between systems,
version control activities and distributed file access (such as NFS, Windows file shares)
tend to have strange problems when systems involved have different clocks.

<p>
To keep clocks in sync, refer to NTP.
</div>
<div>
マスタとノード間のクロック誤差を監視します。
Jenkins自身は通常システム間のクロック誤差を許容しますが、
バージョンコントロールや分散ファイルシステムでのアクセス(NFSやWindowsでのファイル共有など）では、
関係するシステムにクロック誤差があると変な問題が発生する傾向があります。

<p>
クロックの同期をとるには、NTPの利用を検討してください。
</div>

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/DiskSpaceMonitor/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
This monitors the available disk space of <tt>$JENKINS_HOME</tt> on each slave, and if it gets below
a threshold, the slave will be marked offline.

<p>
This directory is where all your builds are performed, so if it fills up, all the builds will fail.
</div>		<div>
各スレーブの<tt>$JENKINS_HOME</tt>の利用可能なディスク容量を監視します。もし閾値を下回ったらそのスレーブはオフラインになります。

<p>
このディレクトリでビルドが実行されるので、いっぱいになったらビルドはすべて失敗します。
</div>

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/DiskSpaceMonitorDescriptor/DiskSpace/cause_ja.properties

Files
cause.jellycause_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Disk space is too low. Only {0}GB left on {1}.ディスク容量が少なすぎます。残り{0}GBです。

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
MISSING
AbstractNodeMonitorDescriptor.NoDataYet
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Not yet
OUTDATED
ArchitectureMonitor.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Architectureアーキテクチャ
(old value)
OUTDATED
ClockMonitor.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Clock Differenceクロック誤差
(old value)
OUTDATED
DiskSpaceMonitor.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Free Disk Space空きディスク容量
(old value)
OUTDATED
DiskSpaceMonitor.MarkedOffline
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Making {0} offline temporarily due to the lack of disk space空きディスク容量がないため、一時的に {0} をオフラインにします。
(old value)
OUTDATED
DiskSpaceMonitor.MarkedOnline
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Putting {0} back online as there is enough disk space againディスク容量が回復したため、{0} をオンラインに戻します。
(old value)
OUTDATED
ResponseTimeMonitor.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Response Time応答時間
(old value)
OUTDATED
ResponseTimeMonitor.MarkedOffline
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Making {0} offline because it’s not responding応答しないため、一時的に {0} をオフラインにします。
(old value)
OUTDATED
ResponseTimeMonitor.TimeOut
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Time out for last {0} tryタイムアウト(直近 {0}回)
(old value)
OUTDATED
SwapSpaceMonitor.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Free Swap Space空きスワップ容量
(old value)
OUTDATED
TemporarySpaceMonitor.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Free Temp Space空きテンポラリ容量
(old value)

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/MonitorMarkedNodeOffline/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
OUTDATED
blurb
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Jenkins took some slaves offline because <a href="{0}/computer/">their key health metrics</a> went below a threshold. If you don’t want Jenkins to do this, <a href="{0}/computer/configure">change the setting</a>. <a href="{0}/computer/">スレーブの状態</a>が閾値を下回ったため、スレーブをオフラインにしました。オフラインにしないようにするには、<a href="{0}/computer/configure">設定を変更してください</a>。
(old value)
CURRENT
Dismiss
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Dismiss無視

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ResponseTimeMonitor/Data/cause_ja.properties

Files
cause.jellycause_ja.properties
CURRENT
Ping response time is too long or timed out.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Ping response time is too long or timed out.Pingの応答時間が長すぎるか、タイムアウトです。

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ResponseTimeMonitor/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
This monitors the round trip network response time from the master to the slave, and if it
goes above a threshold repeatedly, it marks the slave offline.

<p>
This is useful for detecting unresponsive slaves, or other network problems that clog the
communication channel. More specifically, the master sends a no-op command to the slave,
and checks the time it takes to get back the result of this no-op command.
</div>		<div>
マスターからスレーブへの往復の応答時間を監視し、閾値を繰り返し超えるようであればそのスレーブをオフラインにします。

<p>
応答しないスレーブや、通信を妨げる他のネットワーク関連の問題を発見するのに有用です。
もっと具体的に言うと、マスターはスレーブに何もしないコマンドを送信し、そのコマンドの結果が戻ってくる時間をチェックします。
</div>

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/SwapSpaceMonitor/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
This monitors the available virtual memory space of the computer (commonly known as "swap space"),
and if it goes below a threshold, the slave is marked offline.

<p>
The exact definition of the swap space is platform dependent.

<ul>
<li>
On Windows, this value is
<a href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa366589(VS.85).aspx">the available space in the page file</a>,
but because Windows is capable of expanding the page file size automatically, the value doesn't really mean much.

<li>
On Linux, this value is obtained from <tt>/proc/meminfo</tt>.

<li>
On other Unix systems, this value is obtained by executing the <tt>top</tt> command.
</ul>

<p>
If you have an operating system where this value is not reported, please let us know so that we can improve this.
</div>		<div>
コンピュータの仮想メモリ容量(一般的には"スワップ容量")を監視し、閾値を下回るようであればそのスレーブをオフラインにします。

<p>
スワップ容量の正確な定義はプラットホーム依存です。

<ul>
<li>
Windowsにおけるこの値は、
<a href="http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/aa366589(en-us,VS.85).aspx">ページファイルでの利用可能な容量</a>ですが、
Windowsはページファイルサイズを自動的に拡張できるので、値にあまり意味はありません。

<li>
Linuxでのこの値は、<tt>/proc/meminfo</tt>から取得します。

<li>
他のUnixシステムでのこの値は、<tt>top</tt>コマンドの実行結果から取得します。
</ul>

<p>
もし、この値が報告されないOSがあれば、改善できるように連絡してください。
</div>

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/TemporarySpaceMonitor/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
This monitors the available disk space of the temporary directory, and if it gets below a certain threshold
the node will be made offline.

<p>
Java tools and tests/builds often create files in the temporary directory, and may not function
properly if there's no available space.

<p>
More specifically, it checks the available disk space of a partition
that includes directory designated by the <tt>java.io.tmpdir</tt> system property.
To check where this directory is on a given slave, go to <tt>${rootURL}/computer/SLAVENAME/systemInfo</tt>.
</div>		<div>
利用可能なテンポラリディレクトリのディスク容量を監視し、ある閾値を下回るようであれば、ノードはオフラインになります。

<p>
Javaのツール、テストおよびビルドは、よくテンポラリディレクトリにファイルを作成しますが、
利用可能な容量がなければ正しく動作しない可能性があります。

<p>
もっと具体的に言うと、システムプロパティ<tt>java.io.tmpdir</tt>で指定されたディレクトリを含むパーティションの利用可能なディスク容量をチェックします。
スレーブでのこのディレクトリが何であるかチェックするには、<tt>${rootURL}/computer/SLAVENAME/systemInfo</tt>を参照してください。
</div>

core/src/main/resources/hudson/os/solaris/ZFSInstaller/MigrationCompleteNotice/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
CURRENT
Data was successfully migrated to ZFS.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Data was successfully migrated to ZFS.データを正常にZFSに移行しました。
CURRENT
OK
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
OKOK

core/src/main/resources/hudson/os/solaris/ZFSInstaller/MigrationFailedNotice/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
ZFS Migration Problem
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
ZFS Migration ProblemZFS移行の問題

core/src/main/resources/hudson/os/solaris/ZFSInstaller/MigrationFailedNotice/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
CURRENT
See the log for more details
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
See the log for more details詳細はログを参照してください。
CURRENT
ZFS migration failed.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
ZFS migration failed.ZFSへの移行に失敗しました。

core/src/main/resources/hudson/os/solaris/ZFSInstaller/askRootPassword_ja.properties

Files
askRootPassword.jellyaskRootPassword_ja.properties
CURRENT
OK
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
OKOK
CURRENT
Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Passwordパスワード
CURRENT
Permission Denied
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Permission Deniedアクセスが拒否されました。
CURRENT
See errors...
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
See errors...エラーの詳細...
CURRENT
Username
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Usernameユーザー名
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
It appears that the current user account lacks necessary permissions to create a ZFS file system. Please provide the username and the password that's capable of doing this, such as root. 現在のユーザーアカウントには、ZFSの作成に必要な権限がないようです。 rootのようなZFSを作成できるユーザー名とパスワードを入力してください。.

core/src/main/resources/hudson/os/solaris/ZFSInstaller/confirm_ja.properties

Files
confirm.jellyconfirm_ja.properties
CURRENT
Restart itself so that the migration can be done without worrying about concurrent data modifications
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Restart itself so that the migration can be done without worrying about concurrent data modifications現在のデータを変更することなく移行を完了できるように再起動します。
CURRENT
Start migration
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Start migration移行開始
CURRENT
You will need the root password of the system to do this.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
You will need the root password of the system to do this.実行するには、システムのルートパスワードが必要です。
CURRENT
ZFS file system creation
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
ZFS file system creationZFSの作成
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Jenkins will perform the following steps to migrate your existing data to a ZFS file system.データをZFSに移行するために、次のステップを実行します。
CURRENT
create
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Create a new ZFS file system <tt>{0}</tt> and copy all the data into itZFS <tt>{0}</tt> を新規に作成し、データをすべてコピーします。
CURRENT
delete
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Delete <tt>{0}.backup</tt><tt>{0}.backup</tt> を削除します。
CURRENT
mount
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Mount a new ZFS file system at <tt>{0}</tt>作成したZFSを <tt>{0}</tt> にマウントします。
CURRENT
rename
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Rename <tt>{0}</tt> to <tt>{0}.backup</tt><tt>{0}</tt> を <tt>{0}.backup</tt> にリネームします。

core/src/main/resources/hudson/os/solaris/ZFSInstaller/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
CURRENT
No, thank you
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
No, thank youいいえ
CURRENT
Yes, please
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Yes, pleaseはい
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
You are running on Solaris. Would you like Jenkins to create a ZFS file system for you so that you can get the most out of Solaris?Solaris上で起動しています。Solarisを最大限に生かすように、ZFSを作成しますか?

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceAccount/AnotherUser/config.groovy (Master)

Files
config.groovy(no file)
MISSING
Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Password
MISSING
User name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
User name

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceConnector/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Administrator user name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Administrator user name管理者のユーザー名
CURRENT
Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Passwordパスワード

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/AccountInfo/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
CURRENT
Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Passwordパスワード
CURRENT
User name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
User nameユーザ名

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Administrator user name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Administrator user name管理者のユーザー名
CURRENT
Host
04.02.2013 00:16:07, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Hostホスト
CURRENT
JVM options
04.02.2013 00:16:07, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
JVM optionsJVMオプション
CURRENT
Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Passwordパスワード
CURRENT
Path to java executable
04.02.2013 00:16:07, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Path to java executableJavaのパス
CURRENT
Run service as
04.02.2013 00:16:07, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Run service asサービスを実行するユーザー
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This launch method relies on DCOM and is often associated with <a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Windows+slaves+fail+to+start+via+DCOM" target="_blank">subtle problems</a>. Consider using <b>Launch slave agents using Java Web Start</b> instead, which also permits installation as a Windows service but is generally considered more reliable.この起動方法はDCOMに依存していて、しばしば<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Windows+slaves+fail+to+start+via+DCOM" target="_blank">微妙な問題</a>に遭遇することがあります。かわりに、<b>Java Web Startを利用したスレーブの起動</b>を使用することも考慮してください。Windowsのサービスとしてインストールすることもできますし、一般的により信頼性が高いです。

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/help-host.html (Master)

Files
help-host.html(no file)
MISSING
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Provide the host name of the Windows host if different to the name of the Slave.
</div>

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/help-javaPath.html (Master)

Files
help-javaPath.html(no file)
MISSING
28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div>
Path to the Java executable to be used on this node. Defaults to "java", assuming JRE is installed and
available on system PATH (i.e. C:\Windows\system32\java.exe in most cases)
</div>

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/help-logOn.html (Master)

Files
help-logOn.html(no file)
MISSING
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Sometimes the administrator account that can install a service remotely
might not be the user account you want to run your Jenkins slave
(one reason you might want to do this is to run your builds/tests in more restricted account
because you don't trust them. Another reason you might want to do this is to run
slaves in some domain user account.)

This option lets you do this. If left unchecked, this Jenkins slave will
run as the 'SYSTEM' user, who has full access to the local system.
</div>

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/help-userName_ja.html

Files
help-userName.htmlhelp-userName_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Provide the name of the Windows user who has the administrative access
on this computer, such as 'Administrator'.
This information is necessary to start a process remotely.

<p>
To specify a domain user, enter values like 'DOMAIN\Administrator'.
</div>		<div>
'Administrator'のようなこのコンピュータの管理者権限を持つユーザー名を指定します。
この情報は、リモートからプロセスを開始するのに必要です。

<p>
ドメインユーザーを指定するには、'DOMAIN\Administrator'のような値を入力してください。
</div>

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/help_ja.properties

Files
help.jellyhelp_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Starts a Windows slave by <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Management_Instrumentation">a remote management facility</a> built into Windows. Suitable for managing Windows slaves. Slaves need to be IP reachable from the master.Windowsに標準で実装されている<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/Windows_Management_Instrumentation">遠隔管理機能</a>でWindowsスレーブを起動します。Windowsスレーブの管理向けです。スレーブはマスタからIPリーチャブルである必要があります。

core/src/main/resources/hudson/os/windows/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.AccessDenied
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Access is denied. See http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Windows+slaves+fail+to+start+via+DCOM for more information about how to resolve this.アクセスは拒否されました。解決方法の詳細については、http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Windows+slaves+fail+to+start+via+DCOM を参照してください。
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.ConnectingTo
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Connecting to {0}{0} に接続します。
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.ConnectingToPort
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Connecting to port {0}ポート {0} に接続します。
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.CopyingSlaveExe
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Copying jenkins-slave.exejenkins-slave.exeをコピーします。
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.CopyingSlaveJar
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Copying slave.jarslave.jarをコピーします。
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.CopyingSlaveXml
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Copying jenkins-slave.xmljenkins-slave.xmlをコピーします。
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Let Jenkins control this Windows slave as a Windows serviceWindowsサービスとしてこのWindowsスレーブを制御
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.DotNetRequired
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
.NET Framework 2.0 or later is required on this computer to run a Jenkins slave as a Windows serviceJenkinsのスレーブをWindowsのサービスとして実行するには、.NET Framework 2.0以降が必要です。
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.InstallingSlaveService
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Installing the Jenkins slave serviceJenkinsのスレーブをサービスとしてインストールします。
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.RegisteringService
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Registering the serviceサービスを再起動します。
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.ServiceDidntRespond
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
The service did not respond. Perhaps it failed to launch?サービスが反応しません。たぶん、起動に失敗しているようです。
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.StartingService
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Starting the serviceサービスを開始します。
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.StoppingService
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Stopping the serviceサービスを中止します。
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.UnregisteringService
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Unregistering the serviceサービスを削除します。
CURRENT
ManagedWindowsServiceLauncher.WaitingForService
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Waiting for the service to become readyサービスが準備できるまで待機中です。

core/src/main/resources/hudson/scheduler/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
BaseParser.MustBePositive
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
step must be positive, but found {0}間隔は正でなくてはなりませんが、{0}になっています
CURRENT
BaseParser.OutOfRange
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is an invalid value. Must be within {1} and {2}{0}は不正な値です。{1}から{2}までの値を指定してください
CURRENT
BaseParser.StartEndReversed
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
You mean {0}-{1}?{0}-{1}ではないですか?
CURRENT
CronTab.do_you_really_mean_every_minute_when_you
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Do you really mean "every minute" when you say "{0}"? Perhaps you meant "{1}"Do you really mean "every minute" when you say "{0}"? Perhaps you meant "{1}"
CURRENT
CronTab.spread_load_evenly_by_using_rather_than_
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Spread load evenly by using ‘{0}’ rather than ‘{1}’Spread load evenly by using ‘{0}’ rather than ‘{1}’
CURRENT
CronTabList.InvalidInput
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid input: "{0}": {1}不正な入力: "{0}": {1}

core/src/main/resources/hudson/scm/AbstractScmTagAction/inProgress_ja.properties

Files
inProgress.jellyinProgress_ja.properties
CURRENT
Tagging is in progress:
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Tagging is in progress:タグ設定中

core/src/main/resources/hudson/scm/EmptyChangeLogSet/digest_ja.properties

Files
digest.jellydigest_ja.properties
CURRENT
No changes.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
No changes.変更点はありません。

core/src/main/resources/hudson/scm/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
NullSCM.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Noneなし
CURRENT
SCM.Permissions.Title
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
SCMSCM
CURRENT
SCM.TagPermission.Description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
This permission allows users to create a new tag in the source code repository for a given build.このパーミッションは、ビルドが使用するソースコードリポジトリへの新規タグの作成を許可します。

core/src/main/resources/hudson/scm/SCM/project-changes_ja.properties

Files
project-changes.jellyproject-changes_ja.properties
OUTDATED
No builds.
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
No builds.ビルドしていません。
(old value)
OUTDATED
No changes in any of the builds.
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
No changes in any of the builds.今までのビルドで変更点はありません。
(old value)
OUTDATED
detail
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
detail詳細
(old value)

core/src/main/resources/hudson/search/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
UserSearchProperty.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Setting for search検索

core/src/main/resources/hudson/search/Search/search-failed_ja.properties

Files
search-failed.jellysearch-failed_ja.properties
CURRENT
Nothing seems to match.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Nothing seems to match.合致するものはありません。
CURRENT
Search for
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Search for検索

core/src/main/resources/hudson/search/UserSearchProperty/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Case-sensitivity
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Case-sensitivity大/小文字の区別
CURRENT
Insensitive search tool
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Insensitive search tool大文字、小文字を区別しないで検索

core/src/main/resources/hudson/security/AuthorizationMatrixProperty/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Enable project-based security
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Enable project-based security権限設定(プロジェクト単位)の有効化

core/src/main/resources/hudson/security/FederatedLoginService/UnclaimedIdentityException/error_ja.properties

Files
error.jellyerror_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
{0} "{1}" is not associated with any of the Jenkins user account. Note that if you already have a user account and is trying to associate a {0} with your account, this is a wrong place. To do so, <ol><li>Login <li>Click on your name <li>Click on the "Configure" link, and then <li>associate a new {0} from that page</ol>{0} "{1}"は、Jenkinsのどのユーザーとも結びついていません。注意: すでにユーザーアカウントを持っていて、{0}とあなたのアカウントを結びづけようとしているなら、ここではできません。結びつける場合は、<ol><li>ログイン<li>あなたの名前をクリック<li>"設定"をクリックすると、<li>そのページで、新しい{0}と結びづけます。</ol>
CURRENT
loginError
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Login Error: unassociated {0}ログインエラー: {0}は結びついていません。

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalMatrixAuthorizationStrategy/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Add
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Add追加
CURRENT
Anonymous
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Anonymous匿名ユーザー
CURRENT
Remove user/group
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Remove user/groupユーザ/グループを削除
CURRENT
Toggle all
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Toggle allすべて反転
CURRENT
User/group
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
User/groupユーザー/グループ
CURRENT
User/group to add
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
User/group to add追加するユーザー/グループ

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalMatrixAuthorizationStrategy/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
In this scheme, you can configure who can do what by using a big table.

<p>
Each column represents a permission. Hover the mouse over the permission names to get
more information about what they represent.

<p>
Each row represents a user or a group (often called 'role', depending on the security realm.)
This includes a special user 'anonymous', which represents unauthenticated users, as well
as 'authenticated', which represents all authenticated users (IOW, everyone except anonymous users.)
Use the text box below the table to add new users/groups/roles to the table, and click the
<tt>[x]</tt> icon to remove it from the table.

<p>
Permissions are additive. That is, if an user X is in group A, B, and C, then
the permissions that this user actually has are the union of all permissions given to
X, A, B, C, and anonymous.
</div>
<div>
大きな表形式で、誰が何をできるのか設定します。

<p>
各列はパーミッションを表します。パーミッション名の上にマウスをあわせると、
そのパーミッションの詳細が表示されます。

<p>
各行はユーザーかグループ(セキュリティ・レルムでは、'ロール'とも呼ばれます)を表します。
この中には、Jenkinsにログインしていない匿名ユーザーをあらわす特別な「anonymous」と、
また、全てのログイン済みユーザーをあらわす特別な「authenticated」という名前を使うこともできます。
表の下にあるテキストボックスを使用して、ユーザー/グループ/ロールを表に追加し、
<tt>[x]</tt> のアイコンをクリックすると、表から削除します。

<p>
パーミッションは追加式です。つまり、ユーザーXがグループA、B、Cに所属しているなら、
このユーザーが実際に持つパーミッションは、
ユーザーX、グループA、B、Cおよび匿名ユーザーに与えられた全てのパーミッションの和になります。
</div>

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalSecurityConfiguration/config_ja.properties

Files
(no file)config_ja.properties
ORPHANED
Configure System
24.02.2013 10:14:59, no SCM information
システムの設定
ORPHANED
Default view
24.02.2013 10:14:59, no SCM information
デフォルトビュー
ORPHANED
Global properties
24.02.2013 10:14:59, no SCM information
グローバル プロパティ
ORPHANED
Home directory
24.02.2013 10:14:59, no SCM information
ホームディレクトリ
ORPHANED
LOADING
24.02.2013 10:14:59, no SCM information
ロード中...
ORPHANED
System Message
24.02.2013 10:14:59, no SCM information
システムメッセージ
ORPHANED
statsBlurb
24.02.2013 10:14:59, no SCM information
利用状況とクラッシュレポートをJenkinsプロジェクトに匿名で報告

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalSecurityConfiguration/help-slaveAgentPort_ja.html

Files
help-slaveAgentPort.htmlhelp-slaveAgentPort_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Jenkins uses a TCP port to communicate with slave agents launched via JNLP.
Normally this port is chosen randomly to avoid collisions, but this would
make securing the system difficult. If you are not using JNLP slaves,
it's recommend to disable this TCP port. Alternatively, you can specify
the fixed port number so that you can configure your firewall accordingly.
</div>		<div>
JenkinsはTCPポートを使用して、JNLPで起動したスレーブエージェントと通信を行います。
通常このポートは衝突を避けるためにランダムに選ばれますが、システムをセキュアにするのが難しくなります。
JNLPを使用しないなら、このTCPポートをなしにすることをおすすめします。
もしくは、ファイアーウォールを設定できるように、このポート番号を固定にすることもできます。
</div>

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalSecurityConfiguration/help-useSecurity_ja.html

Files
help-useSecurity.htmlhelp-useSecurity_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
If enabled, you have to login with a username and a password that has the "admin" role
before changing the configuration or running a new build (look for the "login" link
at the top right portion of the page).
Configuration of user accounts is specific to the web container you are using.
(For example, in Tomcat, by default, it looks for <tt>$TOMCAT_HOME/conf/tomcat-users.xml</tt>)

<p>
If you are using Jenkins in an intranet (or other "trusted" environment), it's usually
desirable to leave this checkbox off, so that each project developer can configure their own
project without bothering you.

<p>
If you are exposing Jenkins to the internet, you must turn this on. Jenkins launches
processes, so insecure Jenkins is a sure way of being hacked.

<p>
For more information about security and Jenkins, see
<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Securing+Jenkins">this document</a>.
</div>		<div>
有効にすると，構成を変えたりビルドを実行するには，"管理者(admin)"権限でログインしなければなりません
（ページの右上にログイン用のリンクがあります）。
ユーザアカウントは，使用しているWebコンテナに設定します（たとえば Tomcatの場合，デフォルトでは，
<tt>$TOMCAT_HOME/conf/tomcat-users.xml</tt>に設定します）。

<p>
もし Jenkins をイントラネット（または信頼された環境）で使うのであれば、このチェックボックスはOFFにするのが望ましいです。
その結果、各プロジェクト開発者はあなたの手を煩わせずに、自分のプロジェクトを設定することができます。
<p>
もし、Jenkins をインターネットに公開している場合は，これを有効にしなければなりません。
有効でないままJenkinsのプロセスを起動すると、Jenkinsはハックされてしまいます。
<p>
Jenkins のセキュリティの詳細については，
<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Securing+Jenkins">このドキュメント</a>を参照してください。
</div>

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalSecurityConfiguration/index_ja.properties

Files
index.groovyindex_ja.properties
CURRENT
Access Control
04.02.2013 00:16:07, no SCM information08.02.2013 16:23:41, no SCM information
Access Controlアクセス制御
CURRENT
Authorization
04.02.2013 00:16:07, no SCM information08.02.2013 16:23:41, no SCM information
Authorization権限管理
CURRENT
Enable security
04.02.2013 00:16:07, no SCM information08.02.2013 16:23:41, no SCM information
Enable securityセキュリティを有効化
CURRENT
LOADING
04.02.2013 00:16:07, no SCM information08.02.2013 16:23:41, no SCM information
LOADINGロード中...
CURRENT
Markup Formatter
04.02.2013 00:16:07, no SCM information08.02.2013 16:23:41, no SCM information
Markup Formatterマークアップ記法
CURRENT
Save
04.02.2013 00:16:07, no SCM information08.02.2013 16:23:41, no SCM information
Save保存
CURRENT
Security Realm
04.02.2013 00:16:07, no SCM information08.02.2013 16:23:41, no SCM information
Security Realmユーザー情報
CURRENT
TCP port for JNLP slave agents
04.02.2013 00:16:07, no SCM information08.02.2013 16:23:41, no SCM information
TCP port for JNLP slave agentsJNLPスレーブ用TCPポート番号

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/Details/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Confirm Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Confirm Passwordパスワード(確認)
CURRENT
Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Passwordパスワード

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/_entryForm_ja.properties

Files
_entryForm.jelly_entryForm_ja.properties
CURRENT
Confirm password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Confirm passwordパスワードの確認
CURRENT
E-mail address
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
E-mail addressメールアドレス
CURRENT
Enter text as shown
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Enter text as shownテキスト
CURRENT
Full name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Full nameフルネーム
CURRENT
Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Passwordパスワード
CURRENT
Sign up
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Sign upサインアップ
CURRENT
Username
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Usernameユーザー名

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/addUser_ja.properties

Files
addUser.jellyaddUser_ja.properties
CURRENT
Create User
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Create Userユーザー作成

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Allow users to sign up
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Allow users to sign upユーザーにサインアップを許可
CURRENT
Captcha Support
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Captcha Supportキャプチャのサポート
CURRENT
Enable captcha on sign up
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Enable captcha on sign upサインアップにキャプチャを使用する

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/firstUser_ja.properties

Files
firstUser.jellyfirstUser_ja.properties
CURRENT
Create First Admin User
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Create First Admin User管理者の作成

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Name
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Name名前
(old value)
OUTDATED
User Id
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
User IdユーザーID
(old value)
OUTDATED
Users
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Usersユーザー
(old value)
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
These users can log into Jenkins. This is a sub set of <a href="../asynchPeople">this list</a>, which also contains auto-created users who really just made some commits on some projects and have no direct Jenkins access.これらのユーザーはJenkinsにログインすることができます。これは、Jenkinsにアクセスしていないけれども いくつかのプロジェクトにコミットすると自動的に作成されるユーザーを含む<a href="../asynchPeople">このリスト</a>の一部です。

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/loginLink_ja.properties

Files
loginLink.jellyloginLink_ja.properties
CURRENT
sign up
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
sign upサインアップ

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/sidepanel_ja.properties

Files
sidepanel.jellysidepanel_ja.properties
CURRENT
Back to Dashboard
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Back to Dashboardダッシュボードへ戻る
CURRENT
Create User
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Create Userユーザー作成
CURRENT
Manage Jenkins
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Manage JenkinsJenkinsの管理

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/signup_ja.properties

Files
signup.jellysignup_ja.properties
CURRENT
Sign up
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Sign upサインアップ

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/signupWithFederatedIdentity_ja.properties

Files
signupWithFederatedIdentity.jellysignupWithFederatedIdentity_ja.properties
CURRENT
Sign up
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Sign upサインアップ

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/success_ja.properties

Files
success.jellysuccess_ja.properties
CURRENT
Success
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Success成功
CURRENT
description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
You are now logged in. Go back to <a href="..">the top page</a>.ログインしました。<a href="..">トップ</a>に戻ります。

core/src/main/resources/hudson/security/LegacySecurityRealm/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Unprotected URLs
04.02.2013 00:16:07, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unprotected URLs認証不要なURL
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
These URLs (and URLs starting with these prefixes plus a /) should require no authentication. If possible, configure your container to pass these requests straight to Jenkins without requiring login.次のURL (と、そのURL + '/'で始まるURL）は、認証は不要です。可能であれば、これらのURLに対してログインなしにアクセスできるように、コンテナを設定してください。

core/src/main/resources/hudson/security/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
OUTDATED
AccessDeniedException2.MissingPermission
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is missing the {1} permission{0} には、{1} パーミッションがありません。
(old value)
OUTDATED
AuthorizationStrategy.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Anyone can do anything全員に許可
(old value)
OUTDATED
FullControlOnceLoggedInAuthorizationStrategy.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Logged-in users can do anythingログイン済みユーザーに許可
(old value)
OUTDATED
GlobalMatrixAuthorizationStrategy.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Matrix-based security行列による権限設定
(old value)
OUTDATED
GlobalSecurityConfiguration.Description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Secure Jenkins; define who is allowed to access/use the system.Jenkinsのセキュリティを設定します。誰がシステムにアクセス、使用できるかなどを設定します。
(old value)
OUTDATED
GlobalSecurityConfiguration.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Configure Global Securityグローバルセキュリティの設定
(old value)
OUTDATED
HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.InvalidEmailAddress
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid e-mail addressメールアドレスに誤りがあります。
(old value)
OUTDATED
HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.PasswordNotMatch
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Password didn't matchパスワードが一致しません。
(old value)
OUTDATED
HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.PasswordRequired
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Password is requiredパスワードは必須です。
(old value)
OUTDATED
HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.TextNotMatchWordInImage
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Text didn't match the word shown in the image画像の言葉とテキストが一致しません。
(old value)
OUTDATED
HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.UserNameAlreadyTaken
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
User name is already takenそのユーザー名はすでに使用されています。
(old value)
OUTDATED
HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.UserNameRequired
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
User name is requiredユーザー名は必須です。
(old value)
OUTDATED
HudsonPrivateSecurityRealm.Details.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Passwordパスワード
(old value)
OUTDATED
HudsonPrivateSecurityRealm.Details.PasswordError
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
The confirmed password is not the same as the one entered. Please make sure to type the same password twice.入力された２つのパスワードが一致していません。もう一度入力してください。
(old value)
OUTDATED
HudsonPrivateSecurityRealm.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Jenkins’s own user databaseJenkinsのユーザーデータベース
(old value)
OUTDATED
HudsonPrivateSecurityRealm.ManageUserLinks.Description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Create/delete/modify users that can log in to this JenkinsJenkinsにログインするユーザーの作成/削除/変更を実行します。
(old value)
OUTDATED
HudsonPrivateSecurityRealm.ManageUserLinks.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Manage Usersユーザーの管理
(old value)
OUTDATED
HudsonPrivateSecurityRealm.WouldYouLikeToSignUp
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This {0} {1} is new to Jenkins. Would you like to sign up?この{0}の{1}は、Jenkinsには登録されていません。サインアップしますか?
(old value)
OUTDATED
LDAPSecurityRealm.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
LDAPLDAP
(old value)
OUTDATED
LDAPSecurityRealm.InvalidPortNumber
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid port numberポート番号が間違っています。
(old value)
OUTDATED
LDAPSecurityRealm.SyntaxOfServerField
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Syntax of server field is SERVER or SERVER:PORT or ldaps://SERVER[:PORT]SERVER、SERVER:PORTもしくはldaps://SERVER[:PORT]の形式で入力してください。
(old value)
OUTDATED
LDAPSecurityRealm.UnableToConnect
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unable to connect to {0} : {1}{0} に接続できません。{1}
(old value)
OUTDATED
LDAPSecurityRealm.UnknownHost
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unknown host: {0}ホスト {0} が見つかりません。
(old value)
OUTDATED
LegacyAuthorizationStrategy.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Legacy mode互換性モード
(old value)
OUTDATED
LegacySecurityRealm.Displayname
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Delegate to servlet containerサーブレットコンテナの認証
(old value)
OUTDATED
PAMSecurityRealm.BelongToGroup
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} needs to belong to group {1} to read /etc/shadow/etc/shadowを読めるように、{0} がグループ {1} に属している必要があります。
(old value)
OUTDATED
PAMSecurityRealm.CurrentUser
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Current Userカレント ユーザー
(old value)
OUTDATED
PAMSecurityRealm.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unix user/group databaseUnix ユーザー/グループ データベース
(old value)
OUTDATED
PAMSecurityRealm.ReadPermission
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Jenkins needs to be able to read /etc/shadowJenkinsが/etc/shadowを読み込み可能でなければなりません。
(old value)
OUTDATED
PAMSecurityRealm.RunAsUserOrBelongToGroupAndChmod
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Either Jenkins needs to run as {0} or {1} needs to belong to group {2} and ‘chmod g+r /etc/shadow’ needs to be done to enable Jenkins to read /etc/shadowJenkinsが {0} として動作するか、{1} がグループ {2}に属している必要があります。また、Jenkinsが/etc/shadowを読めるように、''chmod g+r /etc/shadow'' を実行する必要があります。
(old value)
OUTDATED
PAMSecurityRealm.Success
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Success成功
(old value)
OUTDATED
PAMSecurityRealm.Uid
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
uid: {0}uid: {0}
(old value)
OUTDATED
PAMSecurityRealm.User
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
User ‘{0}’ユーザー ''{0}''
(old value)
OUTDATED
Permission.Permissions.Title
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
N/AN/A
(old value)
OUTDATED
ProjectMatrixAuthorizationStrategy.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Project-based Matrix Authorization Strategy行列による権限設定(プロジェクト単位)
(old value)
OUTDATED
UserDetailsServiceProxy.UnableToQuery
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unable to query user information: {0}{0}のユーザー情報を検索できません。
(old value)

core/src/main/resources/hudson/security/ProjectMatrixAuthorizationStrategy/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
This mode is an extension to "Matrix-based security" that allows additional ACL matrix to be defined
for each project separately (which is done on the job configuration screen.)

<p>
This allows you to say things like "Joe can access project A, B, and C but he can't see D."
See the help of "Matrix-based security" for the concept of matrix-based security in general.

<p>
ACLs are additive, so the access rights granted below will be effective for all the projects.
</div>
<div>
"行列による権限設定"の拡張し、プロジェクト毎に行列による権限設定することができます(ジョブの設定画面で行います)。

<p>
例えば、"JoeはプロジェクトA、B、Cにアクセスできるが、Dは参照できない"といったことができます。
行列による権限設定のコンセプトについては、"行列による権限設定"のヘルプを参照してください。

<p>
ここで設定した権限は、すべてのプロジェクトの権限に追加されます。
</div>

core/src/main/resources/hudson/security/SecurityRealm/loginLink_ja.properties

Files
loginLink.jellyloginLink_ja.properties
CURRENT
login
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
log inログイン

core/src/main/resources/hudson/security/csrf/DefaultCrumbIssuer/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Enable proxy compatibility
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Enable proxy compatibilityプロキシーとの互換性を有効化

core/src/main/resources/hudson/security/csrf/DefaultCrumbIssuer/help-excludeClientIPFromCrumb.html (Master)

Files
help-excludeClientIPFromCrumb.html(no file)
MISSING
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Some HTTP proxies filter out information that the default crumb issuer uses
to calculate the nonce value. If an HTTP proxy sits between your browser client
and your Jenkins server and you receive a 403 response when submitting a form
to Jenkins, checking this option may help. Using this option makes the nonce
value easier to forge.
</div>

core/src/main/resources/hudson/security/csrf/GlobalCrumbIssuerConfiguration/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
OUTDATED
Crumb Algorithm
19.02.2013 07:05:52, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Crumb AlgorithmCrumb アルゴリズム
(old value)
OUTDATED
Crumbs
19.02.2013 07:05:52, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
CrumbsCrumbs
(old value)
OUTDATED
Prevent Cross Site Request Forgery exploits
19.02.2013 07:05:52, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Prevent Cross Site Request Forgery exploitsCSRF対策
(old value)

core/src/main/resources/hudson/security/csrf/GlobalCrumbIssuerConfiguration/help-csrf_ja.html

Files
help-csrf.htmlhelp-csrf_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
A cross site request forgery (or CSRF/XSRF) is an exploit that enables
an unauthorized third party to take actions on a web site as you. In Jenkins,
this could allow someone to delete jobs, builds or change Jenkins' configuration.
<p>
When this option is enabled, Jenkins will check for a generated nonce value, or
"crumb", on any request that may cause a change on the Jenkins server. This
includes any form submission and calls to the remote API.
<p>
More information about CSRF exploits can be found <a href="http://www.owasp.org/index.php/Cross-Site_Request_Forgery">here</a>.
</div>
<div>
クロスサイトリクエストフォージェリ(CSRFもしくはXSRF)は、認証されていない第３者があなたを装って何かしらの操作を行うことを許してしまう脆弱性です。
Jenkinsでは、ジョブの削除、ビルドおよび設定変更を行うことができてしまいます。
<p>
このオプションを有効にすると、Jenkinsサーバでの変更を伴うリクエストについて、ノンス(使い捨ての乱数)や"crumb"をチェックします。
フォームの実行やリモートAPIの呼び出しでも同様です。
<p>
CSRFについての詳細は、<a href="http://www.owasp.org/index.php/Cross-Site_Request_Forgery">ここ</a>を参照してください。
</div>

core/src/main/resources/hudson/security/csrf/Messages.properties (Master)

Files
Messages.properties(no file)
MISSING
DefaultCrumbIssuer.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Default Crumb Issuer

core/src/main/resources/hudson/slaves/AbstractCloudImpl/help-instanceCapStr.html (Master)

Files
help-instanceCapStr.html(no file)
MISSING
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
You can place the upward limit to the number of slaves that Jenkins may launch from this cloud.
This is useful for avoiding surprises in the billing statement.

<P>
For example, if this field is 3, Jenkins will only launch a new instance
as long as total number of instances you run on this cloud doesn't exceed this number. In this way,
even in the worst case of Jenkins starting instances and forgetting about them,
you have an upper bound in the number of instances that are concurrently executed.

<p>
Leave this field empty to remove a cap.
</div>

core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandConnector/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Launch command
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Launch command起動コマンド

core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Launch command
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Launch command起動コマンド

core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_ja.html

Files
help-command.htmlhelp-command_ja.html
OUTDATED
28.02.2013 15:26:35, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Command to be used to launch a slave agent program, which controls the slave
computer and communicates with the master. Jenkins assumes that
the executed program launches the <tt>slave.jar</tt> program on the correct
slave machine.

<p>
A copy of <tt>slave.jar</tt> can be downloaded from <a href="${rootURL}/jnlpJars/slave.jar"><tt>here</tt></a>.

<p>
In a simple case, this could be
something like "ssh <i>hostname</i> java -jar ~/bin/slave.jar".

However, it is often a good idea to write a small shell script, like the following, on a slave
so that you can control the location of Java and/or slave.jar, as well as set up any
environment variables specific to this slave node, such as PATH.

<pre>
#!/bin/sh
exec java -jar ~/bin/slave.jar
</pre>

<p>
You can use any command to run a process on the slave machine, such as RSH,
as long as stdin/stdout of this process will be connected to
"java -jar ~/bin/slave.jar" eventually.

<p>
In a larger deployment, it is also worth considering to load <tt>slave.jar</tt> from
a NFS-mounted common location, so that you don't have to update this file every time
you update Jenkins.

<p>
Setting this to "ssh -v <i>hostname</i>" may be useful for debugging connectivity
issue.
</div>
<div>
スレーブエージェントとプログラムの起動に使用するコマンドで、スレーブのコンピュータの制御、
マスターとの通信を行います。

<p>
この項目にコマンドが指定されたとき、マスターでこのコマンドが実行されます。そして、
Jenkinsは、その実行コマンドが正しいスレーブマシーン上で<tt>slave.jar</tt>を起動することを想定しています。

<p>
<tt>slave.jar</tt>のコピーが、<tt>jenkins.war</tt>の中の<a href="${rootURL}/jnlpJars/slave.jar"><tt>WEB-INF/slave.jar</tt></a>にあります。

<p>
シンプルなケースでは、このコマンドは"ssh <i>hostname</i> java -jar ~/bin/slave.jar"のようなものになります。

しかし、PATHのようなこのスレーブノード独自の環境変数を設定するのと同時に、javaやslave.jarの場所を制御できるように、
スレーブに以下のような小さいシェルスクリプトを書くのはいい考えです。

<pre>
#!/bin/sh
exec java -jar ~/bin/slave.jar
</pre>

<p>
RSHのようなスレーブマシンでプロセスを起動できるようなコマンドを使用することができます。
ただし、プロセスの標準入出力が"java -jar ~/bin/slave.jar"を接続している必要があります。

<p>
スレーブがたくさん配置されている場合、NFSでマウントされた共通の場所から、
<tt>slave.jar</tt>をロードすることは考える価値があります。
そうすれば、Jenkinsを更新するごとにこのファイルを更新する必要がありません。

<p>
"ssh -v <i>ホスト名</i>"とすると、接続確認するのに便利です。
</div>
(old value)

core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help_ja.properties

Files
help.jellyhelp_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Starts a slave by having Jenkins execute a command from the master. Use this when the master is capable of remotely executing a process on a slave, such as through ssh/rsh.マスタからコマンドを実行してスレーブを起動します。sshやrsh経由等で、マスタがスレーブのプロセスをリモートから実行できる場合に使用します。

core/src/main/resources/hudson/slaves/ComputerLauncher/main_ja.properties

Files
main.jellymain_ja.properties
CURRENT
Launch slave agent
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Launch slave agentスレーブエージェントを起動
CURRENT
Relaunch slave agent
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Relaunch slave agentスレーブエージェントを再起動
CURRENT
See log for more details
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
See log for more details詳細はログを参照
CURRENT
launchingDescription
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
This node is being launched. このノードは起動済みです。

core/src/main/resources/hudson/slaves/DelegatingComputerLauncher/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Actual launch method
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Actual launch method実際に起動する方法

core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/configure-entries_ja.properties

Files
configure-entries.jellyconfigure-entries_ja.properties
CURRENT
# of executors
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
# of executors同時ビルド数
CURRENT
Availability
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Availability可用性
CURRENT
Description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Description説明
CURRENT
Labels
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Labelsラベル
CURRENT
Launch method
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Launch method起動方法
CURRENT
Node Properties
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Node Propertiesノード プロパティ
CURRENT
Remote FS root
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Remote FS rootリモートFSルート

core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/newInstanceDetail_ja.properties

Files
newInstanceDetail.jellynewInstanceDetail_ja.properties
OUTDATED
detail
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Adds a plain, dumb slave to Jenkins. This is called "dumb" because Jenkins doesn’t provide higher level of integration with these slaves, such as dynamic provisioning. Select this type if no other slave types apply &mdash; for example such as when you are adding a physical computer, virtual machines managed outside Jenkins, etc.シンプルで基本的な機能だけを持つスレーブを追加します。処理量に応じて動的にスレーブを追加するような、高レベルの機能を提供しないため"ダム(dumb)"と呼ばれます。コンピューターもしくは、Jenkinsが管理しない仮想マシンを追加するようなときに、他のスレーブを利用できなければ、このタイプを選択してください。
(old value)

core/src/main/resources/hudson/slaves/EnvironmentVariablesNodeProperty/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
List of key-value pairs
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
List of key-value pairsキーと値のリスト
CURRENT
name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
nameキー
CURRENT
value
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
value値

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
JVM options
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
JVM optionsJVMオプション
CURRENT
Tunnel connection through
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Tunnel connection throughトンネル接続

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs_ja.html

Files
help-vmargs.htmlhelp-vmargs_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
If the slave JVM should be launched with additional VM arguments, such as "-Xmx256m",
specify those here. List of all the options are available
<a href="http://java.sun.com/javase/technologies/hotspot/vmoptions.jsp" target="_new">here</a>.
</div>		<div>
スレーブのJVMに"-Xmx256m"のようなオプションをつけて起動する必要があるなら、ここで指定します。
<a href="http://java.sun.com/javase/technologies/hotspot/vmoptions.jsp" target="_new">利用可能なオプションの一覧</a>を参照してください。
</div>

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help_ja.properties

Files
help.jellyhelp_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Starts a slave by launching an agent program through <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Java_Web_Start">JNLP</a>. The launch in this case is initiated by the slave, thus slaves need not be IP reachable from the master (e.g. behind the firewall.) It is still possible to start a launch without GUI, for example as a Windows service.<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/Java_Web_Start">JNLP</a>経由でエージェントプログラムを実行することでスレーブを起動します。この場合起動はスレーブから開始するので、スレーブはマスタからIPリーチャブルである必要はありません(例 ファイアーウォールの中など)。例えばWindowsサービスなど、GUIなしでも起動することができます。

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/main_ja.properties

Files
main.jellymain_ja.properties
OUTDATED
Connect slave to Jenkins one of these ways:
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Connect slave to Jenkins one of these ways:次のいずれかの方法でスレーブをJenkinsに接続します。
(old value)
OUTDATED
Connected via JNLP agent.
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Connected via JNLP agent.JNLPエージェント経由で接続
(old value)
OUTDATED
Launch agent from browser on slave
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Launch agent from browser on slaveスレーブ上のブラウザからエージェントを起動
(old value)
OUTDATED
Or if the slave is headless:
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Or if the slave is headless:もしくは、スレーブでXが起動していない場合:
(old value)
OUTDATED
Run from slave command line:
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Run from slave command line:スレーブでコマンドラインから起動:
(old value)
OUTDATED
launch agent
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
launch agentエージェントの起動
(old value)
CURRENT
configure.link.text
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Go to system config screen and change itシステムの設定画面で設定を変更する。
CURRENT
slaveAgentPort.disabled
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
TCP port for JNLP slave agents is disabled.JNLPスレーブエージェント用のTCPポートは使用できません。

core/src/main/resources/hudson/slaves/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
EMPTY
NodeProvisioner.EmptyString
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
——
OUTDATED
CommandLauncher.NoLaunchCommand
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
No launch command specified起動コマンドが指定されていません。
(old value)
OUTDATED
CommandLauncher.displayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Launch slave via execution of command on the Masterマスターでコマンドを実行してスレーブを起動
(old value)
OUTDATED
ComputerLauncher.JavaVersionResult
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
{0} -version returned {1}.{0} -version の戻り値は {1}です。
(old value)
OUTDATED
ComputerLauncher.NoJavaFound
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Java version {0} was found but 1.5 or later is needed.Javaのバージョン {0} が見つかりましたが、1.5以降が必要です。
(old value)
OUTDATED
ComputerLauncher.UknownJavaVersion
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Couldn’t figure out the Java version of {0}{0} のJavaバージョンが不明です。
(old value)
OUTDATED
ComputerLauncher.abortedLaunch
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Launching slave process aborted.スレーブの起動プロセスが中断しました。
(old value)
OUTDATED
ComputerLauncher.unexpectedError
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Unexpected error in launching a slave. This is probably a bug in Jenkinsスレーブの起動中に予期しないエラーが発生しました。これはたぶんJenkinsのバグです。
(old value)
OUTDATED
ConnectionActivityMonitor.OfflineCause
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Repeated ping attempts failed何度もpingが失敗しました。
(old value)
OUTDATED
DumbSlave.displayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Dumb Slaveダムスレーブ
(old value)
OUTDATED
EnvironmentVariablesNodeProperty.displayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Environment variables環境変数
(old value)
OUTDATED
JNLPLauncher.displayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Launch slave agents via Java Web StartJNLP経由でスレーブを起動
(old value)
OUTDATED
NodeDescripter.CheckName.Mandatory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Name is mandatoryノード名は必須です。
(old value)
OUTDATED
OfflineCause.DisconnectedFromCLI
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Disconnected from CLICLIとの接続が切断されました。
(old value)
OUTDATED
OfflineCause.LaunchFailed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
This node is offline because Jenkins failed to launch the slave agent on it.スレーブエージェントの起動に失敗したため、このノードはオフラインです。
(old value)
OUTDATED
RetentionStrategy.Always.displayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Keep this slave on-line as much as possible可能な限りオンラインのままにする
(old value)
OUTDATED
RetentionStrategy.Demand.OfflineIdle
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Offline because computer was idle; it will be relaunched when needed.コンピュータが待機中なのでオフラインです。必要になったら再び起動します。
(old value)
OUTDATED
RetentionStrategy.Demand.displayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Take this slave on-line when in demand and off-line when idle要求時にはオンラインにし、待機中にはオフラインにする
(old value)
OUTDATED
SimpleScheduledRetentionStrategy.FinishedUpTime
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Computer has finished its scheduled uptimeコンピュータの動作可能時間が終了しました。
(old value)
OUTDATED
SimpleScheduledRetentionStrategy.displayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Take this slave on-line according to a scheduleスケジュールに従ってオンラインにする
(old value)
OUTDATED
SlaveComputer.DisconnectedBy
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Disconnected by {0}{1}{0}がオフラインにしています。{1}
(old value)

core/src/main/resources/hudson/slaves/OfflineCause/ChannelTermination/cause_ja.properties

Files
cause.jellycause_ja.properties
CURRENT
Connection was broken
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Connection was brokenコネクションが切断されました。

core/src/main/resources/hudson/slaves/OfflineCause/LaunchFailed/cause_ja.properties

Files
cause.jellycause_ja.properties
CURRENT
See log for more details
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
See log for more details詳細はログを参照

core/src/main/resources/hudson/slaves/RetentionStrategy/Demand/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Idle delay
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Idle delay待機時の遅延時間
CURRENT
Idle delay is mandatory and must be a number.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Idle delay is mandatory and must be a number.待機時の遅延時間は、必須かつ数値です。
CURRENT
In demand delay
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
In demand delay要求時の遅延時間
CURRENT
In demand delay is mandatory and must be a number.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
In demand delay is mandatory and must be a number.要求時の遅延時間は、必須かつ数値です。

core/src/main/resources/hudson/slaves/RetentionStrategy/Scheduled/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Shutdown Schedule
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Shutdown Schedule停止スケジュール
CURRENT
Startup Schedule
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Startup Schedule起動スケジュール

core/src/main/resources/hudson/slaves/SimpleScheduledRetentionStrategy/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Keep on-line while jobs are running
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Keep on-line while jobs are runningジョブ起動中はオンラインを維持
CURRENT
Scheduled Uptime
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Scheduled Uptime動作可能時間
CURRENT
Scheduled Uptime is mandatory and must be a number.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Scheduled Uptime is mandatory and must be a number.動作可能時間は、必須かつ数字です。
CURRENT
Startup Schedule
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Startup Schedule起動スケジュール
CURRENT
uptime.description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
The number of minutes to keep the node up for. If this is longer than the startup schedule, then the node will remain constantly on-line.ノードをオンラインのまま維持する時間(分)です。この値が起動スケジュールの間隔より長ければ、ノードは常にオンラインのままになります。　

core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/disconnect_ja.properties

Files
disconnect.jellydisconnect_ja.properties
CURRENT
Are you sure about disconnecting?
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Are you sure about disconnecting?切断してよろしいですか?
CURRENT
Yes
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Yes実行
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
You can optionally explain why you are taking this node offline, so that others can see why:なぜオフラインかわかるように、説明を記録することができます。
CURRENT
disconnect
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
disconnect切断

core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/log.jelly (Master)

Files
log.jelly(no file)
MISSING
Log Records
23.07.2013 16:05:31, no SCM information
Log Records

core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/sidepanel_ja.properties

Files
(no file)sidepanel_ja.properties
ORPHANED
Back to List
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
リストへ戻る
ORPHANED
Build History
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
ビルド履歴
ORPHANED
Disconnect
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
切断
ORPHANED
Log
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
ログ
ORPHANED
Status
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
状態
ORPHANED
System Information
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
システム情報

core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/sidepanel2_ja.properties

Files
sidepanel2.jellysidepanel2_ja.properties
CURRENT
Disconnect
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Disconnect切断
CURRENT
Log
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Logログ
CURRENT
System Information
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
System Informationシステム情報

core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/systemInfo_ja.properties

Files
systemInfo.jellysystemInfo_ja.properties
CURRENT
Environment Variables
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Environment Variables環境変数
CURRENT
System Information
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
System Informationシステム情報
CURRENT
System Properties
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
System Propertiesシステムプロパティ
CURRENT
Thread Dump
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Thread Dumpスレッドダンプ

core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/threadDump_ja.properties

Files
threadDump.jellythreadDump_ja.properties
CURRENT
Thread Dump
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Thread Dumpスレッドダンプ
CURRENT
title
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
{0} Thread Dump{0} スレッドダンプ

core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Excludes
22.03.2013 09:10:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Excludes除外するファイル
CURRENT
Files to archive
22.03.2013 09:10:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Files to archive保存するファイル
CURRENT
allowEmptyArchive
22.03.2013 09:10:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Do not fail build if archiving returns nothing成果物が何もない場合でもビルドを失敗にしない
CURRENT
lastBuildOnly
22.03.2013 09:10:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Discard all but the last successful/stable artifact to save disk space最新の成功/安定した成果物のみを保管してディスクを節約

core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/help-allowEmptyArchive.html (Master)

Files
help-allowEmptyArchive.html(no file)
MISSING
22.03.2013 09:10:52, no SCM information
<div>
Normally, a build fails if archiving returns zero artifacts.
This option allows the archiving process to return nothing without failing the build.
Instead, the build will simply throw a warning.
</div>

core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/help-artifacts_ja.html

Files
help-artifacts.htmlhelp-artifacts_ja.html
OUTDATED
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
You can use wildcards like 'module/dist/**/*.zip'.
See <a href='http://ant.apache.org/manual/Types/fileset.html'>
the includes attribute of Ant fileset</a> for the exact format.
The base directory is <a href='ws/'>the workspace</a>.
You can only archive files that are located in your workspace.
</div>		<div>
ワイルドカードを使用できます(例 'module/dist/**/*.zip')。正確な形式については、
<a href='http://www.jajakarta.org/ant/ant-1.6.1/docs/ja/manual/CoreTypes/fileset.html'>
includes属性(Antのファイルセット)</a>を参考にしてください。
基準となるディレクトリは、<a href='ws/'>ワークスペース</a>です。
</div>
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/help-excludes_ja.html

Files
help-excludes.htmlhelp-excludes_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Optionally specify <a href='http://ant.apache.org/manual/Types/fileset.html'>the 'excludes' pattern</a>,
such as "foo/bar/**/*". A file that matches this mask will not be archived even if it matches the
mask specified in 'files to archive' section.
</div>		<div>
<a href='http://www.jajakarta.org/ant/ant-1.6.1/docs/ja/manual/CoreTypes/fileset.html'>'除外'するパターン</a>を指定します(例 "foo/bar/**/*")。
このマスクに一致するファイルは、'保存するファイル'で指定したマスクに一致していても、アーカイブされません。
</div>

core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/help-latestOnly.html (Master)

Files
help-latestOnly.html(no file)
MISSING
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
<p>
If checked, Jenkins will discard most artifacts from older builds.
Artifacts from the last stable former build (if any) are kept, and also those
from the last unstable build if that is newer, and from the last failed
build if that is newer.
</p>
<p>
This option saves disk space, but still lets you safely create permalinks
such as <code>.../lastStableBuild/artifact/...</code> or
<code>.../lastSuccessfulBuild/artifact/...</code> or
<code>.../lastCompletedBuild/artifact/...</code>.
</p>
<p>
(Since the current build is still running, Jenkins conservatively assumes
that it might yet fail in a publisher - so it keeps at least one older build's
artifacts around.)
</p>
</div>

core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
OUTDATED
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Archives the build artifacts (for example, distribution zip files or jar files)
so that they can be downloaded later.
Archived files will be accessible from the Jenkins webpage.
<br />
Normally, Jenkins keeps artifacts for a build as long as a build log itself is kept,
but if you don't need old artifacts and would rather save disk space, you can do so.
</div>
<br/>
<div>
Note that the Maven job type automatically archives any produced Maven artifacts.
Any artifacts configured here will be archived on top of that.
Automatic artifact archiving can be disabled under the advanced Maven options.
</div>
<div>
あとでダウンロードできるようにビルド成果物をアーカイブします（例えば，zipやjarファイル）。
アーカイブファイルは，Jenkins のWebページからアクセスできます。
<br />
通常、ビルドのログが保存されている限りJenkinsは成果物を保存しますが、古い成果物が不要であったり、
ディスク容量を節約したいならば、そうすることもできます。
</div>
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/BatchFile/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Command
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Commandコマンド
CURRENT
description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
See <a href="{0}/env-vars.html" target=_new>the list of available environment variables</a><a href="{0}/env-vars.html" target=_new>ビルドから利用可能な環境変数の一覧</a>

core/src/main/resources/hudson/tasks/BuildTrigger/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
OUTDATED
Projects to build
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Projects to buildビルドするプロジェクト
(old value)
OUTDATED
Trigger even if the build fails
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Trigger even if the build fails失敗した場合でも起動
(old value)
OUTDATED
Trigger even if the build is unstable
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Trigger even if the build is unstable不安定でも起動
(old value)
OUTDATED
Trigger only if build succeeds
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Trigger only if build succeeds成功した場合のみ起動
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/FingerprintAction/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Age
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Age年齢
(old value)
OUTDATED
File
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Fileファイル
(old value)
OUTDATED
Original owner
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Original ownerオリジナルの所有者
(old value)
OUTDATED
Recorded Fingerprints
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Recorded Fingerprints指紋の記録
(old value)
OUTDATED
more details
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
more details詳細
(old value)
OUTDATED
outside Jenkins
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
outside JenkinsJenkins以外
(old value)
OUTDATED
this build
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
this buildこのビルド
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
OUTDATED
description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Can use wildcards like ‘module/dist/**/*.zip’. See the <a href="{0}">@includes of Ant fileset</a> for the exact format. The base directory is <a href="ws/">the workspace</a>.記録したいファイルのパターンを<a href="{0}">Ant fileset includes属性</a>の書式で（ベースディレクトリは<a href="ws/">ワークスペースルート</a>）。例：module/dist/**/*.zip
(old value)
CURRENT
Files to fingerprint
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Files to fingerprint記録するファイル
CURRENT
Fingerprint all archived artifacts
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Fingerprint all archived artifacts保存された成果物の指紋を記録
CURRENT
Keep the build logs of dependencies
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Keep the build logs of dependencies依存している上流プロジェクトのビルドを保存

core/src/main/resources/hudson/tasks/LogRotator/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
OUTDATED
Days to keep artifacts
05.03.2013 12:11:24, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Days to keep artifacts成果物の保存日数
(old value)
OUTDATED
Days to keep builds
05.03.2013 12:11:24, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Days to keep buildsビルドの保存日数
(old value)
OUTDATED
Max # of builds to keep
05.03.2013 12:11:24, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Max # of builds to keepビルドの保存最大数
(old value)
OUTDATED
Max # of builds to keep with artifacts
05.03.2013 12:11:24, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Max # of builds to keep with artifacts成果物の保存最大ビルド数
(old value)
OUTDATED
if not empty, artifacts from builds older than this number of days will be deleted, but the logs, history, reports, etc for the build will be kept
05.03.2013 12:11:24, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
if not empty, artifacts from builds older than this number of days will be deleted, but the logs, history, reports, etc for the build will be keptこの日数より古いビルドの成果物は削除されますが、そのビルドのログ、変更履歴、レポートなどは保存されます。
(old value)
OUTDATED
if not empty, build records are only kept up to this number of days
05.03.2013 12:11:24, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
if not empty, build records are only kept up to this number of daysビルドの記録をこの日数だけ保存します
(old value)
OUTDATED
if not empty, only up to this number of build records are kept
05.03.2013 12:11:24, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
if not empty, only up to this number of build records are keptビルドの記録をこの数だけ保存します
(old value)
OUTDATED
if not empty, only up to this number of builds have their artifacts retained
05.03.2013 12:11:24, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
if not empty, only up to this number of builds have their artifacts retainedこのビルド数分の成果物を保存します
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/MavenInstallation/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Name名前

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
MISSING
POM
18.05.2013 17:17:16, no SCM information
POM
OUTDATED
Default
18.05.2013 17:17:16, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Defaultデフォルト
(old value)
OUTDATED
Global Settings file
18.05.2013 17:17:16, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Global Settings fileグローバル設定ファイル
(old value)
OUTDATED
Goals
18.05.2013 17:17:16, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Goalsゴール
(old value)
OUTDATED
JVM Options
18.05.2013 17:17:16, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
JVM OptionsJVMオプション
(old value)
OUTDATED
Maven Version
18.05.2013 17:17:16, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Maven Version使用するMaven
(old value)
OUTDATED
Properties
18.05.2013 17:17:16, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Propertiesプロパティ
(old value)
OUTDATED
Settings file
18.05.2013 17:17:16, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Settings file設定ファイル
(old value)
OUTDATED
Use private Maven repository
18.05.2013 17:17:16, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Use private Maven repository専用のリポジトリを使用
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/help-settings.html (Master)

Files
help-settings.html(no file)
MISSING
28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div>
The settings element in the <code>settings.xml</code> file contains elements used
to define values which configure Maven execution in various ways, like the <code>pom.xml</code>,
but should not be bundled to any specific project, or distributed to an audience.
These include values such as the local repository location, alternate remote repository servers,
and authentication information.
<br>
There are two locations where a <code>settings.xml</code> file per default may live:

<ul>
<li>The Maven install - default: <code>$M2_HOME/conf/settings.xml</code></li>
<li>A user's install - default: <code>${user.home}/.m2/settings.xml</code></li>
</ul>

The former settings.xml are also called global settings, the latter settings.xml are
referred to as user settings. If both files exists, their contents gets merged,
with the user-specific settings.xml being dominant.
<p>
see also: <a href="http://maven.apache.org/settings.html"><code>settings.xml</code> reference</a>
</div>

core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
OUTDATED
Ant.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invoke AntAntの呼び出し
(old value)
OUTDATED
Ant.ExecFailed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
command execution failed.コマンドの実行に失敗しました
(old value)
OUTDATED
Ant.ExecutableNotFound
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Cannot find executable from the chosen Ant installation "{0}"選択したAnt "{0}"には実行形式が見つかりません
(old value)
OUTDATED
Ant.GlobalConfigNeeded
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Maybe you need to configure where your Ant installations are?Antのインストールされた位置を設定する必要があるのでは？
(old value)
OUTDATED
Ant.NotADirectory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is not a directory{0}はディレクトリではありません
(old value)
OUTDATED
Ant.NotAntDirectory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} doesn’t look like an Ant directory{0}にはAntがインストールされていないようです
(old value)
OUTDATED
Ant.ProjectConfigNeeded
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Maybe you need to configure the job to choose one of your Ant installations?どのAntを使うかプロジェクトで設定する必要があるのでは？
(old value)
OUTDATED
ArtifactArchiver.ARCHIVING_ARTIFACTS
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Archiving artifacts成果物を保存中
(old value)
OUTDATED
ArtifactArchiver.DeletingOld
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Deleting old artifacts from {0}古い成果物を削除中
(old value)
OUTDATED
ArtifactArchiver.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Archive the artifacts成果物を保存
(old value)
OUTDATED
ArtifactArchiver.FailedToArchive
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Failed to archive artifacts: {0}成果物の保存の失敗しました
(old value)
OUTDATED
ArtifactArchiver.NoIncludes
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No artifacts are configured for archiving.
You probably forgot to set the file pattern, so please go back to the configuration and specify it.
If you really did mean to archive all the files in the workspace, please specify "**"		保存する成果物が何も指定されていません。
恐らくファイルパターンの指定を忘れたのでしょう。設定ページに戻ってパターンを指定してください
もし本当にワークスペースの全てのファイルを保存するつもりなら、"**"と指定してください。
(old value)
OUTDATED
ArtifactArchiver.NoMatchFound
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No artifacts found that match the file pattern "{0}". Configuration error?指定されたファイルパターン「{0}」に合致するファイルがありません。設定ミス？
(old value)
OUTDATED
BatchFile.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Execute Windows batch commandWindowsバッチコマンドの実行
(old value)
OUTDATED
BuildTrigger.Disabled
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is disabled. Triggering skipped{0} は使用できません。スキップします。
(old value)
OUTDATED
BuildTrigger.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build other projects他のプロジェクトのビルド
(old value)
OUTDATED
BuildTrigger.InQueue
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is already in the queue{0} は既にビルドキューにあります
(old value)
OUTDATED
BuildTrigger.NoProjectSpecified
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No project specifiedプロジェクトが指定されていません。
(old value)
OUTDATED
BuildTrigger.NoSuchProject
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No such project ‘{0}’. Did you mean ‘{1}’?''{0}''というプロジェクトはありません。''{1}''のことですか?
(old value)
OUTDATED
BuildTrigger.NotBuildable
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is not buildable{0} はビルド可能ではありません
(old value)
OUTDATED
BuildTrigger.Triggering
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Triggering a new build of {0}{0} の新規ビルドを実行します
(old value)
OUTDATED
BuildTrigger.you_have_no_permission_to_build_
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
You have no permission to build {0}{0} をビルドする権限がありません。
(old value)
OUTDATED
CommandInterpreter.CommandFailed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
command execution failedコマンドの実行に失敗しました
(old value)
OUTDATED
CommandInterpreter.UnableToDelete
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unable to delete script file {0}スクリプトファイル {0} を削除できません
(old value)
OUTDATED
CommandInterpreter.UnableToProduceScript
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unable to produce a script fileスクリプトファイルを生成できません
(old value)
OUTDATED
Fingerprinter.Aborted
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Aborted中止
(old value)
OUTDATED
Fingerprinter.Action.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
See Fingerprints指紋を見る
(old value)
OUTDATED
Fingerprinter.DigestFailed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Failed to compute digest for {0}{0} のダイジェストを計算できません
(old value)
OUTDATED
Fingerprinter.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Record fingerprints of files to track usageファイル指紋を記録してファイルの利用状況を追跡
(old value)
OUTDATED
Fingerprinter.Failed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Failed to record fingerprintsファイル指紋の記録に失敗しました
(old value)
OUTDATED
Fingerprinter.FailedFor
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
failed to record fingerprint for {0}{0} のファイル指紋の記録に失敗しました
(old value)
OUTDATED
Fingerprinter.NoArchiving
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build artifacts are supposed to be fingerprinted, but build artifact archiving is not configured成果物のファイル指紋を記録することになっていますが、成果物の保存が設定されていません
(old value)
OUTDATED
Fingerprinter.NoWorkspace
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unable to record fingerprints because there’s no workspaceワークスペースがないので、ファイル指紋を記録できません
(old value)
OUTDATED
Fingerprinter.Recording
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Recording fingerprintsファイル指紋の記録
(old value)
OUTDATED
InstallFromApache
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Install from ApacheApacheからインストール
(old value)
OUTDATED
JavadocArchiver.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Publish JavadocJavadocの保存
(old value)
OUTDATED
JavadocArchiver.DisplayName.Generic
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Documentドキュメント
(old value)
OUTDATED
JavadocArchiver.DisplayName.Javadoc
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
JavadocJavadoc
(old value)
OUTDATED
JavadocArchiver.NoMatchFound
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No javadoc found in {0}: {1}{0} にJavadocがありません: {1}
(old value)
OUTDATED
JavadocArchiver.Publishing
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Publishing JavadocJavadocの保存
(old value)
OUTDATED
JavadocArchiver.UnableToCopy
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unable to copy Javadoc from {0} to {1}Javadocを{0}から{1}にコピーできません
(old value)
OUTDATED
Maven.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invoke top-level Maven targetsMavenの呼び出し
(old value)
OUTDATED
Maven.ExecFailed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
command execution failedコマンドの実行に失敗しました
(old value)
OUTDATED
Maven.NoExecutable
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Couldn’t find any executable in {0}{0} に実行形式が見つかりません
(old value)
OUTDATED
Maven.NotADirectory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is not a directory{0}はディレクトリではありません
(old value)
OUTDATED
Maven.NotMavenDirectory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} doesn’t look like a Maven directory{0}にはMavenがインストールされていないようです
(old value)
OUTDATED
Shell.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Execute shellシェルの実行
(old value)
OUTDATED
TestJavadocArchiver.DisplayName.Javadoc
01.08.2013 07:43:47, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Test JavadocTest Javadoc
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/Shell/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
CURRENT
Command
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Commandシェルスクリプト
CURRENT
description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
See <a href="{0}/env-vars.html" target=_new>the list of available environment variables</a><a href="{0}/env-vars.html" target=_new>ビルドから利用可能な環境変数の一覧</a>

core/src/main/resources/hudson/tasks/Shell/global_ja.properties

Files
global.groovyglobal_ja.properties
CURRENT
Shell
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Shellシェル
CURRENT
Shell executable
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Shell executableシェル実行ファイル

core/src/main/resources/hudson/tasks/Shell/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Runs a shell script (defaults to <tt>sh</tt>, but this is configurable) for building the project.
The script will be run with the workspace as the current directory. Type in the contents of your shell
script. If your shell script has no header line like <tt>#!/bin/sh</tt> &mdash;, then the shell configured
system-wide will be used, but you can also use the header line to write script in another language
(like <tt>#!/bin/perl</tt>) or control the options that shell uses.

<p>
By default, the shell will be invoked with the "-ex" option. So all of the commands are printed before being executed,
and the build is considered a failure if any of the commands exits with a non-zero exit code. Again, add the
<tt>#!/bin/...</tt> line to change this behavior.

<p>
As a best practice, try not to put a long shell script in here. Instead, consider adding the shell script
in SCM and simply call that shell script from Jenkins (via <tt>bash -ex myscript.sh</tt> or something like that),
so that you can track changes in your shell script.
</div>
<div>
プロジェクトのビルドに、シェルスクリプト(デフォルトは<tt>sh</tt>ですが、設定可能です)を起動します。
シェルスクリプトは、ワークスペースをカレントディレクトリとして起動します。
シェルスクリプトを記述してください。もし、<tt>#!/bin/sh</tt>のようなヘッダがなければ、システムの設定で設定したシェルを使用しますが、
ヘッダを使用して、(<tt>#!/bin/perl</tt>のように)他の言語を使用したスクリプトを書いたり、シェルのオプションを制御できます。

<p>
デフォルトで、シェルは"-ex"オプションを付けて起動され、実行前に全てのコマンドが表示されます。
そして、0以外の終了コードで終了した場合、ビルドが失敗したと判断します。これを変更するには、<tt>#!/bin/...</tt>を追加します。

<p>
ベストプラクティスとして、ここに長いシェルを記述しようとはしないで、代わりに、
シェルスクリプトをSCMに追加して、Jenkinsからそのシェルスクリプトを起動することを検討してください。
そうすれば、シェルスクリプトの変更も管理できます。
</div>

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/CaseResult/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Error Message
18.05.2013 17:17:16, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Error Messageエラーメッセージ
(old value)
OUTDATED
Skip Message
18.05.2013 17:17:16, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Skip Messageスキップメッセージ
(old value)
OUTDATED
Stacktrace
18.05.2013 17:17:16, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Stacktraceスタックトレース
(old value)
OUTDATED
Standard Error
18.05.2013 17:17:16, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Standard Error標準エラー出力
(old value)
OUTDATED
Standard Output
18.05.2013 17:17:16, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Standard Output標準出力
(old value)
CURRENT
failingFor
04.02.2013 00:16:07, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Failing for the past {0} {0,choice,0#builds|1#build|1<builds}過去 {0}{0,choice,0#ビルド|1#ビルド|1<ビルド} 失敗
CURRENT
since.after
04.02.2013 00:16:07, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
' '' 以降 '
CURRENT
since.before
04.02.2013 00:16:07, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Since' '' '
CURRENT
skippedFor
04.02.2013 00:16:07, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Skipped for the past {0} {0,choice,0#builds|1#build|1<builds}過去 {0}{0,choice,0#ビルド|1#ビルド|1<ビルド} スキップ
CURRENT
took
04.02.2013 00:16:07, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Took {0}.所要時間 {0}

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/CaseResult/list_ja.properties

Files
list.jellylist_ja.properties
OUTDATED
Build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Buildビルド
(old value)
OUTDATED
Test Description
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Test Descriptionテストの説明
(old value)
OUTDATED
Test Duration
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Test Durationテスト所要時間
(old value)
OUTDATED
Test Result
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Test Resultテスト結果
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/CaseResult/summary_ja.properties

Files
summary.jellysummary_ja.properties
CURRENT
Error Details
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Error Detailsエラー詳細
CURRENT
Stack Trace
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Stack Traceスタックトレース

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/ClassResult/body_ja.properties

Files
body.jellybody_ja.properties
OUTDATED
All Tests
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
All Testsすべてのテスト
(old value)
OUTDATED
Duration
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Durationテスト所要時間
(old value)
OUTDATED
Status
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Status状態
(old value)
OUTDATED
Test name
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Test nameテスト名
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/ClassResult/list_ja.properties

Files
list.jellylist_ja.properties
OUTDATED
Build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Buildビルド
(old value)
OUTDATED
Description
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Descriptionテストの説明
(old value)
OUTDATED
Duration
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Durationテスト所要時間
(old value)
OUTDATED
Fail
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Fail失敗
(old value)
OUTDATED
Skip
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Skipスキップ
(old value)
OUTDATED
Total
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Total合計
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/History/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
More than 1 builds are needed for the chart.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
More than 1 builds are needed for the chart.チャートを表示するには、2個以上のビルドが必要です。
CURRENT
Newer
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Newer新しい履歴へ
CURRENT
Older
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Older古い履歴へ
CURRENT
title
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
History for {0}{0}の履歴

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/JUnitResultArchiver/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
OUTDATED
description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<a href="{0}">Fileset ‘includes’</a> setting that specifies the generated raw XML report files, such as ‘myproject/target/test-reports/*.xml’. Basedir of the fileset is <a href="ws/">the workspace root</a>.<a href="{0}">Antのファイルセットincludes属性の書式</a>に従ってビルドから生成されるXMLレポートファイル群を指定します（例：myproject/target/test-reports/*.xml）。<a href="ws/">ワークスペースルート</a>からの相対パスです。
(old value)
CURRENT
Retain long standard output/error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Retain long standard output/error長い標準/エラー出力をそのまま保持する
CURRENT
Test report XMLs
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Test report XMLsテスト結果XML

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/JUnitResultArchiver/help-keepLongStdio_ja.html

Files
help-keepLongStdio.htmlhelp-keepLongStdio_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
If checked, any standard output or error from a test suite will be retained
in the test results after the build completes. (This refers only to additional
messages printed to console, not to a failure stack trace.) Such output is
always kept if the test failed, but by default lengthy output from passing
tests is truncated to save space. Check this option if you need to see every
log message from even passing tests, but beware that Jenkins's memory consumption
can substantially increase as a result, even if you never look at the test results!
</div>
<div>
ビルド完了後のテスト結果に、テスト実行時の標準/エラー出力をそのまま保持します
(テスト失敗時のスタックトレースのことではなく、コンソールに出力される付加的なメッセージのことです）。
標準/エラー出力は、テスト失敗時には常に保持しますが、テストが成功した場合には冗長な出力を切り捨ててディスク容量を節約します。
成功したテストのログメッセージをすべて参照する必要があるなら、このオプションをチェックしてください。
ただし、テスト結果を参照することがなくても、Jenkinsのメモリ使用量が相当増加することに注意してください。　
</div>

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
CaseResult.Status.Failed
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Failed失敗
CURRENT
CaseResult.Status.Fixed
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Fixed修正OK
CURRENT
CaseResult.Status.Passed
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
PassedOK
CURRENT
CaseResult.Status.Regression
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Regressionリグレッション
CURRENT
CaseResult.Status.Skipped
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Skippedスキップ
CURRENT
ClassResult.getTitle
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Test Result : {0}テスト結果 : {0}
CURRENT
JUnitParser.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
JUnit ParserJUnitパーサー
CURRENT
JUnitParser.TestResultLocationMessage
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
JUnit xml files:JUnitのXMLファイル :
CURRENT
JUnitParser.no_workspace_found
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
No workspace found for {0}{0}のワークスペースが見つかりません。
CURRENT
JUnitResultArchiver.BadXML
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Incorrect XML attributes for test results found in {0}{0} に、テスト結果のXMLに不適切な属性があります
CURRENT
JUnitResultArchiver.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Publish JUnit test result reportJUnitテスト結果の集計
CURRENT
JUnitResultArchiver.NoTestReportFound
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
No test report files were found. Configuration error?テストのレポートファイルが見つかりませんでした。設定ミス?
CURRENT
JUnitResultArchiver.Recording
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Recording test resultsテスト結果を保存中
CURRENT
JUnitResultArchiver.ResultIsEmpty
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
None of the test reports contained any resultテストのレポートに何も結果が含まれていません
CURRENT
PackageResult.getChildTitle
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Classクラス
CURRENT
PackageResult.getTitle
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Test Result : {0}テスト結果 : {0}
CURRENT
TestResult.getChildTitle
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Packageパッケージ
CURRENT
TestResult.getDisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Test Resultsテスト結果
CURRENT
TestResult.getTitle
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Test Resultテスト結果

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AbstractTestResultAction/summary_ja.properties

Files
summary.jellysummary_ja.properties
OUTDATED
Show all failed tests
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Show all failed tests失敗したすべてのテストを表示
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AggregatedTestResultPublisher/TestResultAction/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Drill Down
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Drill Downドリルダウン
(old value)
OUTDATED
Fail
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Fail失敗
(old value)
OUTDATED
Fingerprinting not enabled on this build. Test aggregation requires fingerprinting.
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Fingerprinting not enabled on this build. Test aggregation requires fingerprinting.このビルドではファイル指紋が有効ではありません。テスト結果の集計にはファイル指紋が必要です。
(old value)
OUTDATED
N/A
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
N/AN/A
(old value)
OUTDATED
Test
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Testテスト
(old value)
OUTDATED
Total
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Totalトータル
(old value)
OUTDATED
last successful job is not fingerprinted
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
last successful job is not fingerprinted最新の成功ビルドのファイル指紋が記録されていません。
(old value)
OUTDATED
test result not available
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
test result not availableテスト結果は利用できません。
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AggregatedTestResultPublisher/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Automatically aggregate all downstream tests
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Automatically aggregate all downstream tests全下流プロジェクトのテストを自動的に集約
CURRENT
Include failed builds in results
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Include failed builds in resultsテスト結果に失敗ビルドを含む
CURRENT
Jobs to aggregate
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Jobs to aggregate集約するプロジェクト

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
AbstractTestResultAction.TestsDescription
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
{0}: {1} {1,choice,0#tests|1#test|1<tests} failing out of a total of {2} {2,choice,1#test|1<tests}.{0}: {2}個のテスト中、{1}個のテストに失敗しました。
CURRENT
AbstractTestResultAction.fail
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
{0}: {1} {1,choice,0#failures|1#failure|1<failures}{0}: {1} {1,choice,0#失敗|1#失敗|1<失敗}
CURRENT
AbstractTestResultAction.getDisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Test Resultテスト結果
CURRENT
AbstractTestResultAction.skip
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
{0}: {1} {1,choice,0#skips|1#skip|1<skips}{0}: {1} {1,choice,0#スキップ|1#スキップ|1<スキップ}
CURRENT
AbstractTestResultAction.test
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
{0}: {1} {1,choice,0#tests|1#test|1<tests}{0}: {1} {1,choice,0#テスト|1#テスト|1<テスト}
CURRENT
AbstractTestResultAction.zeroTestDescription
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
{0}: 0 tests in total.{0}: テストはありません。
CURRENT
AggregatedTestResultPublisher.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Aggregate downstream test results下流プロジェクトのテスト結果を集約
CURRENT
AggregatedTestResultPublisher.Title
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Aggregated Test Result集約されたテスト結果

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/MetaTabulatedResult/body_ja.properties

Files
body.jellybody_ja.properties
OUTDATED
Age
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Age時期
(old value)
OUTDATED
All Failed Tests
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
All Failed Tests失敗したすべてのテスト
(old value)
OUTDATED
All Tests
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
All Testsすべてのテスト
(old value)
OUTDATED
Duration
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Durationテスト所要時間
(old value)
OUTDATED
Fail
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Fail失敗
(old value)
OUTDATED
Loading...
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Loading...ロード中...
(old value)
OUTDATED
Skip
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Skipスキップ
(old value)
OUTDATED
Test Name
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Test Nameテスト名
(old value)
OUTDATED
Total
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Total合計
(old value)
OUTDATED
diff
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
diff差分
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/MetaTabulatedResult/list_ja.properties

Files
list.jellylist_ja.properties
OUTDATED
Build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Buildビルド
(old value)
OUTDATED
Description
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Descriptionテストの説明
(old value)
OUTDATED
Duration
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Durationテスト所要時間
(old value)
OUTDATED
Fail
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Fail失敗
(old value)
OUTDATED
Skip
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Skipスキップ
(old value)
OUTDATED
Total
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Total合計
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestObject/sidepanel_ja.properties

Files
sidepanel.jellysidepanel_ja.properties
CURRENT
History
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Historyテスト履歴
CURRENT
Next Build
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Next Build次のビルド
CURRENT
Previous Build
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Previous Build前のビルド

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestResult/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
took
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Took {0}.所要時間 {0}

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestResultProjectAction/floatingBox_ja.properties

Files
floatingBox.jellyfloatingBox_ja.properties
CURRENT
Test Result Trend
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Test Result Trendテスト結果の推移
CURRENT
enlarge
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
enlarge拡大
CURRENT
just show failures
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
just show failures失敗のみを表示
CURRENT
show test # and failure #
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
show test # and failure #テスト # と失敗 #を表示

core/src/main/resources/hudson/tools/CommandInstaller/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Command
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Commandコマンド
CURRENT
Tool Home
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Tool Homeツールホーム

core/src/main/resources/hudson/tools/CommandInstaller/help-command_ja.html

Files
help-command.htmlhelp-command_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Command to run on the slave node to install the tool.
The command will always be run, so it should be a quick no-op if the tool is already installed.
</div>
<div>
スレーブ上でツールをインストールするコマンドです。
コマンドは常に実行されるので、ツールがインストール済みであれば、コマンドは何もしないようにすべきです。
</div>

core/src/main/resources/hudson/tools/CommandInstaller/help-toolHome.html (Master)

Files
help-toolHome.html(no file)
MISSING
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Resulting home directory of the tool.
(May be a relative path if the command unpacked a tool in place.)
</div>

core/src/main/resources/hudson/tools/CommandInstaller/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<p>
Runs a shell command of your choice to install the tool. Ubuntu example,
assuming the Jenkins user is in <code>/etc/sudoers</code>:
</p>
<pre>sudo apt-get --yes install openjdk-6-jdk</pre>
<p>
(In this case specify e.g. <code>/usr/lib/jvm/java-6-openjdk-i386</code> as the home directory.)
</p>
<p>
As another example, to install an older version of Sun JDK 6 for (x86) Linux,
you can use the obsolete <a href="http://jdk-distros.java.net/">DLJ</a>:
</p>
<pre>bin=jdk-6u13-dlj-linux-i586.bin
if [ \! -f $bin ]
then
wget --no-verbose http://download.java.net/dlj/binaries/$bin
sh $bin --unpack --accept-license
fi</pre>
<p>
(In this case specify <code>jdk1.6.0_13</code> as the home directory.)
</p>
<p>
選択したシェルを起動してツールをインストールします。
例えば、UbuntuにおいてJenkinsのユーザーは<code>/etc/sudoers</code>に登録されているとすれば、
</p>
<pre>sudo apt-get --yes install openjdk-6-jdk</pre>
<p>
(この場合、ツールホームとして<code>/usr/lib/jvm/java-6-openjdk</code>を設定します)
</p>
<p>
別の例として、Sun JDK 6 for (x86) Linuxをインストールする場合、
<a href="https://jdk-distros.dev.java.net/developer.html">DLJ</a>を使用することができます。
</p>
<pre>bin=jdk-6u13-dlj-linux-i586.bin
if [ \! -f $bin ]
then
wget --no-verbose http://download.java.net/dlj/binaries/$bin
sh $bin --unpack --accept-license
fi</pre>
<p>
(この場合、ツールホームとして<code>jdk1.6.0_13</code>を設定します)
</p>

core/src/main/resources/hudson/tools/DownloadFromUrlInstaller/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Version
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Versionバージョン

core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Add Installer
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Add Installerインストーラの追加
CURRENT
Delete Installer
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Delete Installerインストーラの削除

core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Choose this option to let Jenkins install this tool for you on demand,
to the location you configured above.

<p>
If you check this option, you'll then be asked to configure a series
of "installer"s for this tool, where each installer defines how
Jenkins will try to install this tool.

<p>
For a platform-independent tool (such as Ant), configuring multiple installers
for a single tool makes not much sense, but for a platform dependent tool,
multiple installer configurations allow you to run a different set up script
depending on the slave environment.
</div>
<div>
このオプションを選択すると、ツールを上記で設定した場所に必要に応じてインストールします。

<p>
このオプションを選択すると、このツールの一連の"インストーラ"を設定することができます。
各インストーラではどのようにツールのインストールを試みるかを定義します。

<p>
Antのようなプラットフォームに依存していないツールでは、複数のインストーラを設定してもあまり意味がありません。
しかし、プラットフォーム依存のツールでは、複数のインストーラを設定することで、
スレーブの環境に応じた異なるセットアップスクリプトを実行することができます。
</div>

core/src/main/resources/hudson/tools/JDKInstaller/DescriptorImpl/credentialOK_ja.properties

Files
credentialOK.jellycredentialOK_ja.properties
CURRENT
Close
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Close閉じる
CURRENT
Credential is saved
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Credential is saved認証情報を保存しました。

core/src/main/resources/hudson/tools/JDKInstaller/DescriptorImpl/enterCredential_ja.properties

Files
enterCredential.jellyenterCredential_ja.properties
CURRENT
Enter Your Oracle Account
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Enter Your Oracle AccountOracleアカウントの入力
CURRENT
OK
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
OKOK
CURRENT
Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Passwordパスワード
CURRENT
Username
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Usernameユーザ名
CURRENT
description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
To access older versions of JDK, you need to have <a href="http://jenkins-ci.org/oracleAccountSignup">Oracle Account</a>.JDKをインストールするには、<a href="http://jenkins-ci.org/oracleAccountSignup">Oracleのアカウント</a>が必要です。

core/src/main/resources/hudson/tools/JDKInstaller/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
OUTDATED
I agree to the Java SE Development Kit License Agreement
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
I agree to the Java SE Development Kit License AgreementJava SE Development Kitの使用許諾に同意する
(old value)
OUTDATED
Version
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Versionバージョン
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tools/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
ORPHANED
Installing
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
JDK requires Oracle account. <a href="{0}" target="_new">Please enter your username/password</a>
CURRENT
CommandInstaller.DescriptorImpl.displayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Run Commandコマンド実行
CURRENT
CommandInstaller.no_command
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Must provide a command to run.実行するコマンドを指定してください。
CURRENT
CommandInstaller.no_toolHome
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Must provide a tool home directory.ツールのホームディレクトリを指定してください。
CURRENT
InstallSourceProperty.DescriptorImpl.displayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Install automatically自動インストール
CURRENT
JDKInstaller.DescriptorImpl.displayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Install from java.sun.comjava.sun.comからインストール
CURRENT
JDKInstaller.DescriptorImpl.doCheckAcceptLicense
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
You must agree to the license to download the JDK.JDKをダウンロードするには使用許諾に同意する必要があります。
CURRENT
JDKInstaller.DescriptorImpl.doCheckId
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Define JDK IDJDKのIDを定義してください。
CURRENT
JDKInstaller.FailedToInstallJDK
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Failed to install JDK. Exit code={0}JDKのインストールに失敗しました。Exit code={0}s
CURRENT
JDKInstaller.RequireOracleAccount
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Installing JDK requires Oracle account. <a href="{0}" target="_new">Please enter your username/password</a>JDKのインストールにはOracleのアカウントが必要です。<a href="{0}" target="_new">ユーザー名とパスワードを入力してください。</a>
CURRENT
JDKInstaller.UnableToInstallUntilLicenseAccepted
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Unable to auto-install JDK until the license is accepted.使用許諾に同意しないと自動インストールできません。
CURRENT
ToolLocationNodeProperty.displayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Tool Locationsツールパス
CURRENT
ZipExtractionInstaller.DescriptorImpl.displayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Extract *.zip/*.tar.gz*.zip/*.tar.gz展開
CURRENT
ZipExtractionInstaller.bad_connection
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Server rejected connection.サーバが接続を拒否しました。
CURRENT
ZipExtractionInstaller.could_not_connect
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Could not connect to URL.URLに接続できません。
CURRENT
ZipExtractionInstaller.malformed_url
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Malformed URL.URLの形式が誤っています。

core/src/main/resources/hudson/tools/ToolInstallation/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Installation directory
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Installation directoryインストールディレクトリ
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Name名前

core/src/main/resources/hudson/tools/ToolInstallation/global_ja.properties

Files
global.jellyglobal_ja.properties
CURRENT
description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
List of {0} installations on this systemJenkinsで利用する、このシステムにインストールされた{0}の一覧です。
CURRENT
label.add
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Add {0}{0}追加
CURRENT
label.delete
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Delete {0}{0}削除
CURRENT
title
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
{0} installationsインストール済み{0}

core/src/main/resources/hudson/tools/ToolLocationNodeProperty/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Home
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Homeホーム
CURRENT
List of tool locations
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
List of tool locationsツールパスのリスト
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Nameツール

core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Download URL for binary archive
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Download URL for binary archiveアーカイブダウンロードURL
CURRENT
Subdirectory of extracted archive
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Subdirectory of extracted archiveアーカイブを展開するサブディレクトリ

core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/help-subdir_ja.html

Files
help-subdir.htmlhelp-subdir_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Optional subdirectory of the downloaded and unpacked archive to use as the tool's home directory.
</div>
<div>
ツールのホームディレクトリとして使用する、アーカイブをダウンロードして展開するサブディレクトリです(オプション)。
</div>

core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/help-url_ja.html

Files
help-url.htmlhelp-url_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
URL from which to download the tool in binary form.
Should be either a ZIP or a GZip-compressed TAR file.
The timestamp on the server will be compared to the local version (if any)
so you can publish updates easily.
The URL must be accessible from the Jenkins master but need not be accessible from slaves.
</div>
<div>
バイナリ形式でツールをダウンロードするURLです。
ZIPかGzipで圧縮したTARファイルのいずれかの形式である必要があります。
サーバーにあるアーカイブのタイムスタンプと、(もしあれば)ローカルのファイルのタイムスタンプを比較するので、
容易にアップデートを配布できます。
URLはマスターからアクセス可能でなければなりませんが、スレーブからはアクセス可能である必要はありません。
</div>

core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Downloads a tool archive and installs it within Jenkins's working directory.
Example: <code>http://apache.promopeddler.com/ant/binaries/apache-ant-1.7.1-bin.zip</code>
(or whatever mirror is closest to your server)
and specify a subdir of <code>apache-ant-1.7.1</code>.
</div>
<div>
ツールのアーカイブをダウンロードして、Jenkinsのワークディレクトリにインストールします。
例えば: <code>http://apache.promopeddler.com/ant/binaries/apache-ant-1.7.1-bin.zip</code>
(もしくは、あなたのサーバーに一番近いミラーサイト)
そして、サブディレクトリに<code>apache-ant-1.7.1</code>を指定します。
</div>

core/src/main/resources/hudson/tools/label_ja.properties

Files
label.jellylabel_ja.properties
OUTDATED
Label
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Labelラベル
(old value)

core/src/main/resources/hudson/triggers/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
SCMTrigger.BuildAction.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Polling Logポーリング
CURRENT
SCMTrigger.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Poll SCMSCMをポーリング
CURRENT
SCMTrigger.SCMTriggerCause.ShortDescription
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Started by an SCM changeSCMのポーリングが実行
CURRENT
SCMTrigger.getDisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
{0} Polling Log{0}のポーリングログ
CURRENT
TimerTrigger.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Build periodically定期的に実行
CURRENT
TimerTrigger.MissingWhitespace
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
You appear to be missing whitespace between * and *.*と*の間のスペースがないようです。
CURRENT
TimerTrigger.TimerTriggerCause.ShortDescription
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Started by timer定期的に実行
CURRENT
Trigger.init
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Initializing timer for triggersトリガー用のタイマーを初期化中

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/AdministrativeMonitorImpl/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
There are more SCM polling activities scheduled than handled, so the threads are not keeping up with the demands. <a href='descriptor/hudson.triggers.SCMTrigger/'>Check if your polling is hanging, and/or increase the number of threads if necessary</a>.SCMのポーリングが処理できる能力以上にスケジュールされているため、スレッドが要求に対応できていません。 <a href='descriptor/hudson.triggers.SCMTrigger/'>ポーリングがハングアップしていないか確認して、必要であればスレッド数を増やしてください。</a>.

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/BuildAction/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Polling Log
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Polling Logポーリングログ
CURRENT
View as plain text
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
View as plain textプレインテキストで表示
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
This page captures the polling log that triggered this build.このビルドを起動したポーリングログを記録します。

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/DescriptorImpl/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Current SCM Polling Activities
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Current SCM Polling ActivitiesSCMポーリングの実施状況
CURRENT
No polling activity is in progress.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
No polling activity is in progress.ポーリングは実施中ではありません。
CURRENT
Project
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Projectプロジェクト
CURRENT
Running for
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Running for実行時間
CURRENT
The following polling activities are currently in progress:
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
The following polling activities are currently in progress:次のポーリングが実行中:
CURRENT
clogged
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
There are more SCM polling activities scheduled than handled, so the threads are not keeping up with the demands. Check if your polling is hanging, and/or increase the number of threads if necessary.渋滞中

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/SCMAction/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Polling has not run yet.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Polling has not run yet.ポーリングはまだ起動していません。
CURRENT
title
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
{0}{0}

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Ignore post-commit hooks
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Ignore post-commit hookspost-commitフックを無視
CURRENT
Schedule
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Scheduleスケジュール

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/global_ja.properties

Files
global.jellyglobal_ja.properties
CURRENT
Max # of concurrent polling
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Max # of concurrent polling最大同時並行ポーリング数
CURRENT
SCM Polling
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
SCM PollingSCMのポーリング

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/help-ignorePostCommitHooks.html (Master)

Files
help-ignorePostCommitHooks.html(no file)
MISSING
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Ignore changes notified by SCM post-commit hooks.
<p>
This can be useful if you want to prevent some long-running jobs (e.g. reports) starting because of every commit, but still want to
run them periodic if SCM changes have occurred.
<p>
Note that this option needs to be supported by the SCM plugin, too! The subversion-plugin supports this since version 1.44.
</div>

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/help-pollingThreadCount_ja.html

Files
help-pollingThreadCount.htmlhelp-pollingThreadCount_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
If you use SCM polling to trigger a new build for a large number of projects,
you may want to limit the number of concurrent polling activities to avoid
overloading the server.

<p>
Setting a positive number sets the upper bound to the number of concurrent polling.
Leaving the field empty will make it unbounded.
</div>		<div>
SCMのポーリングを使用してたくさんのプロジェクトの新規ビルドを起動するのなら、
サーバーの過負荷を避けるために、並行して動くポーリング数を制限してください。

<p>
正の数を設定すると、並行してポーリングする数の上限を設定します。
項目を空欄のままにすると、無制限になります。
</div>

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Configure Jenkins to poll changes in SCM.

<p>
Note that this is going to be an expensive operation for CVS, as every polling
requires Jenkins to scan the entire workspace and verify it with the server.
Consider setting up a "push" trigger to avoid this overhead, as described in
<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Building+a+software+project">this document</a>
</div>
<div>
SCMの変更を監視します。

<p>
ポーリング毎に、Jenkinsはワークスペースをスキャンしてサーバーと検証する必要があるので、
CVSにとって負荷の高い操作ということに注意してください。
このオーバーヘッドを避けるために、
<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Building+a+software+project">このドキュメント</a>にあるように、
"push"トリガーの設定を検討してください。
</div>

core/src/main/resources/hudson/triggers/TimerTrigger/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Schedule
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Scheduleスケジュール

core/src/main/resources/hudson/triggers/TimerTrigger/help-spec_ja.html

Files
help-spec.htmlhelp-spec_ja.html
CURRENT
29.04.2013 12:15:14, no SCM information23.07.2013 16:05:31, no SCM information
<div>
This field follows the syntax of cron (with minor differences).
Specifically, each line consists of 5 fields separated by TAB or whitespace:
<pre>MINUTE HOUR DOM MONTH DOW</pre>
<table>
<tr>
<td>MINUTE</td>
<td>Minutes within the hour (0–59)</td>
</tr>
<tr>
<td>HOUR</td>
<td>The hour of the day (0–23)</td>
</tr>
<tr>
<td>DOM</td>
<td>The day of the month (1–31)</td>
</tr>
<tr>
<td>MONTH</td>
<td>The month (1–12)</td>
</tr>
<tr>
<td>DOW</td>
<td>The day of the week (0–7) where 0 and 7 are Sunday.</td>
</tr>
</table>
<p>
To specify multiple values for one field, the following operators are
available. In the order of precedence,
</p>
<ul>
<li><code>*</code> specifies all valid values</li>
<li><code>M-N</code> specifies a range of values</li>
<li><code>M-N/X</code> or <code>*/X</code> steps by intervals of X through the specified range or whole valid range</li>
<li><code>A,B,...,Z</code> enumerates multiple values</li>
</ul>
<p>
To allow periodically scheduled tasks to produce even load on the system,
the symbol <code>H</code> (for “hash”) should be used wherever possible.
For example, using <code>0 0 * * *</code> for a dozen daily jobs
will cause a large spike at midnight.
In contrast, using <code>H H * * *</code> would still execute each job once a day,
but not all at the same time, better using limited resources.
</p><p>
The <code>H</code> symbol can be used with a range. For example, <code>H H(0-7) * * *</code>
means some time between 12:00 AM (midnight) to 7:59 AM.
You can also use step intervals with <code>H</code>, with or without ranges.
</p><p>
The <code>H</code> symbol can be thought of as a random value over a range,
but it actually is a hash of the job name, not a random function, so that
the value remains stable for any given project.
</p>
<p>
Empty lines and lines that start with <code>#</code> will be ignored as comments.
</p><p>
In addition, <code>@yearly</code>, <code>@annually</code>, <code>@monthly</code>,
<code>@weekly</code>, <code>@daily</code>, <code>@midnight</code>,
and <code>@hourly</code> are supported as convenient aliases.
These use the hash system for automatic balancing.
For example, <code>@hourly</code> is the same as <code>H * * * *</code> and could mean at any time during the hour.
<code>@midnight</code> actually means some time between 12:00 AM and 2:59 AM.
</p><p>
Examples:
</p>
<pre>
# every fifteen minutes (perhaps at :07, :22, :37, :52)
H/15 * * * *
# every ten minutes in the first half of every hour (three times, perhaps at :04, :14, :24)
H(0-29)/10 * * * *
# once every two hours every weekday (perhaps at 10:38 AM, 12:38 PM, 2:38 PM, 4:38 PM)
H 9-16/2 * * 1-5
# once a day on the 1st and 15th of every month except December
H H 1,15 1-11 *
</pre>
</div>
<div>
この項目は、クーロンの書式に従います(多少違いはありますが)。
具体的には、各行はTABかスペースで区切った5つの項目から成ります。
<pre>MINUTE HOUR DOM MONTH DOW</pre>
<table>
<tr>
<td>MINUTE</td>
<td>分 (0-59)。</td>
</tr>
<tr>
<td>HOUR</td>
<td>時 (0-23)。</td>
</tr>
<tr>
<td>DOM</td>
<td>日 (1-31)。</td>
</tr>
<tr>
<td>MONTH</td>
<td>月 (1-12)。</td>
</tr>
<tr>
<td>DOW</td>
<td>曜日 (0-7) 0と7は日曜日。</td>
</tr>
</table>
<p>
１つの項目に複数の値を設定するには、次の演算子を使用できます。優先度の順に、
</p>
<ul>
<li>'*'は、全ての有効な値を指定します。</li>
<li>'M-N'は、"1-5"のような範囲を指定します。</li>
<li>'M-N/X'や'*/X'は、例えば、分の項目で"0,15,30,45"の代わりに"*/15"を、
"1,3,5"の代わりに"1-6/2"のように、その範囲内でXだけスキップします。</li>
<li>'A,B,...,Z'は、"0,30"や"1,3,5"のように複数の値を指定します。</li>
</ul>
<p>
定期的にスケジュールされたタスクがシステムに負荷をかける場合に対応できるように、
<code>H</code> (ハッシュを表す)を使用するべきです。
例えば、たくさんの日次ジョブに<code>0 0 * * *</code>を使用すると、真夜中にシステムへの負荷が急上昇します。
それに対して、<code>H H * * *</code>を使用すると、1日1回各ジョブが実行されますが、
すべてのジョブが同時に実行するのではなく、限られたリソースをより有効に使用します。
</p><p>
<code>H</code> は範囲とともに使用することもできます。
例えば、<code>H H(0-7) * * *</code> はAM 00:00からAM 7:59までの間のいつかを表します。
また、インターバルとあわせて使用することもできます。
</p><p>
<code>H</code> は、ある範囲におけるランダムな値と考えることもできますが、
実際には、ランダム関数ではなく、ジョブ名のハッシュであり、特定のプロジェクトに対して一定の値を表すものです。
</p>

<p>
空行や'#'で始まる行はコメントとして無視されます。
</p><p>
さらに、'@yearly'(年に1回)、'@annually'(年に1回)、'@monthly'(月に1回)、'@weekly'(週に1回)、'@daily'(日に1回)、
'@midnight'(日に1回)、および'@hourly'(時間に1回)をサポートします。
</p>
<table>
<tr>
<td>例</td>
<td>
<pre>
# 15分ごと (おそらく、7分、22分、37分、52分）
H/15 * * * *
# 0-30分の間で10分ごと (おそらく、4分、14分、24分の3回）
H(0-29)/10 * * * *
# 平日の9-16時の間で2時間ごと (おそらく 10:38、12:38 14:38 16:38)
H 9-16/2 * * 1-5
# 12月を除く毎月1日と15日に1回
H H 1,15 1-11 *
</pre>
</td>
</tr>
</table>
</div>

core/src/main/resources/hudson/triggers/TimerTrigger/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
OUTDATED
28.02.2013 15:26:35, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
<div>
Provides a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/cron">cron</a>-like feature
to periodically execute this project.

<p>
This feature is primarily for using Jenkins as a cron replacement,
and it is <b>not ideal for continuously building software projects</b>.

When people first start continuous integration, they are often so used to
the idea of regularly scheduled builds like nightly/weekly that they use
this feature. However, the point of continuous integration is to start
a build as soon as a change is made, to provide a quick feedback to the change.
To do that you need to
<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Building+a+software+project">hook up SCM change notification to Jenkins</a>.

<p>
So, before using this feature, stop and ask yourself if this is really what you want.

</div>
<div>
このプロジェクトを定期的に実行する<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/Crontab">クーロン</a>のような機能を提供します。

<p>
この機能は、クーロンの代替品としてJenkinsを使用するのが第一なので、
<b>プロジェクトの継続的なビルドに使用するのは、望ましくありません。</b>

継続的インテグレーションのやりはじめの頃は、
ナイトリーやウィークリーのようにビルドを定期的にスケジュールすることを考え勝ちで、
この機能を使用します。しかしながら、継続的インテグレーションのポイントは、
変更したらすぐにビルドを開始し、変更へのフィードバックをすばやくすることです。
そうするには、
<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Building+a+software+project">SCMの変更通知をJenkinsに中継する</a>必要があります。

<p>
上記の通り、この機能を使用する前に、この機能が本当にあなたが必要とするものなのか、
考えてみてください。
</div>
(old value)

core/src/main/resources/hudson/util/AWTProblem/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Errorエラー
CURRENT
errorMessage
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
AWT is not properly configured on this server. Perhaps you need to run your container with "-Djava.awt.headless=true"?このサーバーは、AWTが正しく設定されていません。おそらく、オプション"-Djava.awt.headless=true"を指定してコンテナーを起動する必要があります。

core/src/main/resources/hudson/util/AdministrativeError/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
CURRENT
See the log for more details
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
See the log for more details詳細はログを参照してください。

core/src/main/resources/hudson/util/DoubleLaunchChecker/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
label
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Ignore this problem and keep using Jenkins anywayこの問題を無視してこのままJenkinsを使用する
(old value)
OUTDATED
message
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Jenkins detected that you appear to be running more than one instance of Jenkins that share the same home directory ''{0}’. This greatly confuses Jenkins and you will likely experience strange behaviors, so please correct the situation.同じホームディレクトリ ''{0}'' を共有するJenkinsが既に起動しているようです。このままだとJenkinsは混乱し変な動作をしてしまいますので、すぐに修正してください。
(old value)
CURRENT
Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Errorエラー
CURRENT
Other Jenkins
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Other Jenkins他のJenkins
CURRENT
This Jenkins
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
This JenkinsこのJenkins

core/src/main/resources/hudson/util/HudsonFailedToLoad/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Errorエラー

core/src/main/resources/hudson/util/HudsonIsLoading/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Please wait while Jenkins is getting ready to work
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Please wait while Jenkins is getting ready to workJenkinsの準備ができるまで、お待ちください。
CURRENT
Your browser will reload automatically when Jenkins is ready.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Your browser will reload automatically when Jenkins is ready.Jenkinsの準備が完了すると、ブラウザは自動的にリロードされます。

core/src/main/resources/hudson/util/HudsonIsRestarting/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Please wait while Jenkins is restarting
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Please wait while Jenkins is restartingJenkinsが再起動するまでしばらくお待ちください
CURRENT
Your browser will reload automatically when Jenkins is ready.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Your browser will reload automatically when Jenkins is ready.Jenkinsの準備が完了すると、ブラウザは自動的にリロードされます。

core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleAntVersionDetected/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
errorMessage
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
We detected that your servlet container is loading an older version of Ant by itself, thereby preventing Jenkins from loading its own newer copy. (Ant classes are loaded from {0}) <br> Perhaps can you override Ant in your container by copying one from Jenkins’s <tt>WEB-INF/lib</tt>, or can you set up the classloader delegation to child-first so that Jenkins sees its own copy first?サーブレットコンテナーが提供する古いバージョンのAntをロードしているようです。その結果、Jenkinsの新しいバージョンのAntをロードできません。(Antを{0}からロードしています。)<br> Jenkinsの<tt>WEB-INF/lin</tt>のAntでコンテナーのAntを上書きするか、JenkinsのAntを最初にロードできるように、クラスローダーを変更してください。
(old value)
CURRENT
Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Errorエラー

core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleServletVersionDetected/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Errorエラー
CURRENT
errorMessage
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
We detected that your servlet container does not support Servlet 2.4 (servlet API is loaded from {0})サーブレットコンテナーがServlet仕様 2.4をサポートしていないようです。({0}からサーブレットAPIは{0}からロードされています。)

core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleVMDetected/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Detected JVM
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Detected JVMJVM
CURRENT
Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Errorエラー
CURRENT
OS Name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
OS NameOS
CURRENT
VM Name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
VM NameVM
CURRENT
Vendor
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Vendorベンダー
CURRENT
Version
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Versionバージョン
CURRENT
errorMessage
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
We detected that your JVM is not supported by Jenkins. This is due to the limitation is one of the libraries that Jenkins uses, namely XStream. See <a href="http://xstream.codehaus.org/faq.html">this FAQ</a> for more details.JenkinsがサポートしていないJVMが使われているようです。この制限は、Jenkinsが使用しているXStreamによるものです。詳細は、<a href="http://xstream.codehaus.org/faq.html">このFAQ</a>を参照してください。

core/src/main/resources/hudson/util/InsufficientPermissionDetected/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Errorエラー
CURRENT
errorMessage.1
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
We detected that Jenkins does not have sufficient permission to run, as indicated by the stack trace below. Most likely cause of this problem is that the security manger is on. If that was intended, you need to grant sufficient permissions for Jenkins to run. Otherwise, or if you have no idea what a security manager is, then the easiest way to fix the problem is simply to turn the security manager off.次のスタックトレースが示すように、Jenkinsの動作に必要なパーミッションが設定されていません。原因の1つに、セキュリティマネージャーが有効になっていることが考えられます。それが意図したものであるなら、Jenkinsの動作に必要なパーミッションを設定してください。意図したものでない、もしくはセキュリティマネージャーをどうしたらいいか分からない場合、セキュリティマネージャーを無効にしてしまうのが一番簡単です。
CURRENT
errorMessage.2
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
For how to turn off security manager in your container, refer to <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers"> Container-specific documentations</a> of Jenkins.使用しているコンテナーでのセキュリティマネージャーの無効化の方法 については、<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers"> Container-specific documentations</a>を参照してください。

core/src/main/resources/hudson/util/JNADoublyLoaded/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Failed to load JNA
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Failed to load JNAJava Native Access (JNA) のロードに失敗しました。
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Another instance of JNA is already loaded in another classloader, thereby making it impossible for Jenkins to load its own copy. <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/JNA+is+already+loaded">See Wiki for more details</a>.別のクラスローダーがJNAのインスタンスを既にロードしています。そのため、Jenkinsがロードすることができません。詳細は、<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/JNA+is+already+loaded">Wiki</a>を参照してください。

core/src/main/resources/hudson/util/JenkinsReloadFailed/index.groovy (Master)

Files
index.groovy(no file)
MISSING
Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Error
MISSING
msg
04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Jenkins was interrupted while it was reloading data from disk. To prevent unexpected data loss, Jenkins has ceased to function. Please restart Jenkins.

core/src/main/resources/hudson/util/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
ClockDifference.Ahead
28.02.2013 15:26:35, no SCM information28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} ahead{0} 進んでいます
CURRENT
ClockDifference.Behind
28.02.2013 15:26:35, no SCM information28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} behind{0} 遅れています
CURRENT
ClockDifference.Failed
28.02.2013 15:26:35, no SCM information28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Failed to checkチェックに失敗しました
CURRENT
ClockDifference.InSync
28.02.2013 15:26:35, no SCM information28.02.2013 15:26:35, no SCM information
In sync同期中
CURRENT
FormFieldValidator.did_not_manage_to_validate_may_be_too_sl
28.02.2013 15:26:35, no SCM information28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Did not manage to validate {0} (may be too slow)(時間がかかっているので) {0}をチェックできませんでした。
CURRENT
FormValidation.Error.Details
28.02.2013 15:26:35, no SCM information28.02.2013 15:26:35, no SCM information
(show details)(詳細)
CURRENT
FormValidation.ValidateRequired
28.02.2013 15:26:35, no SCM information28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Required必須項目です。
CURRENT
HttpResponses.Saved
28.02.2013 15:26:35, no SCM information28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Saved保存

core/src/main/resources/hudson/util/NoHomeDir/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
errorMessage.1
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Unable to create the home directory ‘{0}’. This is most likely a permission problem.ホームディレクトリ ''{0}'' を作成できませんでした。おそらくパーミッションの問題です。
(old value)
OUTDATED
errorMessage.2
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
To change the home directory, use <tt>JENKINS_HOME</tt> environment variable or set the <tt>JENKINS_HOME</tt> system property. See <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers">Container-specific documentation</a> for more details of how to do this.ホームディレクトリを変更するには、環境変数の<tt>JENKINS_HOME</tt>か、システムプロパティの <tt>JENKINS_HOME</tt>を設定してください。設定方法については、<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers">Container-specific documentation</a> を参照してください。
(old value)
CURRENT
Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Errorエラー

core/src/main/resources/hudson/util/NoTempDir/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Errorエラー
CURRENT
description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Unable to create a temporary file. This is most likely caused by a mis-configuration of the container. The JVM seems to be told to use "{0}" as the temporary directory. Does this directory exist and is it writable? テンポラリーファイルを作成できません。多くの場合コンテナーの設定誤りが原因です。JVMは"{0}"をテンポラリーディレクトリとして使用するようですが、このディレクトリは存在していて、書き込むことができますか?

core/src/main/resources/hudson/views/BuildButtonColumn/column_ja.properties

Files
column.jellycolumn_ja.properties
OUTDATED
Build scheduled
14.06.2013 07:43:03, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build scheduledビルドはスケジュールされました。
(old value)
OUTDATED
Schedule a build
14.06.2013 07:43:03, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Schedule a buildビルド実行
(old value)
OUTDATED
Schedule a build with parameters
14.06.2013 07:43:03, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Schedule a build with parametersパラメータ付きビルド実行
(old value)

core/src/main/resources/hudson/views/DefaultMyViewsTabBar/myViewTabs_ja.properties

Files
myViewTabs.jellymyViewTabs_ja.properties
CURRENT
New View
04.02.2013 00:16:07, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
New View新規ビュー

core/src/main/resources/hudson/views/DefaultViewsTabBar/viewTabs_ja.properties

Files
viewTabs.jellyviewTabs_ja.properties
CURRENT
New View
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
New View新規ビュー

core/src/main/resources/hudson/views/GlobalDefaultViewConfiguration/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
CURRENT
Default view
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Default viewデフォルトビュー

core/src/main/resources/hudson/views/LastDurationColumn/column_ja.properties

Files
column.jellycolumn_ja.properties
OUTDATED
N/A
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
N/A―
(old value)

core/src/main/resources/hudson/views/LastDurationColumn/columnHeader_ja.properties

Files
columnHeader.jellycolumnHeader_ja.properties
CURRENT
Last Duration
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Last Durationビルド所要時間

core/src/main/resources/hudson/views/LastFailureColumn/column_ja.properties

Files
column.jellycolumn_ja.properties
OUTDATED
N/A
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
N/A―
(old value)

core/src/main/resources/hudson/views/LastFailureColumn/columnHeader_ja.properties

Files
columnHeader.jellycolumnHeader_ja.properties
CURRENT
Last Failure
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Last Failure最新の失敗ビルド

core/src/main/resources/hudson/views/LastStableColumn/column_ja.properties

Files
column.jellycolumn_ja.properties
OUTDATED
N/A
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
N/AN/A
(old value)

core/src/main/resources/hudson/views/LastStableColumn/columnHeader_ja.properties

Files
columnHeader.jellycolumnHeader_ja.properties
CURRENT
Last Stable
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Last Stable最新の安定ビルド

core/src/main/resources/hudson/views/LastSuccessColumn/column_ja.properties

Files
column.jellycolumn_ja.properties
OUTDATED
N/A
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
N/A―
(old value)

core/src/main/resources/hudson/views/LastSuccessColumn/columnHeader_ja.properties

Files
columnHeader.jellycolumnHeader_ja.properties
CURRENT
Last Success
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Last Success最新の成功ビルド

core/src/main/resources/hudson/views/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
BuildButtonColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Build Buttonビルドボタン
CURRENT
DefaultMyViewsTabsBar.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Default My Views TabBarDefault My Views TabBar
CURRENT
DefaultViewsTabsBar.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Default Views TabBarDefault Views TabBar
CURRENT
JobColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Name名前
CURRENT
LastDurationColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Last Durationビルド所要時間
CURRENT
LastFailureColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Last Failure最新の失敗ビルド
CURRENT
LastStableColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Last Stable最新の安定ビルド
CURRENT
LastSuccessColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Last Success最新の成功ビルド
CURRENT
StatusColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Statusステータス
CURRENT
WeatherColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Weather空模様

core/src/main/resources/hudson/views/MyViewsTabBar/GlobalConfigurationImpl/config.groovy (Master)

Files
config.groovy(no file)
MISSING
Views Tab Bar
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Views Tab Bar

core/src/main/resources/hudson/views/MyViewsTabBar/GlobalConfigurationImpl/help-myViewsTabBar.html (Master)

Files
help-myViewsTabBar.html(no file)
MISSING
28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div>
If you have multiple views defined in My Views, then the default My Views TabBar becomes too long. The MyViewsTabBar
Extension Point provides facility for plugins to provide their own implementation of My Views TabBar.
This DropDown, lists all the available My Views TabBar implementation. Only one TabBar implementation can
be active at a time for My Views. Select one from the DropDown list.
</div>

core/src/main/resources/hudson/views/StatusColumn/columnHeader_ja.properties

Files
columnHeader.jellycolumnHeader_ja.properties
CURRENT
Status of the last build
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Status of the last build最新ビルドのステータス

core/src/main/resources/hudson/views/ViewsTabBar/GlobalConfigurationImpl/config.groovy (Master)

Files
config.groovy(no file)
MISSING
Views Tab Bar
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Views Tab Bar

core/src/main/resources/hudson/views/ViewsTabBar/GlobalConfigurationImpl/help-viewsTabBar.html (Master)

Files
help-viewsTabBar.html(no file)
MISSING
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
<div>
If you have multiple views defined, then the default Views TabBar becomes too long. The ViewsToolBar
Extension Point provides facility for plugins to provide their own implementation of Views TabBar.
This DropDown, lists all the available Views TabBar implementation. Only one TabBar implementation can
be active at a time. Select one from the DropDown list.
</div>

core/src/main/resources/hudson/views/WeatherColumn/columnHeader_ja.properties

Files
columnHeader.jellycolumnHeader_ja.properties
CURRENT
Weather report showing aggregated status of recent builds
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Weather report showing aggregated status of recent builds最近のビルドのステータスを集約した空模様

core/src/main/resources/hudson/widgets/BuildHistoryWidget/entries_ja.properties

Files
entries.jellyentries_ja.properties
OUTDATED
cancel this build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
cancel this buildこのビルドを中止
(old value)
OUTDATED
pending
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
pending保留
(old value)

core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/entry_ja.properties

Files
entry.jellyentry_ja.properties
OUTDATED
Console Output
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Console Outputコンソール出力
(old value)

core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
More ...
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
More ...もっと ...
(old value)
OUTDATED
for all
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
for all全ビルド
(old value)
OUTDATED
for failures
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
for failures失敗ビルド
(old value)
OUTDATED
trend
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
trend推移
(old value)

core/src/main/resources/hudson/widgets/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
BuildHistoryWidget.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Build Historyビルド履歴

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/SecurityIsOffMonitor/message_ja.properties

Files
message.jellymessage_ja.properties
CURRENT
Dismiss
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Dismiss無視
CURRENT
Setup Security
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Setup Securityセキュリティを設定
CURRENT
blurb
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unsecured Jenkins allows anyone on the network to launch processes on your behalf. Consider at least enabling authentication to discourage misuse.セキュリティを有効化しないと、ネットワーク上の誰にでもプロセスの起動を許可します。悪用を防ぐために、少なくとも認証を有効化することを検討してください。

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/ooom/Messages.properties (Master)

Files
Messages.properties(no file)
MISSING
Problem.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
{0} builds have inconsistent timestamps in <a href="{2}">{1}</a>

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/ooom/OutOfOrderBuildMonitor/message.groovy (Master)

Files
message.groovy(no file)
MISSING
Correct those problems by moving offending records to a backup folder
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Correct those problems by moving offending records to a backup folder
MISSING
Dismiss this message
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Dismiss this message
MISSING
buildsAreOutOfOrder
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Some projects have builds whose timestamps are inconsistent. <a href="http://jenkins-ci.org/issue/18289">These will confuse Jenkins when it tries to look up build records</a>.
MISSING
completed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Out-of-order builds were swept under the carpet. <a href="{0}/log">You can check the log</a>.
MISSING
inProgress
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Out-of-order builds are being swept under the carpet. <a href="{0}/log">You can check the log</a>.
MISSING
problem
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
{0} builds in <a href="{2}">{1}</a>

core/src/main/resources/jenkins/management/AsynchronousAdministrativeMonitor/log.groovy (Master)

Files
log.groovy(no file)
MISSING
Log: ${my.displayName}
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Log: ${my.displayName}

core/src/main/resources/jenkins/management/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
CliLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Access/manage Jenkins from your shell, or from your script.シェルやスクリプトからJenkinsにアクセス/管理します。
CURRENT
CliLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Jenkins CLIJenkins CLI
CURRENT
ConfigureLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Configure global settings and paths.システム全体の振る舞いやパスを設定します。
CURRENT
ConfigureLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Configure Systemシステムの設定
CURRENT
ConsoleLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Executes arbitrary script for administration/trouble-shooting/diagnostics.管理/トラブルシューティング/診断のために任意のスクリプトを実行します。
CURRENT
ConsoleLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Script Consoleスクリプトコンソール
CURRENT
NodesLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Add, remove, control and monitor the various nodes that Jenkins runs jobs on.Jenkinsがジョブを実行する様々なノードの追加、削除、制御および監視を行います。
CURRENT
NodesLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Manage Nodesノードの管理
CURRENT
PluginsLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Add, remove, disable or enable plugins that can extend the functionality of Jenkins.Jenkinsの機能を拡張可能なプラグインの追加、削除、無効化および有効化を行います。
CURRENT
PluginsLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Manage Pluginsプラグインの管理
CURRENT
ReloadLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Discard all the loaded data in memory and reload everything from file system.
Useful when you modified config files directly on disk.		メモリ内にロードされた全てのデータを破棄し、ファイルシステムから再ロードします。
直接ディスク上の設定ファイルを変更したときに役に立ちます。
CURRENT
ReloadLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Reload Configuration from Disk設定の再読み込み
CURRENT
ShutdownLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Stops executing new builds, so that the system can be eventually shut down safely.安全にシステムを止めるために、新しいビルドの実行を中断します。
CURRENT
ShutdownLink.DisplayName_cancel
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Cancel Shutdownシャットダウンのキャンセル
CURRENT
ShutdownLink.DisplayName_prepare
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Prepare for Shutdownシャットダウンの準備
CURRENT
StatisticsLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Check your resource utilization and see if you need more computers for your builds.リソースの利用状況をチェックして、もっとコンピューターを追加してビルドする必要があるか把握します。
CURRENT
StatisticsLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Load Statistics負荷統計
CURRENT
SystemInfoLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Displays various environmental information to assist trouble-shooting.トラブルシューティングを助けるための様々な環境変数の情報を表示します。
CURRENT
SystemInfoLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
System Informationシステム情報
CURRENT
SystemLogLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
System log captures output from <tt>java.util.logging</tt> output related to Jenkins.システムログはJenkins関連の<tt>java.util.logging</tt>からの出力をキャプチャーします。
CURRENT
SystemLogLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
System Logシステムログ

core/src/main/resources/jenkins/management/PluginsLink/info_ja.properties

Files
info.jellyinfo_ja.properties
CURRENT
updates available
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
updates availableアップデートあり

core/src/main/resources/jenkins/model/ArtifactManagerConfiguration/config.groovy (Master)

Files
config.groovy(no file)
MISSING
Artifact Management for Builds
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
Artifact Management for Builds

core/src/main/resources/jenkins/model/CauseOfInterruption/UserInterruption/summary_ja.properties

Files
summary.groovysummary_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Aborted by user <a href="{1}">{0}</a>ユーザー <a href="{1}">{0}</a> により中断

core/src/main/resources/jenkins/model/CoreEnvironmentContributor/buildEnv_ja.properties

Files
buildEnv.groovybuildEnv_ja.properties
MISSING
${name}.blurb
29.04.2013 12:15:14, no SCM information
${name}.blurb
ORPHANED
BUILD_ID.blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
当該ビルドID。例 "2005-08-22_23-59-59" (YYYY-MM-DD_hh-mm-ss)
ORPHANED
BUILD_NUMBER.blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
当該ビルドの番号。例 "153"
ORPHANED
BUILD_TAG.blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
文字列 "jenkins-<i>$'{'JOB_NAME}</i>-<i>$'{'BUILD_NUMBER}</i>"。簡易な識別子として、リソースファイルやjarファイルなどに付与するのに便利です。
ORPHANED
BUILD_URL.blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
このビルドのURL。 例 <tt>http://server:port/jenkins/job/foo/15/</tt>
ORPHANED
EXECUTOR_NUMBER.blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
このビルドを実行している現在のエグゼキューターを識別する(同一マシンの中で)ユニークな番号。"ビルド実行状態"に表示されている数字ですが、1ではなく0から始まる数字です。
ORPHANED
JENKINS_HOME.blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
—
ORPHANED
JENKINS_URL.blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
JenkinsのURL。例 <tt>http://server:port/jenkins/</tt>
ORPHANED
JOB_NAME.blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
ビルドのプロジェクト名。例 "foo"
ORPHANED
JOB_URL.blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
このジョブのURL。 例 <tt>http://server:port/jenkins/job/foo/</tt>
ORPHANED
NODE_LABELS.blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
ノードに設定されたラベルのリスト（スペース区切り)。
ORPHANED
NODE_NAME.blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
ビルドが実行されるスレーブの名称。マスターで実行される場合は"master"。
ORPHANED
WORKSPACE.blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
ワークスペースの絶対パス。

core/src/main/resources/jenkins/model/GlobalCloudConfiguration/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
CURRENT
Add a new cloud
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Add a new cloud追加
CURRENT
Cloud
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Cloudクラウド
CURRENT
Delete cloud
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Delete cloud削除

core/src/main/resources/jenkins/model/GlobalNodePropertiesConfiguration/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
OUTDATED
Global properties
21.06.2013 06:36:29, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Global propertiesグローバル プロパティ
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/GlobalProjectNamingStrategyConfiguration/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
CURRENT
namingStrategyTitel
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Naming Strategyネーミング規約
CURRENT
strategy
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Strategy規約
CURRENT
useNamingStrategy
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Restrict project namingプロジェクト名の制限

core/src/main/resources/jenkins/model/GlobalQuietPeriodConfiguration/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
CURRENT
Quiet period
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Quiet period待機時間

core/src/main/resources/jenkins/model/GlobalQuietPeriodConfiguration/help-quietPeriod_ja.html

Files
help-quietPeriod.htmlhelp-quietPeriod_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
<div>
If set, a newly scheduled build waits for this many seconds before actually being built.
This is useful for:
<ul>
<li>
Collapsing multiple CVS change notification e-mails into one (some CVS changelog
e-mail generation scripts generate multiple e-mails in quick succession when
a commit spans across directories).
</li>
<li>
If your coding style is such that you commit one logical change in a few cvs/svn
operations, then setting a longer quiet period would prevent Jenkins from building
it prematurely and reporting a failure.
</li>
<li>
Throttling builds. If your Jenkins installation is too busy with too many builds,
setting a longer quiet period can reduce the number of builds.
</li>
</ul>
If not explicitly set at project-level, the system-wide default value is used.
</div>		<div>
新規にスケジュールされたビルドは、実際に実行される前にこの時間(秒)だけ待機します。
これは、次のような点で便利です。
<ul>
<li>
複数にバラバラになったCVSの変更履歴メールを1つにまとめます(あるCVSの変更履歴メール生成スクリプトは、
コミットがディレクトリをまたがった場合、立て続けに複数のメールを生成します)。
</li>
<li>
1つの論理的な変更をいくつかのCVS/Subversionの操作でコミットするようなコーディングスタイルの場合、
この設定を行うと、中途半端な状態でコンパイルしてエラーをレポートするのを防ぎます。
</li>
<li>
ビルドの抑止。Jenkinsがあまりに多いビルドで忙しい場合、この設定を行うとビルドの数を削減します。
</li>
</ul>
プロジェクトで設定されていなければ、システム全体でのデフォルト値を使用します。
</div>

core/src/main/resources/jenkins/model/GlobalSCMRetryCountConfiguration/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
CURRENT
SCM checkout retry count
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
SCM checkout retry countSCMチェックアウト リトライ数

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/MasterComputer/configure_ja.properties

Files
configure.jellyconfigure_ja.properties
CURRENT
# of executors
22.03.2013 09:10:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
# of executors同時実行数
CURRENT
Description
22.03.2013 09:10:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Description説明
CURRENT
Labels
22.03.2013 09:10:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Labelsラベル
CURRENT
Node Properties
22.03.2013 09:10:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Node Propertiesノードプロパティ
CURRENT
Save
22.03.2013 09:10:52, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Save保存

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/_cli_ja.properties

Files
_cli.jelly_cli_ja.properties
CURRENT
Available Commands
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Available Commands利用可能なコマンド
CURRENT
Jenkins CLI
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Jenkins CLIJenkins CLI
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
You can access various features in Jenkins through a command-line tool. See <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Jenkins+CLI">the Wiki</a> for more details of this feature.To get started, download <a href="{0}/jnlpJars/jenkins-cli.jar">jenkins-cli.jar</a>, and run it as follows:コマンドラインのツールからJenkinsの様々な機能を利用できます。詳細は<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Jenkins+CLI">Wiki</a>を参照してください。まずは、<a href="{0}/jnlpJars/jenkins-cli.jar">jenkins-cli.jar</a>をダウンロードして次のように起動してください。

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/_restart_ja.properties

Files
_restart.jelly_restart_ja.properties
CURRENT
Are you sure about restarting Jenkins?
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Are you sure about restarting Jenkins?Jenkinsを再起動してよろしいですか?
CURRENT
Yes
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Yesはい

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/_safeRestart_ja.properties

Files
_safeRestart.jelly_safeRestart_ja.properties
CURRENT
Are you sure about restarting Jenkins? Jenkins will restart once all running jobs are finished.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Are you sure about restarting Jenkins? Jenkins will restart once all running jobs are finished.Jenkinsを再起動してもよろしいですか? 実行中のジョブが終了したら再起動します。
CURRENT
Yes
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Yesはい

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/accessDenied_ja.properties

Files
accessDenied.jellyaccessDenied_ja.properties
OUTDATED
Access Denied
12.07.2013 12:08:38, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Access Deniedアクセスできません
(old value)
OUTDATED
Jenkins Login
12.07.2013 12:08:38, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Jenkins LoginJenkinsログイン
(old value)
ORPHANED
Password
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
パスワード
ORPHANED
User
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
ユーザー
ORPHANED
login
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
ログイン

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/configure_ja.properties

Files
configure.jellyconfigure_ja.properties
OUTDATED
Build Record Root Directory
06.03.2013 21:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Build Record Root Directoryビルド・ルートディレクトリ
(old value)
OUTDATED
Configure System
06.03.2013 21:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Configure Systemシステムの設定
(old value)
OUTDATED
Home directory
06.03.2013 21:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Home directoryホームディレクトリ
(old value)
OUTDATED
LOADING
06.03.2013 21:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
LOADINGロード中...
(old value)
OUTDATED
Save
06.03.2013 21:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Save保存
(old value)
OUTDATED
System Message
06.03.2013 21:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
System Messageシステムメッセージ
(old value)
OUTDATED
Workspace Root Directory
06.03.2013 21:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Workspace Root Directoryワークスペース・ルートディレクトリ
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/downgrade_ja.properties

Files
downgrade.jellydowngrade_ja.properties
CURRENT
Restore the previous version of Jenkins
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Restore the previous version of Jenkins以前のJenkinsに戻す
CURRENT
buttonText
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Downgrade to {0}{0}にダウングレード

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/fingerprintCheck_ja.properties

Files
fingerprintCheck.jellyfingerprintCheck_ja.properties
OUTDATED
description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Got a jar file but don’t know which version it is? <br /> Find that out by checking the fingerprint against the database in Jenkinsjarファイルを取得したのに、どのバージョンか分からないのですか? <br /> Jenkinsのデータベースでファイル指紋をチェックすれば、分かります。
(old value)
OUTDATED
fingerprint.link
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Fingerprinthttp://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Fingerprint
(old value)
CURRENT
Check
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Checkチェック
CURRENT
Check File Fingerprint
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Check File Fingerprintファイル指紋チェック
CURRENT
File to check
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
File to checkチェックするファイル
CURRENT
more details
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
more details詳細

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/help-markupFormatter_ja.html

Files
help-markupFormatter.htmlhelp-markupFormatter_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
<div>
In such places as project description, user description, view description, and build description,
Jenkins allows users to enter some free-form text that describes something.

This configuration determines how such free-form text is converted to HTML. By default, Jenkins treats
the text as HTML and use it as-is unmodified (and this is default mainly because of the backward compatibility.)

<p>
While this is convenient and people often use it to load &lt;iframe>, &lt;script>. and so on to
mash up data from other sources, this capability enables malicious users to mount
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-site_scripting">XSS attacks</a>.
If the risk outweighs the benefit, install additional markup formatter plugins and use them.
</div>
<div>
プロジェクト、ユーザー、ビューそしてビルドの説明などのような入力箇所では、フリーフォーマットのテキストを入力することができます。

この設定で、そのフリーフォーマットのテキストをどのようにHTMLに変換するかを決定します。
デフォルトでは、テキストをHTMLとして扱い、変更することなくそのまま使用します(主に後方互換のためです)。

<p>
これはとても便利なので、&lt;iframe>, &lt;script>をロードするために、また他のソースからのデータを取り込むためによく使用しますが、
悪意のあるユーザーが<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%97%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0">クロスサイトスクリプティング</a>
をしかけることを容易にしてしまいます。
便利さより危険性を重視するなら、他のフォーマッタープラグインをインストールして使用してください。
</div>

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/help-rawBuildsDir_ja.html

Files
help-rawBuildsDir.htmlhelp-rawBuildsDir_ja.html
OUTDATED
28.02.2013 15:26:35, no SCM information19.02.2013 07:05:52, no SCM information
<div>
Specify where Jenkins would store records of the past builds.
This value can include the following variables.

<ul>
<li><tt>${JENKINS_HOME}</tt> &mdash; Jenkins home directory.
<li><tt>${ITEM_ROOTDIR}</tt> &mdash; Root directory of a job for which the default workspace is allocated.
<li><tt>${ITEM_FULL_NAME}</tt> &mdash; '/'-separated job name, like "foo/bar".
</ul>

<p>
Changing this value allows you to put build records on a bigger but slow disk,
while keeping JENKINS_HOME on highly available backed up drive, for example.
Default value is <tt>${ITEM_ROOTDIR}/builds</tt>.
</div>		<div>
過去のビルドのデータを保存する場所を指定します。
次の変数を使用して場所を指定することができます。

<ul>
<li><tt>${JENKINS_HOME}</tt> &mdash; Jenkinsのホームディレクトリ
<li><tt>${ITEM_ROOTDIR}</tt> &mdash; ワークスペースを配置するジョブのルートディレクトリ
<li><tt>${ITEM_FULL_NAME}</tt> &mdash; "foo/bar"のように、'/'区切りのジョブ名
</ul>

<p>
例えば、この値を変更することで、JENKINS_HOMEを可用性の高いバックアップされたドライブに配置しつつ、
ビルドのデータを大きいけれど遅いディスクに配置することも可能です。
デフォルト値は、<tt>${ITEM_ROOTDIR}/builds</tt>です。
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/help-rawWorkspaceDir_ja.html

Files
help-rawWorkspaceDir.htmlhelp-rawWorkspaceDir_ja.html
OUTDATED
11.03.2013 23:40:57, no SCM information19.02.2013 07:05:52, no SCM information
<div>
Specify where Jenkins would store job workspaces on the master node.
(It has no effect on builds run on slaves.)
This value can include the following variables.

<ul>
<li><tt>${JENKINS_HOME}</tt> &mdash; Jenkins home directory.
<li><tt>${ITEM_ROOTDIR}</tt> &mdash; Root directory of a job for which the default workspace is allocated.
<li><tt>${ITEM_FULL_NAME}</tt> &mdash; '/'-separated job name, like "foo/bar".
</ul>

<p>
Changing this value allows you to put workspaces on SSD, SCSI, or even ram disks.
Default value is <tt>${ITEM_ROOTDIR}/workspace</tt>.
</div>		<div>
マスターノード上のジョブのワークスペースを配置する場所を指定します。
次の変数を使用して場所を指定することができます。

<ul>
<li><tt>${JENKINS_HOME}</tt> &mdash; Jenkinsのホームディレクトリ
<li><tt>${ITEM_ROOTDIR}</tt> &mdash; ワークスペースを配置するジョブのルートディレクトリ
<li><tt>${ITEM_FULL_NAME}</tt> &mdash; "foo/bar"のように、'/'区切りのジョブ名
</ul>

<p>
この値を変更することで、ワークスペースをSSD、SCSIあるいはRAMディスク上にワークスペースを配置することができます。
デフォルト値は、<tt>${ITEM_ROOTDIR}/workspace</tt>です。
</div>
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/legend_ja.properties

Files
legend.jellylegend_ja.properties
OUTDATED
blue
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
The last build was successful.最新のビルドが成功。
(old value)
OUTDATED
blue_anime
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
The last build was successful. A new build is in progress.最新のビルドが成功し、新規のビルドを実行中。
(old value)
OUTDATED
grey
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
The project has never been built before, or the project is disabled.ビルドが1度も実行されていないプロジェクト、もしくは無効化されたプロジェクト。
(old value)
OUTDATED
grey_anime
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
The first build of the project is in progress.プロジェクトの初めてのビルドを実行中。
(old value)
OUTDATED
health-00to20
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Project health is 20% or less. You can hover the mouse over the project’s icon for a more detailed explanation.プロジェクトの状態が20%未満。 プロジェクトのアイコンの上にマウスをかざすと、詳細な説明が表示されます。
(old value)
OUTDATED
health-21to40
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Project health is over 20% and up to 40%. You can hover the mouse over the project’s icon for a more detailed explanation.プロジェクトの状態が21%以上、40%以下。プロジェクトのアイコンの上にマウスをかざすと、詳細な説明が表示されます。
(old value)
OUTDATED
health-41to60
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Project health is over 40% and up to 60%. You can hover the mouse over the project’s icon for a more detailed explanation.プロジェクトの状態が41%以上、60%以下。プロジェクトのアイコンの上にマウスをかざすと、詳細な説明が表示されます。
(old value)
OUTDATED
health-61to80
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Project health is over 60% and up to 80%. You can hover the mouse over the project’s icon for a more detailed explanation.プロジェクトの状態が61%以上、80%以下。プロジェクトのアイコンの上にマウスをかざすと、詳細な説明が表示されます。
(old value)
OUTDATED
health-81plus
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Project health is over 80%. You can hover the mouse over the project’s icon for a more detailed explanation.プロジェクトの状態が81%以上。プロジェクトのアイコンの上にマウスをかざすと、詳細な説明が表示されます。
(old value)
OUTDATED
red
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
The last build fatally failed.最新のビルドが失敗。
(old value)
OUTDATED
red_anime
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
The last build fatally failed. A new build is in progress.最新のビルドが失敗。新規のビルドを実行中。
(old value)
OUTDATED
yellow
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
The last build was successful but unstable.This is primarily used to represent test failures.最新のビルドが成功したが不安定。これは、主にテストの失敗を意味します。
(old value)
OUTDATED
yellow_anime
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
The last build was successful but unstable. A new build is in progress.最新のビルドは成功したが不安定。新規のビルドを実行中。
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/load-statistics_ja.properties

Files
load-statistics.jellyload-statistics_ja.properties
CURRENT
Load Statistics
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Load Statistics負荷統計

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/login_ja.properties

Files
login.jellylogin_ja.properties
CURRENT
Password
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Passwordパスワード
CURRENT
Remember me on this computer
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Remember me on this computer次回から入力を省略
CURRENT
User
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Userユーザー名
CURRENT
login
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
log inログイン
CURRENT
signUp
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
<a href="signup">Create an account</a> if you are not a member yet.メンバーでない人は、<a href="signup">アカウントを登録</a>してください

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/loginError_ja.properties

Files
loginError.jellyloginError_ja.properties
CURRENT
If you are a system administrator and suspect this to be a configuration problem, see the server console output for more details.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
If you are a system administrator and suspect this to be a configuration problem, see the server console output for more details.あなたが管理者で設定の問題と考える場合は、コンソール出力を参照してください。
CURRENT
Invalid login information. Please try again.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Invalid login information. Please try again.ユーザー名またはパスワードが違います
CURRENT
Login Error
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Login Errorログインエラー
CURRENT
Try again
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Try again再ログイン

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/manag_.groovy (Master)

Files
manag_.groovy(no file)
MISSING
Cancel Shutdown
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Cancel Shutdown
MISSING
Configure System
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Configure System
MISSING
Configure global settings and paths.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Configure global settings and paths.
MISSING
Manage Jenkins
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Manage Jenkins
MISSING
Prepare for Shutdown
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Prepare for Shutdown
MISSING
Stops executing new builds, so that the system can be eventually shut down safely.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Stops executing new builds, so that the system can be eventually shut down safely.

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/manage_ja.properties

Files
manage.jellymanage_ja.properties
OUTDATED
Manage Jenkins
14.06.2013 07:43:03, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Manage JenkinsJenkinsの管理
(old value)
CURRENT
are.you.sure
29.04.2013 12:15:14, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0}: are you sure?{0}: よろしいですか?

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/newView_ja.properties

Files
newView.jellynewView_ja.properties
OUTDATED
New View
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
New View新規ビュー
(old value)
OUTDATED
View name
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
View nameビュー名
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/noPrincipal_ja.properties

Files
noPrincipal.jellynoPrincipal_ja.properties
CURRENT
blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
The web container doesn't seem to be configured to do authentication. Check the container documentation and/or also consult <tt>jenkins-users@googlegroups.com</tt>ウェブコンテナーが認証するように設定されていないようです。コンテナーのドキュメントを参考にするか、<tt>jenkins-users@googlegroups.com</tt>か <tt>jenkins-ja@googlegroups.com</tt>に問い合わせてください。

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/oops_ja.properties

Files
oops.jellyoops_ja.properties
MISSING
Oops!
28.06.2013 06:41:00, no SCM information
Oops!
MISSING
Twitter: @jenkinsci
28.06.2013 06:41:00, no SCM information
Twitter: @jenkinsci
CURRENT
Bug tracker
28.06.2013 06:41:00, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Bug trackerバグ管理システム
CURRENT
Jenkins project
28.06.2013 06:41:00, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Jenkins projectJenkinsWebサイト
CURRENT
Mailing Lists
28.06.2013 06:41:00, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Mailing Listsメーリングリスト
CURRENT
Stack trace
28.06.2013 06:41:00, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Stack traceスタックトレース
CURRENT
checkJIRA
28.06.2013 06:41:00, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Please check <a href="https://issues.jenkins-ci.org/">our bug tracker</a> to see if a similar problem has already been reported.<a href="https://issues.jenkins-ci.org/">バグ管理システム</a>をチェックして、同じような問題が報告されていないか確認してください。
CURRENT
checkML
28.06.2013 06:41:00, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
<a href="http://jenkins-ci.org/content/mailing-lists">The users list</a> might be also useful in understanding what has happened.何が起きたのか理解するには、<a href="http://jenkins-ci.org/content/mailing-lists">メーリングリスト</a>が参考になります。
CURRENT
pleaseReport
28.06.2013 06:41:00, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
If you think this is a new issue, please file a new issue.もし、報告されていない問題であれば、チケットを登録してください。
CURRENT
problemHappened
28.06.2013 06:41:00, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
A problem occurred while processing the request.リクエスト処理中に問題が発生しました。
CURRENT
stackTracePlease
28.06.2013 06:41:00, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
When you file an issue, make sure to add the entire stack trace, along with the version of Jenkins and relevant plugins.チケットを登録するときには、Jenkinsと関連するプラグインのバージョンとあわせて、必ずスタックトレースをすべて添付しください。
CURRENT
vote
28.06.2013 06:41:00, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
If it is already reported, please vote and put a comment on it to let us gauge the impact of the problem.報告済みであれば、投票(vote)してコメントしてください。そうすれば、その問題の影響の大きさが開発者に伝わります。

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/projectRelationship-help_ja.properties

Files
projectRelationship-help.jellyprojectRelationship-help_ja.properties
OUTDATED
Title
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
What’s "project relationship"?"プロジェクト相関関係"とは?
(old value)
OUTDATED
body
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
When you have projects that depend on each other, Jenkins can track which build of the upstream project is used by which build of the downstream project, by using the records created by <a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Fingerprint">the fingerprint support</a>.互いに依存するプロジェクトがある場合、 Jenkinsはどの上流プロジェクトがどの下流プロジェクトに使用されているかを、<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Fingerprint">指紋サポート</a>によって作成された記録を使用することで追跡することができます。
(old value)
CURRENT
For this feature to work, the following conditions need to be met:
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
For this feature to work, the following conditions need to be met:この機能のために、下記の条件を満たす必要があります。
CURRENT
The downstream project records the fingerprints of the upstream files it uses
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
The downstream project records the fingerprints of the upstream files it uses下流プロジェクトは使用している上流のファイルの指紋を記録します。
CURRENT
The upstream project records the fingerprints of its build artifacts
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
The upstream project records the fingerprints of its build artifacts上流プロジェクトは成果物をビルドした指紋を記録します。
CURRENT
This allows Jenkins to correlate two projects.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
This allows Jenkins to correlate two projects.これはJenkinsに二つのプロジェクトを相互に関連させることができます。

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/projectRelationship_ja.properties

Files
projectRelationship.jellyprojectRelationship_ja.properties
CURRENT
Compare
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Compare比較
CURRENT
Project Relationship
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Project Relationshipプロジェクト相関関係
CURRENT
There are no fingerprint records that connect these two projects.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
There are no fingerprint records that connect these two projects.2つのプロジェクトを関連付けるファイル指紋の記録がありません。
CURRENT
downstream project
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
downstream project下流プロジェクト
CURRENT
upstream project
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
upstream project上流プロジェクト

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/systemInfo_ja.properties

Files
systemInfo.jellysystemInfo_ja.properties
CURRENT
Enabled
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Enabled有効化
CURRENT
Environment Variables
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Environment Variables環境変数
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Name名前
CURRENT
No plugins installed.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No plugins installed.インストールされていません。
CURRENT
Pinned
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Pinnedピン
CURRENT
Plugins
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Pluginsプラグイン
CURRENT
System Information
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
System Informationシステム情報
CURRENT
System Properties
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
System Propertiesシステムプロパティ
CURRENT
Thread Dumps
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Thread Dumpsスレッドダンプ
CURRENT
Version
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Versionバージョン
CURRENT
threadDump_blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Visit <a href="{0}">this page</a> for master and slave thread dumps.マスターとスレーブのスレッドダンプは<a href="{0}">こちら</a>を参照してください。

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/threadDump_ja.properties

Files
threadDump.jellythreadDump_ja.properties
CURRENT
Thread Dump
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Thread Dumpスレッドダンプ
CURRENT
Thread dump
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Thread dumpスレッドダンプ

core/src/main/resources/jenkins/model/JenkinsLocationConfiguration/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
CURRENT
Jenkins Location
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Jenkins LocationJenkinsの位置
CURRENT
Jenkins URL
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Jenkins URLJenkins URL
CURRENT
System Admin e-mail address
04.02.2013 00:16:08, no SCM information29.04.2013 12:15:14, no SCM information
System Admin e-mail addressシステム管理者のメールアドレス

core/src/main/resources/jenkins/model/JenkinsLocationConfiguration/help-adminAddress_ja.html

Files
help-adminAddress.htmlhelp-adminAddress_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
<div>
Notification e-mails from Jenkins to project owners will be sent
with this address in the from header. This can be just
"foo@acme.org" or it could be something like "Jenkins Daemon &lt;foo@acme.org>"
</div>
<div>
Jenkinsからプロジェクト管理者へのE-mail通知は、Fromヘッダにこのアドレスを設定して送信されます。<br>
"foo@acme.org"や、"Jenkins Daemon &lt;foo@acme.org>"のような形式で設定します。
</div>

core/src/main/resources/jenkins/model/JenkinsLocationConfiguration/help-url_ja.html

Files
help-url.htmlhelp-url_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
<div>
Optionally specify the HTTP address of the Jenkins installation, such
as <tt>http://yourhost.yourdomain/jenkins/</tt>. This value is used to
let Jenkins know how to refer to itself, ie. to display images or to
create links in emails.

<p>
This is necessary because Jenkins cannot reliably detect such a URL
from within itself.
</div>
<div>
JenkinsのURLアドレスを指定(任意)します(例 <tt>http://yourhost.yourdomain/jenkins/</tt>)。
この値を使用して、Jenkinsが送信するE-mailにリンクを記述します。

<p>
この値は、Jenkins自身ではURLを確実に検出できないため必要です。
</div>

core/src/main/resources/jenkins/model/MasterBuildConfiguration/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
CURRENT
# of executors
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
# of executors同時ビルド数
CURRENT
Labels
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Labelsラベル

core/src/main/resources/jenkins/model/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
OUTDATED
CLI.cancel-quiet-down.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Cancel the effect of the "quiet-down" command."quite-down"コマンドの処理をキャンセルします。
(old value)
OUTDATED
CLI.keep-build.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Mark the build to keep the build forever.ビルドを保存するようにマークします。
(old value)
OUTDATED
CLI.quiet-down.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Quiet down Jenkins, in preparation for a restart. Don’t start any builds.Jenkinsは再起動に向けて終了処理を実施中です。ビルドを開始しないでください。
(old value)
OUTDATED
CLI.reload-configuration.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Discard all the loaded data in memory and reload everything from file system. Useful when you modified config files directly on disk.メモリにあるすべてのデータを破棄して、ファイルから再ロードします。設定ファイルを直接修正した場合に役に立ちます。
(old value)
OUTDATED
CLI.restart.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Restart JenkinsJenkinsを再起動します。
(old value)
OUTDATED
CLI.safe-restart.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Safely restart JenkinsJenkinsを安全に再起動します。
(old value)
OUTDATED
CLI.safe-shutdown.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Puts Jenkins into the quiet mode, wait for existing builds to be completed, and then shut down Jenkins.Jenkinsを終了モードに変更しビルドが完了後に、シャットダウンします。
(old value)
OUTDATED
CLI.shutdown.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Immediately shuts down Jenkins serverJenkinsサーバーを直ちにシャットダウンします。
(old value)
OUTDATED
CauseOfInterruption.ShortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Aborted by {0}{0}による中断
(old value)
OUTDATED
DefaultProjectNamingStrategy.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Defaultデフォルト
(old value)
OUTDATED
Hudson.BadPortNumber
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Bad port number {0}{0}は不正なポート番号です。
(old value)
OUTDATED
Hudson.Computer.Caption
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Mastermaster
(old value)
OUTDATED
Hudson.Computer.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
mastermaster
(old value)
OUTDATED
Hudson.ControlCodeNotAllowed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
No control code is allowed: {0}制御文字は使用できません。: {0}
(old value)
OUTDATED
Hudson.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
JenkinsJenkins
(old value)
OUTDATED
Hudson.JobAlreadyExists
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
A job already exists with the name ‘{0}’''{0}''というジョブは既に存在しています。
(old value)
OUTDATED
Hudson.JobNameConventionNotApplyed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
‘{0}’ does not match the job name convention pattern {1}''{0}'' は、プロジェクト名のパターン {1} に反しています。
(old value)
OUTDATED
Hudson.NoJavaInPath
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
java is not in your PATH. Maybe you need to <a href="{0}/configure">configure JDKs</a>?Javaがパスにありません。<a href=''{0}/configure''>JDKsの設定</a>が必要?
(old value)
OUTDATED
Hudson.NoName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
No name is specified名前が指定されていません。
(old value)
OUTDATED
Hudson.NodeBeingRemoved
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Node is being removedノードを削除中です。
(old value)
OUTDATED
Hudson.NodeDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
the master Jenkins nodeノード
(old value)
OUTDATED
Hudson.NotUsesUTF8ToDecodeURL
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Your container doesn’t use UTF-8 to decode URLs. If you use non-ASCII characters as a job name etc, this will cause problems. See <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers">Containers</a> and <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Tomcat#Tomcat-i18n">Tomcat i18n</a> for more details.URLがUTF-8でデコードされていません。ジョブ名などにnon-ASCIIな文字を使用する場合は、<a href=''http://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Containers''>コンテナの設定</a>や<a href=''http://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Tomcat#Tomcat-i18n''>Tomcat i18N</a>を参考に設定してください。
(old value)
OUTDATED
Hudson.ReadPermission.Description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
The read permission is necessary for viewing almost all pages of Jenkins. This permission is useful when you don’t want unauthenticated users to see Jenkins pages &mdash; revoke this permission from the anonymous user, then add "authenticated" pseudo-user and grant the read access. 参照パーミッションは、Jenkinsのほぼすべての画面を参照するのに必要です。このパーミッションは、認証されていないユーザーにはJenkinsの画面を参照させたくない場合に便利です。&mdash; 匿名ユーザーからこのパーミッションを削除後、"認証済み"の既存ユーザーを追加して参照を許可します。
(old value)
OUTDATED
Hudson.UnsafeChar
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
‘{0}’ is an unsafe character''{0}''は使用できない文字です。
(old value)
OUTDATED
Hudson.ViewAlreadyExists
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
A view already exists with the name "{0}""{0}"というビューは既に存在しています。
(old value)
OUTDATED
Hudson.ViewName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Allすべて
(old value)
OUTDATED
Mailer.Address.Not.Configured
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
address not configured yet <nobody@nowhere>まだアドレスが設定されていません。 <nobody@nowhere>
(old value)
OUTDATED
Mailer.Localhost.Error
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Please set a valid host name, instead of localhostlocalhostの代わりに妥当なホスト名を設定してください。
(old value)
OUTDATED
PatternProjectNamingStrategy.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Patternパターン
(old value)
OUTDATED
PatternProjectNamingStrategy.NamePatternInvalidSyntax
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
regular expression's syntax is invalid.正規表現に誤りがあります。
(old value)
OUTDATED
PatternProjectNamingStrategy.NamePatternRequired
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Name Pattern is requiredパターンは必須です。
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/ProjectNamingStrategy/PatternProjectNamingStrategy/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
MISSING
description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
Description
OUTDATED
forceExistingJobs
20.09.2013 10:05:40, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
force existing名称変更時にも適用
(old value)
OUTDATED
namePattern
20.09.2013 10:05:40, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Name Patternパターン
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/ProjectNamingStrategy/PatternProjectNamingStrategy/help-description.html (Master)

Files
help-description.html(no file)
MISSING
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
<p>
Provide a human-readable description to explain naming constraints.
Will be used as error message when job name does not match pattern
</p>

core/src/main/resources/jenkins/mvn/DefaultGlobalSettingsProvider/help.html (Master)

Files
help.html(no file)
MISSING
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
<div>
Use default maven settings (<tt>$HOME/.m2/settings.xml</tt>) as set on build node.
</div>

core/src/main/resources/jenkins/mvn/DefaultSettingsProvider/help.html (Master)

Files
help.html(no file)
MISSING
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
<div>
Use default maven settings (<tt>$HOME/.m2/settings.xml</tt>) as set on build node.
</div>

core/src/main/resources/jenkins/mvn/FilePathGlobalSettingsProvider/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
File path
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
File pathファイルパス

core/src/main/resources/jenkins/mvn/FilePathGlobalSettingsProvider/help-path_ja.html

Files
help-path.htmlhelp-path_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
<div>
Path to settings.xml file, relative to project workspace or absolute (variables are supported).
</div>		<div>
settings.xmlのパスを、プロジェクトのワークスペースからの相対パスか、絶対パスで指定します(変数をサポートします)。
</div>

core/src/main/resources/jenkins/mvn/FilePathGlobalSettingsProvider/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
<div>
Use a custom global <tt>settings.xml</tt> file from job workspace. Such a file is checked out from SCM as part of the job or a well known location.
</div>		<div>
独自の<tt>settings.xml</tt>を使用します。ジョブの一部としてSCMからそのファイルをダウンロードしたり、
既知の場所にあるファイルを指定してください。
</div>

core/src/main/resources/jenkins/mvn/FilePathSettingsProvider/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
File path
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
File pathファイルパス

core/src/main/resources/jenkins/mvn/FilePathSettingsProvider/help-path_ja.html

Files
help-path.htmlhelp-path_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
<div>
Path to settings.xml file, relative to project workspace or absolute (variables are supported).
</div>		<div>
settings.xmlのパスを、プロジェクトのワークスペースからの相対パスか、絶対パスで指定します(変数をサポートします)。
</div>

core/src/main/resources/jenkins/mvn/FilePathSettingsProvider/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
<div>
Use a custom <tt>settings.xml</tt> file. Such a file is checked out from SCM as part of the job or a well known location.
</div>		<div>
独自の<tt>settings.xml</tt>を使用します。ジョブの一部としてSCMからそのファイルをダウンロードしたり、
既知の場所にあるファイルを指定してください。
</div>

core/src/main/resources/jenkins/mvn/GlobalMavenConfig/config.groovy (Master)

Files
config.groovy(no file)
MISSING
Default global settings provider
18.05.2013 17:17:16, no SCM information
Default global settings provider
MISSING
Default settings provider
18.05.2013 17:17:16, no SCM information
Default settings provider
MISSING
Maven Configuration
18.05.2013 17:17:16, no SCM information
Maven Configuration

core/src/main/resources/jenkins/mvn/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
DefaultGlobalSettingsProvider.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Use default maven global settingsデフォルトのグローバル設定
CURRENT
DefaultSettingsProvider.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Use default maven settingsデフォルトの設定
CURRENT
FilePathGlobalSettingsProvider.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Global settings file on filesystemファイルシステム上のグローバル設定ファイル
CURRENT
FilePathSettingsProvider.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Settings file in filesystemファイルシステム上の設定ファイル

core/src/main/resources/jenkins/security/ApiTokenProperty/config_ja.properties

Files
config.groovyconfig_ja.properties
MISSING
Show API token
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Show API token
CURRENT
API Token
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
API TokenAPIトークン
CURRENT
Change API Token
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Change API TokenAPIトークンの変更
CURRENT
Show API Token
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Show API TokenAPIトークンの表示

core/src/main/resources/jenkins/security/ApiTokenProperty/help-apiToken_ja.html

Files
help-apiToken.htmlhelp-apiToken_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
<div>
This API token can be used for authenticating yourself in the REST API call.
See <a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Remote+access+API">our wiki</a> for more details.
The API token should be protected like your password, as it allows other people to access Jenkins as you.
</div>		<div>
APIトークンは、REST API使用時の認証に使用されます。
詳細は<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Remote+access+API">Wiki</a>を参照してください。
APIトークンはパスワードと同様に保護すル必要があります。そうしないと、他人が詐称してJenkinsにアクセス可能になります。
</div>

core/src/main/resources/jenkins/security/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
MISSING
RekeySecretAdminMonitor.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Re-keying
OUTDATED
ApiTokenProperty.ChangeToken.Success
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
<div>Updated</div><div>更新しました</div>
(old value)
OUTDATED
ApiTokenProperty.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
API TokenAPIトークン
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/security/QueueItemAuthenticatorConfiguration/config.groovy (Master)

Files
config.groovy(no file)
MISSING
Access Control for Builds
14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Access Control for Builds

core/src/main/resources/jenkins/security/RekeySecretAdminMonitor/message.groovy (Master)

Files
message.groovy(no file)
MISSING
Dismiss this message
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Dismiss this message
MISSING
Re-key in background now
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Re-key in background now
MISSING
Re-keying currently scheduled during the next startup
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Re-keying currently scheduled during the next startup
MISSING
Schedule a re-key during the next startup
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Schedule a re-key during the next startup
MISSING
pleaseRekeyAsap
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Because of <a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/SECURITY/Jenkins+Security+Advisory+2013-01-04">a security vulnerability</a> discovered earlier, we need to change the encryption key used to protect secrets in your configuration files on the disk. This process scans a large portion of your <tt>$JENKINS_HOME</tt> ({0}), find encrypted data, re-key them, which will take some time. See <a href="http://jenkins-ci.org/rekey">this document</a> for more implications about different ways of doing this (or not doing this.) This operation can be safely run in background, but cautious users are recommended to take backups.
MISSING
rekeyHadProblems
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Re-keying has completed, but there were problems. <a href="{0}">Please check the log</a>.
MISSING
rekeyInProgress
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Re-keying is in progress. <a href="{0}/log">You can check the log</a>.
MISSING
rekeySuccessful
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Secrets in your <tt>$JENKINS_HOME</tt> has been re-keyed successfully. <a href="{0}/log">Please check the log</a>, confirm the success, and then dismiss or re-run.

core/src/main/resources/lib/form/advanced_ja.properties

Files
advanced.jellyadvanced_ja.properties
MISSING
customizedFields
29.08.2013 16:34:29, no SCM information
One or more fields in this block have been edited.
OUTDATED
Advanced
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Advanced高度な設定
(old value)

core/src/main/resources/lib/form/apply_ja.properties

Files
apply.jellyapply_ja.properties
OUTDATED
Apply
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Apply適用
(old value)

core/src/main/resources/lib/form/booleanRadio_ja.properties

Files
booleanRadio.jellybooleanRadio_ja.properties
OUTDATED
No
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Noいいえ
(old value)
OUTDATED
Yes
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Yesはい
(old value)

core/src/main/resources/lib/form/breadcrumb-config-outline_ja.properties

Files
breadcrumb-config-outline.jellybreadcrumb-config-outline_ja.properties
CURRENT
configuration
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
configuration設定

core/src/main/resources/lib/form/expandableTextbox_ja.properties

Files
expandableTextbox.jellyexpandableTextbox_ja.properties
CURRENT
tooltip
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Click to expand to multiple lines<br />where you can use new lines instead of space.<br />To revert back to single line, write everything in one line then submit.クリックすると複数行に拡張します。<br />スペースの代わりに改行を使用することができます。<br />1行に戻すには、1行にすべてを記述して送信してください。

core/src/main/resources/lib/form/helpArea_ja.properties

Files
helpArea.jellyhelpArea_ja.properties
CURRENT
Loading...
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Loading...ロード中

core/src/main/resources/lib/form/hetero-list_ja.properties

Files
hetero-list.jellyhetero-list_ja.properties
CURRENT
Add
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Add追加

core/src/main/resources/lib/form/repeatable_ja.properties

Files
repeatable.jellyrepeatable_ja.properties
CURRENT
Add
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Add追加

core/src/main/resources/lib/form/repeatableDeleteButton_ja.properties

Files
repeatableDeleteButton.jellyrepeatableDeleteButton_ja.properties
CURRENT
Delete
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Delete削除

core/src/main/resources/lib/form/serverTcpPort_ja.properties

Files
serverTcpPort.groovyserverTcpPort_ja.properties
CURRENT
Disable
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Disable無効
CURRENT
Fixed
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Fixed固定
CURRENT
Random
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Randomランダム

core/src/main/resources/lib/form/slave-mode_ja.properties

Files
slave-mode.jellyslave-mode_ja.properties
CURRENT
Usage
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Usage用途

core/src/main/resources/lib/form/textarea_ja.properties

Files
textarea.jellytextarea_ja.properties
OUTDATED
Hide preview
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Hide preview閉じる
(old value)
OUTDATED
Preview
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Previewプレビュー
(old value)

core/src/main/resources/lib/hudson/artifactList_ja.properties

Files
artifactList.jellyartifactList_ja.properties
CURRENT
View
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Viewビュー

core/src/main/resources/lib/hudson/buildCaption_ja.properties

Files
buildCaption.jellybuildCaption_ja.properties
OUTDATED
Progress
19.02.2013 07:05:52, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Progress経過
(old value)
OUTDATED
cancel
19.02.2013 07:05:52, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
cancel中止
(old value)

core/src/main/resources/lib/hudson/buildHealth_ja.properties

Files
buildHealth.jellybuildHealth_ja.properties
CURRENT
Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Description説明

core/src/main/resources/lib/hudson/buildListTable_ja.properties

Files
buildListTable.jellybuildListTable_ja.properties
OUTDATED
Build
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Buildビルド
(old value)
OUTDATED
Click to center timeline on event
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Click to center timeline on eventクリックで、このイベントをタイムラインの中心に
(old value)
OUTDATED
Console output
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Console outputコンソール出力
(old value)
OUTDATED
Status
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Status状態
(old value)
OUTDATED
Time Since
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Time Since時期
(old value)

core/src/main/resources/lib/hudson/buildProgressBar_ja.properties

Files
buildProgressBar.jellybuildProgressBar_ja.properties
CURRENT
text
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Started {0} ago<br> Estimated remaining time: {1}開始時間: {0}<br>予想終了時間: {1}

core/src/main/resources/lib/hudson/editableDescription_ja.properties

Files
editableDescription.jellyeditableDescription_ja.properties
CURRENT
add description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
add description説明を記入
CURRENT
edit description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
edit description説明を変更

core/src/main/resources/lib/hudson/executors_ja.properties

Files
executors.jellyexecutors_ja.properties
OUTDATED
Build Executor Status
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Build Executor Statusビルド実行状態
(old value)
OUTDATED
Building
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Buildingビルド中
(old value)
OUTDATED
Dead
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Dead死亡
(old value)
OUTDATED
Idle
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Idle待機中
(old value)
OUTDATED
Offline
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Offlineオフライン
(old value)
OUTDATED
Status
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Status状態
(old value)
OUTDATED
Unknown Task
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Unknown Task未知のタスク
(old value)
OUTDATED
offline
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
offlineオフライン
(old value)
OUTDATED
suspended
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
suspended一時中止
(old value)
OUTDATED
terminate this build
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
terminate this buildビルド終了
(old value)
ORPHANED
Master
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
master

core/src/main/resources/lib/hudson/iconSize_ja.properties

Files
iconSize.jellyiconSize_ja.properties
CURRENT
Icon
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Iconアイコン

core/src/main/resources/lib/hudson/listScmBrowsers_ja.properties

Files
listScmBrowsers.jellylistScmBrowsers_ja.properties
CURRENT
Auto
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Auto自動
CURRENT
Repository browser
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Repository browserリポジトリ・ブラウザ

core/src/main/resources/lib/hudson/newFromList/form_ja.properties

Files
form.jellyform_ja.properties
CURRENT
Copy from
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Copy fromコピー元

core/src/main/resources/lib/hudson/node_ja.properties

Files
node.jellynode_ja.properties
OUTDATED
master
29.04.2013 12:15:14, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
mastermaster
(old value)

core/src/main/resources/lib/hudson/project/build-permalink_ja.properties

Files
build-permalink.jellybuild-permalink_ja.properties
CURRENT
format
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
{0} (#{1}), {2} ago{0} (#{1}), {2}

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-assignedLabel_ja.properties

Files
config-assignedLabel.jellyconfig-assignedLabel_ja.properties
CURRENT
Label Expression
21.06.2013 06:36:29, no SCM information21.06.2013 06:36:29, no SCM information
Label Expressionラベル式
CURRENT
Restrict where this project can be run
21.06.2013 06:36:29, no SCM information21.06.2013 06:36:29, no SCM information
Restrict where this project can be run実行するノードを制限

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-blockWhenDownstreamBuilding_ja.properties

Files
config-blockWhenDownstreamBuilding.jellyconfig-blockWhenDownstreamBuilding_ja.properties
CURRENT
Block build when downstream project is building
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Block build when downstream project is building下流プロジェクトがビルド中の場合はビルドしない

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-blockWhenUpstreamBuilding_ja.properties

Files
config-blockWhenUpstreamBuilding.jellyconfig-blockWhenUpstreamBuilding_ja.properties
CURRENT
Block build when upstream project is building
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Block build when upstream project is building上流プロジェクトがビルド中の場合はビルドしない

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-buildWrappers_ja.properties

Files
config-buildWrappers.jellyconfig-buildWrappers_ja.properties
CURRENT
Build Environment
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Build Environmentビルド環境

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-builders_ja.properties

Files
config-builders.jellyconfig-builders_ja.properties
CURRENT
Add build step
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Add build stepビルド手順の追加
CURRENT
Build
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Buildビルド

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-concurrentBuild_ja.properties

Files
config-concurrentBuild.jellyconfig-concurrentBuild_ja.properties
CURRENT
title.concurrentbuilds
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Execute concurrent builds if necessaryビルドを並行実行

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-customWorkspace_ja.properties

Files
config-customWorkspace.jellyconfig-customWorkspace_ja.properties
CURRENT
Directory
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Directoryディレクトリ
CURRENT
Use custom workspace
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Use custom workspaceカスタムワークスペースを使用

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-disableBuild_ja.properties

Files
config-disableBuild.jellyconfig-disableBuild_ja.properties
CURRENT
Disable Build
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Disable Buildビルド無効化
CURRENT
No new builds will be executed until the project is re-enabled.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
No new builds will be executed until the project is re-enabled.プロジェクトが再び有効化されるまで新しいビルドは行われなくなります

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-publishers_ja.properties

Files
config-publishers.jellyconfig-publishers_ja.properties
CURRENT
Post-build Actions
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Post-build Actionsビルド後の処理

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-publishers2_ja.properties

Files
config-publishers2.jellyconfig-publishers2_ja.properties
CURRENT
Add post-build action
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Add post-build actionビルド後の処理の追加
CURRENT
Post-build Actions
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Post-build Actionsビルド後の処理

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-quietPeriod_ja.properties

Files
config-quietPeriod.jellyconfig-quietPeriod_ja.properties
CURRENT
Number of seconds
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Number of seconds秒数
CURRENT
Quiet period
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Quiet period待機時間

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-retryCount_ja.properties

Files
config-retryCount.jellyconfig-retryCount_ja.properties
CURRENT
Retry Count
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Retry Countリトライ数
CURRENT
SCM checkout retry count
04.02.2013 00:16:08, no SCM information04.02.2013 00:16:08, no SCM information
SCM checkout retry countSCMチェックアウト リトライ数

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-scm_ja.properties

Files
config-scm.jellyconfig-scm_ja.properties
CURRENT
Advanced Source Code Management
04.02.2013 00:16:09, no SCM information29.04.2013 12:15:15, no SCM information
Advanced Source Code Management高度なソースコード管理
CURRENT
SCM Checkout Strategy
04.02.2013 00:16:09, no SCM information29.04.2013 12:15:15, no SCM information
SCM Checkout StrategySCMチェックアウト方法
CURRENT
Source Code Management
04.02.2013 00:16:09, no SCM information29.04.2013 12:15:15, no SCM information
Source Code Managementソースコード管理

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-trigger_ja.properties

Files
config-trigger.jellyconfig-trigger_ja.properties
CURRENT
Build Triggers
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Build Triggersビルド・トリガ

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-upstream-pseudo-trigger_ja.properties

Files
config-upstream-pseudo-trigger.jellyconfig-upstream-pseudo-trigger_ja.properties
OUTDATED
Build after other projects are built
19.02.2013 07:05:52, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Build after other projects are built他プロジェクトのビルド後にビルド
(old value)
OUTDATED
Multiple projects can be specified like 'abc, def'
19.02.2013 07:05:52, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Multiple projects can be specified like 'abc, def'複数のプロジェクトを指定するにはabc, defのようにカンマで区切ります
(old value)
OUTDATED
Project names
19.02.2013 07:05:52, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Project namesプロジェクト名
(old value)

core/src/main/resources/lib/hudson/project/matrix_ja.properties

Files
matrix.jellymatrix_ja.properties
CURRENT
Configuration Matrix
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Configuration Matrix構成マトリックス
CURRENT
Configurations
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Configurations構成

core/src/main/resources/lib/hudson/project/upstream-downstream_ja.properties

Files
upstream-downstream.jellyupstream-downstream_ja.properties
CURRENT
Downstream Projects
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Downstream Projects下流プロジェクト
CURRENT
Upstream Projects
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Upstream Projects上流プロジェクト

core/src/main/resources/lib/hudson/propertyTable_ja.properties

Files
propertyTable.jellypropertyTable_ja.properties
OUTDATED
Name
23.07.2013 16:05:31, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Name名前
(old value)
OUTDATED
Value
23.07.2013 16:05:31, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Value値
(old value)

core/src/main/resources/lib/hudson/queue_ja.properties

Files
queue.jellyqueue_ja.properties
OUTDATED
Build Queue
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Build Queueビルドキュー
(old value)
OUTDATED
Jenkins is going to shut down. No further builds will be performed.
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Jenkins is going to shut down. No further builds will be performed.Jenkinsは終了準備中のためビルドは実行されません。
(old value)
OUTDATED
No builds in the queue.
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
No builds in the queue.なし
(old value)
OUTDATED
Unknown Task
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Unknown Task未知のタスク
(old value)
OUTDATED
cancel
14.06.2013 07:43:03, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
cancelキャンセル
(old value)
CURRENT
WaitingFor
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Waiting for {0}{0} を待機中

core/src/main/resources/lib/hudson/rssBar_ja.properties

Files
rssBar.jellyrssBar_ja.properties
OUTDATED
Legend
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Legend凡例
(old value)
OUTDATED
for all
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
for all全ビルド
(old value)
OUTDATED
for failures
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
for failures失敗ビルド
(old value)
OUTDATED
for just latest builds
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
for just latest builds最新ビルドのみ
(old value)

core/src/main/resources/lib/hudson/scriptConsole_ja.properties

Files
scriptConsole.jellyscriptConsole_ja.properties
OUTDATED
description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Type in an arbitrary <a href="http://groovy.codehaus.org/Home">Groovy script</a> and execute it on the server. Useful for trouble-shooting and diagnostics. Use the ‘println’ command to see the output (if you use <tt>System.out</tt>, it will go to the server’s stdout, which is harder to see.) Example:任意の<a href="http://groovy.codehaus.org/Home">Groovyスクリプト</a>を入力して、 サーバー上で実行してください。トラブルシューティングや診断に便利です。 出力を見るには''println''コマンドを使用します (<tt>System.out</tt>を使用するとサーバーの標準出力に出力されますが、見にくいです）。例:
(old value)
OUTDATED
description2
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
All the classes from all the plugins are visible. <tt>jenkins.*</tt>, <tt>jenkins.model.*</tt>, <tt>hudson.*</tt>, and <tt>hudson.model.*</tt> are pre-imported.プラグインのすべてのクラスを利用することができます。 また、<tt>jenkins.*</tt>、<tt>jenkins.model.*</tt>、<tt>hudson.*</tt>、および <tt>hudson.model.*</tt> はあらかじめインポート済みです。
(old value)
CURRENT
Result
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Result結果
CURRENT
Run
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Run実行
CURRENT
Script Console
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Script Consoleスクリプトコンソール

core/src/main/resources/lib/hudson/test-result_ja.properties

Files
test-result.jellytest-result_ja.properties
CURRENT
1failure
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
1 failure {0}1個の失敗 {0}
CURRENT
multifailures
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
{0} failures {1}{0}個の失敗 {1}
CURRENT
no failures
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
no failures全て成功
CURRENT
no tests
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
no testsテストなし

core/src/main/resources/lib/hudson/thirdPartyLicenses_ja.properties

Files
thirdPartyLicenses.jellythirdPartyLicenses_ja.properties
CURRENT
License
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Licenseライセンス
CURRENT
Maven ID
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Maven IDMaven ID
CURRENT
Name
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Name名称

core/src/main/resources/lib/layout/breadcrumbBar_ja.properties

Files
breadcrumbBar.jellybreadcrumbBar_ja.properties
OUTDATED
DISABLE AUTO REFRESH
29.04.2013 12:15:15, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
DISABLE AUTO REFRESH自動リロードoff
(old value)
OUTDATED
ENABLE AUTO REFRESH
29.04.2013 12:15:15, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
ENABLE AUTO REFRESH自動リロードon
(old value)

core/src/main/resources/lib/layout/layout_ja.properties

Files
layout.jellylayout_ja.properties
OUTDATED
Page generated
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Page generated更新
(old value)
OUTDATED
search
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
search検索
(old value)
CURRENT
logout
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
log outログアウト
CURRENT
searchBox.url
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Search+Boxhttp://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Search+Box

core/src/main/resources/lib/layout/main-panel_ja.properties

Files
main-panel.jellymain-panel_ja.properties
CURRENT
Jenkins is going to shut down
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Jenkins is going to shut downシャットダウン中です。

core/src/main/resources/lib/layout/progressiveRendering_ja.properties

Files
progressiveRendering.jellyprogressiveRendering_ja.properties
CURRENT
progressMessage
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Computation in progress.進捗を計算中

core/src/main/resources/lib/layout/task_ja.properties

Files
task.jellytask_ja.properties
OUTDATED
Done.
14.06.2013 07:43:03, no SCM information29.04.2013 12:15:15, no SCM information
Done.完了
(old value)

core/src/main/resources/lib/test/bar_ja.properties

Files
bar.jellybar_ja.properties
CURRENT
No tests
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
No testsテストなし
CURRENT
failures
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
failures{0}個の失敗
CURRENT
skipped
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
skipped{0}個のスキップ
CURRENT
tests
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
tests{0}個のテスト

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenBuild/actions_ja.properties

Files
actions.jellyactions_ja.properties
OUTDATED
Executed Mojos
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Executed Mojos実行されたMojo
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenBuild/executedMojos_ja.properties

Files
executedMojos.jellyexecutedMojos_ja.properties
OUTDATED
Build in progress.
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Build in progress.ビルドが進行中です
(old value)
OUTDATED
Duration
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Duration所要時間
(old value)
OUTDATED
Executed Mojos
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Executed Mojos実行されたMojo
(old value)
OUTDATED
Execution
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Execution実行ID
(old value)
OUTDATED
Fingerprint
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Fingerprintファイル指紋
(old value)
OUTDATED
Goal
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Goalゴール
(old value)
OUTDATED
No mojos executed.
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
No mojos executed.何のMojoも実行されませんでした
(old value)
OUTDATED
Plugin
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Pluginプラグイン
(old value)
OUTDATED
Version
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Versionバージョン
(old value)
OUTDATED
fingerprint
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
fingerprintファイル指紋
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModule/configure-entries_ja.properties

Files
configure-entries.jellyconfigure-entries_ja.properties
CURRENT
Build
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Buildビルド
CURRENT
Build Settings
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Build Settingsビルド設定
CURRENT
Goals
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Goalsゴール

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/actions_ja.properties

Files
actions.jellyactions_ja.properties
OUTDATED
Delete All Disabled Modules
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Delete All Disabled Modules無効なモジュールを全て削除
(old value)
OUTDATED
Modules
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Modulesモジュール
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_ja.properties

Files
configure-entries.jellyconfigure-entries_ja.properties
MISSING
Global Settings file
04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Global Settings file
MISSING
Settings file
04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Settings file
EMPTY
Maven Validation Level
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Maven Validation Level—
EMPTY
Run Headless
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Run Headless—
ORPHANED
Alternate settings file
12.07.2013 12:08:38, no SCM information
settings.xml
CURRENT
Add post-build step
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Add post-build step後処理の追加
CURRENT
Add pre-build step
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Add pre-build step前処理の追加
CURRENT
Build
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Buildビルド
CURRENT
Build Settings
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Build Settingsビルド設定
CURRENT
Build modules in parallel
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Build modules in parallelモジュールを個別に並列ビルド
CURRENT
Build whenever a SNAPSHOT dependency is built
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Build whenever a SNAPSHOT dependency is built依存するスナップショットがビルドされたときにビルド
CURRENT
Disable automatic artifact archiving
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Disable automatic artifact archiving成果物を自動保存しない
CURRENT
Disable triggering of downstream projects
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Disable triggering of downstream projects下流プロジェクトの起動しない
CURRENT
Goals and options
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Goals and optionsゴールとオプション
CURRENT
Incremental build - only build changed modules
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Incremental build - only build changed modulesインクリメンタルビルド - 変更されたモジュールのみビルド
CURRENT
Maven Version
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Maven Version使用するMaven
CURRENT
Maven Version.error.1
28.02.2013 15:26:35, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Jenkins needs to know where your Maven 2/3 is installed.Maven2/3のインストール先を設定する必要があります。
CURRENT
Maven Version.error.2
28.02.2013 15:26:35, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Please do so from <a href="{0}/configure" target="_new">the system configuration</a>.<a href="{0}/configure" target="_new">システムの設定</a>で設定してください。
CURRENT
Post Steps
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Post Steps後処理
CURRENT
Pre Steps
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Pre Steps前処理
CURRENT
Process Plugins during Pom parsing
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Process Plugins during Pom parsingPOM解析中にプラグインを実行
CURRENT
Resolve Dependencies during Pom parsing
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Resolve Dependencies during Pom parsingPOM解析中に依存性を解決
CURRENT
Root POM
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Root POMルートPOM
CURRENT
Send e-mail for each failed module
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Send e-mail for each failed module失敗したモジュールごとにメールを送信
CURRENT
Strategy
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Strategy方針
CURRENT
Use private Maven repository
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Use private Maven repository専用のMavenリポジトリを使用
CURRENT
criteriaDescription
28.02.2013 15:26:35, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Should the post-build steps run only for successful builds, etc.後処理を起動する条件を選択します。
CURRENT
runAlways
28.02.2013 15:26:35, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Run regardless of build resultビルド結果によらず常に起動
CURRENT
runIfStable
28.02.2013 15:26:35, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Run only if build succeedsビルドが成功した場合のみ起動
CURRENT
runIfSuccessful
28.02.2013 15:26:35, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Run only if build succeeds or is unstableビルドが成功するか不安定の場合のみ起動

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/deleteAllDisabledModules_ja.properties

Files
deleteAllDisabledModules.jellydeleteAllDisabledModules_ja.properties
CURRENT
Are you sure about deleting all the disabled modules?
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Are you sure about deleting all the disabled modules?本当に無効なモジュールを全て削除しますか？
CURRENT
Yes
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Yesはい

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/disabled_ja.properties

Files
disabled.jellydisabled_ja.properties
OUTDATED
description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
These modules are no longer a part of the project, but left for archival purpose.If you’d like to delete them permanently, choose "delete all disabled modules" from left.これらのモジュールは現在ではビルドの一部ではありませんが、過去ログとして参照目的で残されています。これらを完全に削除したい場合は左メニューから「無効なモジュールを全て削除」を選んでください
(old value)
OUTDATED
title
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Project {0}プロジェクト {0}
(old value)
CURRENT
Disabled
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Disabled無効モジュール
CURRENT
Modules
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Modulesモジュール

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/global_ja.properties

Files
global.jellyglobal_ja.properties
CURRENT
Global MAVEN_OPTS
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Global MAVEN_OPTSGlobal MAVEN_OPTS
CURRENT
Local Maven Repository
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Local Maven Repositoryローカルリポジトリ
CURRENT
Maven Project Configuration
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Maven Project ConfigurationMavenプロジェクト

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/help-localRepository_ja.html

Files
help-localRepository.htmlhelp-localRepository_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
Specifies the default setting of the local repository location when jobs do not specify one.
See the per-job configuration of this (under the "Advanced" button) for more discussion
of what this option means.
</div>		<div>
ジョブ設定画面で未設定の場合に使用する、ローカルリポジトリの位置を指定します。
詳しくは、ジョブ設定画面の"専用のMavenリポジトリを使用"("高度な設定"の下)を参照してください。
</div>

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
Last Successful Artifacts
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Last Successful Artifacts最新成功ビルドの成果物
(old value)
OUTDATED
Latest Test Result
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Latest Test Result最新のテスト結果
(old value)
OUTDATED
Recent Changes
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Recent Changes変更履歴
(old value)
OUTDATED
Workspace
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Workspaceワークスペース
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/modules_ja.properties

Files
modules.jellymodules_ja.properties
OUTDATED
A build is in progress to parse the list of modules from POM.
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
A build is in progress to parse the list of modules from POM.ビルドはPOMからモジュールのリストを分析するため、進行中です。
(old value)
OUTDATED
Disabled
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Disabled無効モジュール
(old value)
OUTDATED
Modules
21.06.2013 06:36:29, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Modulesモジュール
(old value)
CURRENT
text
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Please <a href="build?delay=0sec">perform a build</a> so that Jenkins can parse the list of modules from POM.JenkinsがPOMからモジュールのリストを分析するために<a href="build?delay=0sec">ビルドを実行</a>してください。

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/newJobDetail_ja.properties

Files
newJobDetail.jellynewJobDetail_ja.properties
OUTDATED
body
28.02.2013 15:26:35, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Build a maven 2/3 project. Jenkins takes advantage of your POM files and drastically reduces the configuration.Maven2/3のプロジェクトをビルドします。JenkinsはPOMファイルから必要な情報を読み取るので、設定が必要な項目はごくわずかです。
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSetBuild/main_ja.properties

Files
main.jellymain_ja.properties
OUTDATED
Module Builds
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Module Buildsモジュールビルド
(old value)
OUTDATED
noRun
01.08.2013 07:43:47, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
didn’t run未起動
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/envVars_ja.properties

Files
envVars.jellyenvVars_ja.properties
CURRENT
Environment Variables
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Environment Variables環境変数

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
description
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Obtain information about the running Maven process by clicking links from the left. Often useful for trouble-shooting problems.説明

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/sidepanel_ja.properties

Files
sidepanel.jellysidepanel_ja.properties
OUTDATED
Environment Variables
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Environment Variables環境変数
(old value)
OUTDATED
Script Console
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Script Consoleスクリプトコンソール
(old value)
OUTDATED
System Properties
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
System Propertiesシステムプロパティ
(old value)
OUTDATED
Thread Dump
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Thread Dumpスレッド一覧
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/systemProperties_ja.properties

Files
systemProperties.jellysystemProperties_ja.properties
CURRENT
System Properties
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
System Propertiesシステムプロパティ

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/threads_ja.properties

Files
threads.jellythreads_ja.properties
CURRENT
Thread Dump
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Thread Dumpスレッドダンプ

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
MISSING
MavenModuleSet.readResolve_missingConfigProvider
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
ERROR: 'config-file-provider' is not installed or disabled, therefore the config can't be fully loaded!!
MISSING
MavenModuleSet.readResolve_updateConfigProvider
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
ERROR: Please update the 'config-file-provider' plugin, the current version is not supported anymore! (id={0})
OUTDATED
MavenBuild.FailedEarlier
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Build failed before it gets to this moduleこのモジュールの前にビルドが失敗しました
(old value)
OUTDATED
MavenBuild.KeptBecauseOfParent
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Kept because {0} is kept{0}が保留中のため保留します
(old value)
OUTDATED
MavenBuild.Triggering
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Triggering a new build of {0}{0}の新規ビルドの実行
(old value)
OUTDATED
MavenBuilder.Aborted
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Aborted中止
(old value)
OUTDATED
MavenBuilder.AsyncFailed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Asynchronous execution failure非同期実行失敗
(old value)
OUTDATED
MavenBuilder.Failed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Maven failed with error.Mavenはエラーで失敗しました。
(old value)
OUTDATED
MavenBuilder.Waiting
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Waiting for Jenkins to finish collecting dataJenkinsがデータ収集を完了するまで待機中
(old value)
OUTDATED
MavenModule.Pronoun
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Moduleモジュール
(old value)
OUTDATED
MavenModuleSet.AlternateSettingsRelativePath
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Alternate settings file must be a relative path.setting.xmlが相対パスではありません。
(old value)
OUTDATED
MavenModuleSet.DiplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Build a maven2/3 projectMaven2/3プロジェクトのビルド
(old value)
OUTDATED
MavenModuleSet.Pronoun
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Maven projectMavenプロジェクト
(old value)
OUTDATED
MavenModuleSetBuild.DiscoveredModule
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Discovered a new module {0} {1}新規モジュール {0} {1} を発見
(old value)
OUTDATED
MavenModuleSetBuild.DownloadedArtifact
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Downloaded artifact {0}{1}ダウンロードした成果物 {0}/{1}
(old value)
OUTDATED
MavenModuleSetBuild.FailedToParsePom
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Failed to parse POMsPOMの解析に失敗
(old value)
OUTDATED
MavenModuleSetBuild.FailedToTransfer
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Failed to transfer {0}{0} の転送に失敗
(old value)
OUTDATED
MavenModuleSetBuild.FoundModuleWithoutProject
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Found a module with path {0} but no associated projectパス {0} にモジュールを見つけましたが、関連のないプロジェクトです。
(old value)
OUTDATED
MavenModuleSetBuild.NoMavenConfigured
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
A Maven installation needs to be available for this project to be built.Either your server has no Maven installations defined, or the requested Maven version does not exist.このプロジェクトをビルドするにはMavenのインストールが必要です。サーバーにMavenが定義されていないか、使用するMavenのバージョンが存在しません。　
(old value)
OUTDATED
MavenModuleSetBuild.NoMavenInstall
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
A Maven installation needs to be available for this project to be built.
Either your server has no Maven installations defined, or the requested Maven version does not exist.		このプロジェクトをビルドするにはMavenが必要です。
Mavenの設定がされていないか、もしくは指定したバージョンのMavenが存在しません。
(old value)
OUTDATED
MavenModuleSetBuild.NoSuchAlternateSettings
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
No such settings file {0} exists
Please verify that your alternate settings file is specified properly and exists in the workspace.		設定ファイル {0} がありません。
指定したファイル名が正しいこと、ワークスペースに存在することを確認してください。
(old value)
OUTDATED
MavenModuleSetBuild.NoSuchPOMFile
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
No such file {0}
Perhaps you need to specify the correct POM file path in the project configuration?		{0}というファイルがありません。
おそらく、プロジェクトの設定画面で正しいPOMファイルを指定する必要があります。
(old value)
OUTDATED
MavenModuleSetBuild.SettinsgXmlAndPrivateRepository
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Using settings.xml at {0} and private repository at {1}settings.xmlとして{0}を、プライベートリポジトリとして{1}を使用します。
(old value)
OUTDATED
MavenProbeAction.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Monitor Maven ProcessMavenプロセスの監視
(old value)
OUTDATED
MavenProcessFactory.ClassWorldsNotFound
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
No classworlds*.jar found in {0} -- Is this a valid maven2/3 directory?{0}にclassworlds*.jarがみつかりません。 -- 正しいMaven2のディレクトリですか?
(old value)
OUTDATED
MavenRedeployer.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Deploy to Maven repositoryMavenリポジトリへのデプロイ
(old value)
OUTDATED
MavenVersionCallable.MavenHomeDoesntExist
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Maven Home {0} doesn’t existMaven Home {0} が存在しません。
(old value)
OUTDATED
MavenVersionCallable.MavenHomeIsNotDirectory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Maven Home {0} is not a directoryMaven Home {0} はディレクトリではありません。
(old value)
OUTDATED
PluginImpl.updateConfiProvider
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
The current installed version of 'config-file-provider' is not compatible with this core anymore (requires >= 2.3)インストールされている'config-file-provider'のバージョンは、このJenkinsとの互換性がありません(2.3以上が必要)。
(old value)
OUTDATED
ProcessCache.Reusing
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Reusing existing maven process既存Mavenプロセスを再利用
(old value)
OUTDATED
RedeployPublisher.RepositoryURL.Mandatory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Repository URL is mandatoryリポジトリURLは必須です。
(old value)
OUTDATED
RedeployPublisher.getDisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Deploy artifacts to Maven repositoryMavenリポジトリへ成果物をデプロイ
(old value)
OUTDATED
ReleaseAction.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
Release New Version新規バージョンのリリース
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_ja.properties

Files
config.jellyconfig_ja.properties
CURRENT
Assign unique versions to snapshots
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Assign unique versions to snapshotsスナップショットにユニークなバージョンを付与
CURRENT
Deploy even if the build is unstable
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Deploy even if the build is unstable不安定ビルドでもデプロイ
CURRENT
Release environment variable
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Release environment variableリリース環境変数
CURRENT
Repository ID
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Repository IDリポジトリID
CURRENT
Repository URL
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Repository URLリポジトリURL

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help-evenIfUnstable_ja.html

Files
help-evenIfUnstable.htmlhelp-evenIfUnstable_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
If checked, the deployment will be performed even if the build is unstable.

<p>
This can be useful if the same build definition is being used for continuous integration
and to deploy nightly snapshots.
</p>
</div>
<div>
ビルドが不安定でもデプロイを実行します。

<p>
1つのビルドの設定を、CI用と夜間実施するスナップショットのデプロイ両方に使用する場合に便利です。
</p>
</div>

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help-id_ja.html

Files
help-id.htmlhelp-id_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
For some repository URL (such as <tt>scpexe</tt>), Maven may require
additional configuration (such as user name, executable path, etc.)

Maven wants you to specify this in <tt>~/.m2/settings.xml</tt> of
the user that runs Jenkins, and this ID value is used to retrieve
the setting information from this file (that is, the &lt;server>
element with this ID value will be consulted for various
protocol-specific configuration values.)

<p>
See
<a href="http://maven.apache.org/plugins/maven-deploy-plugin/usage.html">the maven-deploy-plugin usage
page</a> for more details.
</div>		<div>
ある特定のリポジトリのURL（例えば、<tt>scpexe</tt>)に対して、
Mavenに追加の設定(ユーザー名や実行パスなど)を行う必要があります。

Jenkinsを実行するユーザーの<tt>~/.m2/settings.xml</tt>にこれを追加すると、
このファイルからリポジトリIDを使用して設定情報を取得します
(つまり、このIDを持つ&lt;server>要素から、様々なプロトコル仕様の設定値を探します)。

<p>
詳細は、
<a href="http://maven.apache.org/plugins/maven-deploy-plugin/usage.html">maven-deploy-pluginの使用方法</a>を参照してください。
</div>

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help-releaseEnvVar_ja.html

Files
help-releaseEnvVar.htmlhelp-releaseEnvVar_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
If the given variable name is set to "true" the deploy steps is skipped. Useful when using m2 release plugin.
</div>		<div>
設定した環境変数が"true"の場合、デプロイはスキップされます。M2リリースプラグインを使用する場合に設定すると便利です。
</div>

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help-uniqueVersion_ja.html

Files
help-uniqueVersion.htmlhelp-uniqueVersion_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
If checked, the deployment will assign timestamp-based unique version number
to the deployed artifacts, when their versions end with <tt>-SNAPSHOT</tt>.

<p>
To the best of my knowledge, this is almost never a useful option especially
for CI servers like Jenkins.
</div>		<div>
チェックすると、バージョンの末尾が<tt>-SNAPSHOT</tt>の場合、
成果物にタイムスタンプベースのユニークなバージョン番号を付与します。

<p>
私の知っている限りでは、JenkinsのようなCIサーバには特に、ほとんど役に立たないオプションです。
</div>

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help-url_ja.html

Files
help-url.htmlhelp-url_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
Specify the URL of the Maven repository to deploy artifacts to,
such as <tt>scp://server.acme.org/export/home/maven/repository/</tt>
</div>		<div>
<tt>scp://server.acme.org/export/home/maven/repository/</tt>のように、
成果物をデプロイするMavenのリポジトリのURLを指定してください。
</div>

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
OUTDATED
28.02.2013 15:26:35, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
Deploy artifacts to a Maven repository. In comparison with the standard <tt>mvn deploy</tt>,
this feature allows you to deploy artifacts after the entire build is confirmed to be
successful.

<p>
This prevents a typical problem in Maven, where some modules are deployed before
a critical failure is discovered later down the road, rendering the repository state
inconsistent.

<p>
Note that regardless of this configuration, you can always manually come back
to Jenkins and deploy any of the past artifacts to any repository of your choice,
after the fact.

<p>
<b>To use this feature you shouldn't deactivate the automatic artifact archiving.</b>
</p>
</div>		<div>
成果物をMavenのリポジトリにデプロイします。標準の<tt>mvn deploy</tt>との違いは、
すべてのビルドが成功したことを確認してから成果物をデプロイできることです。

<p>
この機能を使うと、致命的な失敗が起きる前にモジュールがデプロイされて、
リポジトリが矛盾した状態になってしまうMavenではよくある問題を解決します。

<p>
この設定を行っているかによらず、Jenkinsの画面からいつでも過去の成果物を任意のリポジトリにデプロイできます。

<p>
<b>この機能を使用するには、"成果物を保存"オプションを有効にする必要があります。</b>
</p>
</div>
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/MavenAbstractArtifactRecord/badge_ja.properties

Files
badge.jellybadge_ja.properties
OUTDATED
Deployed to repository
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Deployed to repositoryリポジトリにデプロイ済み
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/MavenAbstractArtifactRecord/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
OUTDATED
OK
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
OK実行
(old value)
OUTDATED
Redeploy Artifacts
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Redeploy Artifacts成果物の再デプロイ
(old value)
OUTDATED
This page allows you to redeploy the build artifacts to a repository after the fact.
28.06.2013 06:41:00, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
This page allows you to redeploy the build artifacts to a repository after the fact.ビルト後に成果物をリポジトリに再デプロイします。
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/Messages_ja.properties

Files
Messages.propertiesMessages_ja.properties
CURRENT
BuildInfoRecorder.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Record build informationビルド情報の記録
CURRENT
HistoryWidgetImpl.Displayname
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Deployment Historyデプロイ履歴
CURRENT
MavenAbstractArtifactRecord.Displayname
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Redeploy Artifacts成果物の再デプロイ
CURRENT
MavenArtifact.DeployingAttachedArtifact
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Deploying the attached artifact {0}成果物 {0} のデプロイ
CURRENT
MavenArtifact.DeployingMainArtifact
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Deploying the main artifact {0}成果物 {0} のデプロイ
CURRENT
MavenArtifactArchiver.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Archive the artifacts成果物のアーカイブ
CURRENT
MavenArtifactArchiver.FailedToInstallToMaster
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Failed to install artifact to the master成果物のmasterへの配置に失敗しました。
CURRENT
MavenFingerprinter.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Record fingerprintsファイル指紋を記録
CURRENT
MavenJavadocArchiver.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Publish javadocJavadocの保存
CURRENT
MavenJavadocArchiver.FailedToCopy
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Unable to copy Javadoc from {0} to {1}Javadocを {0} から {1} へコピーできませんでした。
CURRENT
MavenJavadocArchiver.NoDestDir
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Unable to obtain the destDir from javadoc mojoJavadoc Mojoから宛先ディレクトリを取得できませんでした。
CURRENT
MavenMailer.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
E-mail NotificationE-mailでの通知
CURRENT
MavenSiteArchiver.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Maven-generated siteプロジェクト文書
CURRENT
MavenTestJavadocArchiver.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Publish Test javadocテスト用Javadocの保存
CURRENT
ReportAction.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Maven reportsMavenレポート
CURRENT
ReportCollector.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Record Maven reportsMavenレポートの記録
CURRENT
ReportCollector.OutsideSite
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Maven report output goes to {0}, which is outside project reporting path{1}Mavenレポートは {0}に出力されますが、プロジェクトのパス {1} の外です。
CURRENT
SurefireArchiver.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Publish surefire reportsSurefireレポートの保存
CURRENT
SurefireArchiver.NoReportsDir
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Unable to obtain the reportsDirectory from surefire:test mojosurefire:test mojoからreportsDirectoryを取得できませんでした。
CURRENT
SurefireArchiver.Recording
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
[JENKINS] Recording test results[JENKINS] テスト結果の記録

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/SurefireAggregatedReport/index_ja.properties

Files
index.jellyindex_ja.properties
CURRENT
Fail
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Fail失敗
CURRENT
Module
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Moduleモジュール
CURRENT
Test Result
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Test Resultテスト結果
CURRENT
Total
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Totalトータル
CURRENT
diff
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
diff差分

maven-plugin/src/main/webapp/aggregator_ja.html

Files
aggregator.htmlaggregator_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
<p>
If checked, Jenkins will run individual module builds as separate builds. On a project
with a large number of modules, or on a project where modules take a long time to build,
setting this option to true may speed up the whole build, as different modules can be built
in parallel.

<p>
Otherwise, leave it unchecked and Jenkins will build this maven project like you'd normally
do from command line.

<p>
When your build uses "aggregator-style" multi-module aware mojos, you'd have to leave this
option unchecked so that the mojo will have access to all of your modules.

<p>
Historically, this has been the default mode of the native maven project up until Jenkins 1.133.
So if your project was created before that, you might want to uncheck this.

</div>		<div><!-- TODO:誰か訳して -->
<p>
個々のモジュールビルドを別々のビルドとして扱います。たくさんのモジュールがあるプロジェクトやビルドに時間がかかるモジュールがあるプロジェクトで、
このオプションを使用すると、モジュールを並行してビルドすることで、ビルド全体をスピードアップできます。

<p>
このオプションを使用しなければ、コマンドラインで実行するのと同様に、このMavenプロジェクトをビルドします。

<p>
ビルドが"aggregator"を使用したマルチモジュールの場合、mojoがすべてのモジュールにアクセスできるようにこのオプションをチェックしないようにすべきです。

<p>
Jenkins 1.133まではMavenプロジェクトのデフォルトでしたので、もしそれ以前にプロジェクトを作成したのであれば、このオプションを外した方がいいでしょう。

</div>

maven-plugin/src/main/webapp/archivingDisabled_ja.html

Files
archivingDisabled.htmlarchivingDisabled_ja.html
OUTDATED
28.02.2013 15:26:35, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
If checked, Jenkins will not automatically archive all artifacts
generated by this project. If you wish to archive the results of
this build within Jenkins, you will need to use the "Archive the
Artifacts" post-build action below.
</div>		<div>
このオプションを設定すると、このプロジェクトが生成するすべての成果物を自動的に保存しません。
ビルドの結果を保存したい場合は、"ビルド後の処理"の"成果物を保存"を設定する必要があります。
</div>
(old value)

maven-plugin/src/main/webapp/downstreamDisabled_ja.html

Files
downstreamDisabled.htmldownstreamDisabled_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information12.07.2013 12:08:38, no SCM information
<div>
<p>
If checked, Jenkins will not schedule build of downstream Jobs.

</div>		<div>
このオプションをチェックすると、下流プロジェクトのジョブをスケジュールしません。
</div>

maven-plugin/src/main/webapp/goals_ja.html

Files
goals.htmlgoals_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
Specifies the goals to execute, such as "clean install" or "deploy".
This field can also accept any other command line options to Maven,
such as "-e" or "-Dmaven.test.skip=true".
</div>		<div>
"clean install"や"deploy"のような実行するゴールを指定します。
この項目は、"-e"や"-Dmaven.test.skip=true"のようなMavenのコマンドラインオプションも受け付けます。
</div>

maven-plugin/src/main/webapp/ignore-upstrem-changes_ja.html

Files
ignore-upstrem-changes.htmlignore-upstrem-changes_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
If checked, Jenkins will parse the POMs of this project, and see if any of its snapshot dependencies
are built on this Jenkins as well. If so, Jenkins will set up build dependency relationship so that
whenever the dependency job is built and a new SNAPSHOT jar is created, Jenkins will schedule a build
of this project.

<p>
This is convenient for automatically performing continuous integration. Jenkins will check the snapshot
dependencies from the &lt;dependency> element in the POM, as well as &lt;plugin>s and
&lt;extension>s used in POMs.

<p>
If this behavior is problematic, uncheck this option.
</div>		<div>
チェックすると、このプロジェクトのPOMを解析して、依存するスナップショットがこのJenkins上でビルドされるかどうかチェックします。
もしビルドされるなら、依存するジョブがビルドされスナップショットのjarファイルが作成されるときはいつでも、
このプロジェクトのビルドをスケジュールするように、Jenkinsは依存性を設定します。

<p>
この機能は、自動的に継続インテグレーションを実行するのに便利です。Jenkinsは、POMの&lt;plugin>や&lt;extension>と同様に、
&lt;dependency>からもスナップショットの依存性をチェックします。

<p>
もし動作に問題があるようでしたら、このオプションのチェックをはずしてください。
</div>

maven-plugin/src/main/webapp/incremental.html (Master)

Files
incremental.html(no file)
MISSING
04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
<p>
If checked, Jenkins will only build any modules with changes from SCM
and any modules which depend on those changed modules, using Maven's
"-amd -pl group1:artifact1,group1:artifact2" command-line
options. If the SCM reports no changes to any modules, however, all
modules will be
built. See <a href="http://docs.codehaus.org/display/MAVEN/Make+Like+Reactor+Mode">http://docs.codehaus.org/display/MAVEN/Make+Like+Reactor+Mode</a>
for more information on the Maven behavior this utilizes.

<p>
This functionality requires Maven 2.1 or later, and will not have
any impact if "Build modules in parallel" is selected.

</div>

maven-plugin/src/main/webapp/maven-opts_ja.html

Files
maven-opts.htmlmaven-opts_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
Specify JVM options needed when launching Maven as an external process.
Also see <a href="http://maven.apache.org/maven-1.x/reference/command-line.html">MAVEN_OPTS documentation</a>
(even though this is for Maven 1.x it still applies to Maven 2.x)

<p>
Shell-like environment variable expansions work in this field, by using the <tt>${VARIABLE}</tt> syntax.
</div>		<div>
外部プロセスとして、Mavenを起動する場合に必要なJVMのオプションを指定します。
<a href="http://maven.apache.org/maven-1.x/reference/command-line.html">MAVEN_OPTS ドキュメント</a>も参照してください
(これはMaven 1.Xのものですが、まだMaven 2.Xにもあてはまります)。

<p>
<tt>${VARIABLE}</tt>のような形式で、シェルのような環境変数拡張を使用できます。
</div>

maven-plugin/src/main/webapp/module-goals_ja.html

Files
module-goals.htmlmodule-goals_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
Specifies the goals for this module, <em>if it's build alone</em>.
Defaults to the goals of
<a href="../configure">the parent's configuration</a>.
Note: when building the whole job, the goals of the parent are taken in any case!
</div>		<div>
デフォルトでは（もしくは、この項目をそのままか空欄の場合）、
すべてのモジュールは、<a href="../configure">親の設定</a>で指定された同一のゴール/フェーズをビルドしますが、
ここに異なる値を設定すれば上書きできます。
</div>

maven-plugin/src/main/webapp/per-module-email_ja.html

Files
per-module-email.htmlper-module-email_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
If checked, Jenkins will send an e-mail notifications for each module (e.g. failed, unstable).
</div>		<div>
各モジュールごとにE-mailで通知します。
</div>

maven-plugin/src/main/webapp/private-repository_ja.html

Files
private-repository.htmlprivate-repository_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
Normally, Jenkins uses the local Maven repository as determined by Maven &mdash; the exact process
seems to be undocumented, but it's <tt>~/.m2/repository</tt> and can be overridden by
&lt;localRepository> in <tt>~/.m2/settings.xml</tt> (see <a href="http://maven.apache.org/settings.html">the reference</a> for more details.)

<p>
This normally means that all the jobs that are executed on the same node shares a single Maven repository.
The upside of this is that you can save the disk space, but the downside of this is that sometimes those
builds could interfere with each other. For example, you might end up having builds incorrectly succeed,
just because your have all the dependencies in your local repository, despite that fact that none of the
repositories in POM might have them.

<p>
There are also some reported problems regarding having concurrent Maven processes trying to use the same local
repository.


<p>
When this option is checked, Jenkins will tell Maven to use <tt>$WORKSPACE/.repository</tt> as the local Maven repository.
This means each job will get its own isolated Maven repository just for itself. It fixes the above problems,
at the expense of additional disk space consumption.

<p>
When using this option, consider setting up a Maven artifact manager so that you don't have to hit
remote Maven repositories too often.

<p>
If you'd prefer to activate this mode in all the Maven jobs executed on Jenkins, refer to the technique described
<a href="http://jenkins.361315.n4.nabble.com/Hudson-on-2-4-8-16-core-boxes-td371215.html#a371217">here</a>.
</div>
<div>
通常、JenkinsはMavenが決めたローカルのリポジトリを使用します。&mdash; 正確なルールは文書化されていないようですが、
それは<tt>~/.m2/repository</tt>で、<tt>~/.m2/settings.xml</tt>の&lt;localRepository>で設定を変更できます。
(詳細は、<a href="http://maven.apache.org/settings.html">リファレンス</a>を参照)

<p>
これは、通常同一のノードで実行されるジョブはすべて1つのリポジトリを共有することを意味します。
ディスク容量を節約できる利点がありますが、ビルド同士が干渉しあう場合もあるという欠点もあります。
例えば、POMに記述されたどのリポジトリにも依存ライブラリはないにもかかわらず、ローカルのリポジトリにはあるというだけで、
誤ってビルドが成功してしまうことがあります。

<p>
Mavenのプロセスが並行して同一のローカルリポジトリを使用することには、いくつかの問題が報告されています。


<p>
このオプションをチェックすると、Jenkinsはローカルなリポジトリとして<tt>$WORKSPACE/.repository</tt> を使うようにMavenに指示します。
つまり、どのジョブも専用の独立したリポジトリを使用します。ディスクの使用量の増大と引き替えに、上記の問題を解決します。

<p>
このオプションを使用する場合は、リモートのリポジトリに頻繁にアクセスしないようにMavenを設定してください。

<p>
Jenkinsで実行するすべてのMavenプロジェクトのビルドで、このモードを有効にしたいのなら、
<a href="http://jenkins.361315.n4.nabble.com/Hudson-on-2-4-8-16-core-boxes-td371215.html#a371217">ここ</a>で説明されている
テクニックを参考にしてください。
</div>

maven-plugin/src/main/webapp/root-pom_ja.html

Files
root-pom.htmlroot-pom_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
If your workspace has the top-level <tt>pom.xml</tt> in somewhere other
than the 1st module's root directory, specify the path (relative to
the module root) here, such as <tt>parent/pom.xml</tt>.
<br>
If left empty, defaults to <tt>pom.xml</tt>
</div>		<div>
モジュールのルートディレクトリ以外のどこかに、トップレベルの<tt>pom.xml</tt>があるなら、
ここに(モジュールのルートからの相対)パスを指定します(例 <tt>parent/pom.xml</tt>)。
<br>
空欄のままにすると、<tt>pom.xml</tt>になります。
</div>

maven-plugin/src/main/webapp/run-headless_ja.html

Files
run-headless.htmlrun-headless_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:09, no SCM information04.02.2013 00:16:09, no SCM information
<div>
<p>
If build doesn't requires access to desktop (only using command line tools and tests) this option can be checked.
<p>
This option allow Jenkins to configure the build process in headless mode. Usefull on OSX to avoid boring Dock icon
to take focus, this option may also in future release be used to select slave adequate instance.
</div>		<div>
<p>
ビルド時にデスクトップにアクセスしない(コマンドラインツールのみ使用する)場合に、このオプションをチェックします。
<p>
この設定を行うと、JenkinsはビルドプロセスをHeadlessモードに設定します。OSXで、Dockアイコンにフォーカスが移ることを防ぐことができ、
将来的には、適切なスレーブを選択するのに使用することもできるかもしれません。
</div>

osx/Library/Documentation/Jenkins/command-line-preferences.html (Master)

Files
command-line-preferences.html(no file)
MISSING
23.07.2013 16:05:31, no SCM information
<html>
<head>
<title>Jenkins command-line preferences</title>
</head>
<body>
<h1>Jenkins command-line preferences</h1>

<p><a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Starting+and+Accessing+Jenkins">The Jenkins Wiki page</a> tells you how to change settings like which port number Jenkins will listen to. These settings need to be specified on the command line when Jenkins is started.

<h4>Launch daemon</h4>

<p>For the Mac, Jenkins is deployed as a launch daemon. (If you want to know more about launchd and daemons, see <a href="http://developer.apple.com/library/mac/#technotes/tn2083/_index.html">here</a> and <a href="http://developer.apple.com/library/mac/#documentation/MacOSX/Conceptual/BPSystemStartup/Articles/LaunchOnDemandDaemons.html">here</a>)

<p>The launch daemon picks up the command line options from a standard preferences file, <tt>/Library/Preferences/org.jenkins-ci.plist</tt>. If the file does not exist, built-in defaults are used. The preference files are manipulated using the standard utility <tt>defaults</tt>.

<h4>How To Use the defaults Command</h4>

<p>To view all settings in the file, run:
<tt>defaults read /Library/Preferences/org.jenkins-ci</tt>

<p>To get the value of a single setting, run:
<tt>defaults read /Library/Preferences/org.jenkins-ci SETTING</tt>

<p>To set the value of a setting, run:
<tt>defaults write /Library/Preferences/org.jenkins-ci SETTING VALUE</tt>

<p>For more information, see <tt>man defaults</tt>

<h4>Supported Settings</h4>

<p>The list of settings supported by the Jenkins launch daemon (see <a href="http://winstone.sourceforge.net/#commandLine">documentation</a>):

<ul>
<li>prefix
<li>httpPort
<li>httpListenAddress
<li>httpsPort
<li>httpsListenAddress
<li>ajp13Port
<li>ajp13ListenAddress
</ul>

<p>Additionally, you can set also these:

<ul>
<li>war (Full path name to jenkins.war file. Defaults to <tt>/Applications/Jenkins/jenkins.war</tt>)
<li>JENKINS_HOME (Full path to JENKINS_HOME directory where Jenkins keeps its files. Defaults to <tt>/Users/Shared/Jenkins</tt>)
<li>minHeapSize (Passed to java command-line <tt>-Xms</tt> parameter. Defaults to 256m on 64bit architectures and 64m on 32bit)
<li>heapSize (Passed to java command-line <tt>-Xmx</tt> parameter. Defaults to 512m on 64bit architectures and 128m on 32bit)
<li>minPermGen (Passed to java command-line <tt>-XX:PermSize</tt> parameter. Defaults to 256m on 64bit architectures and 64m on 32bit)
<li>permGen (Passed to java command-line <tt>-XX:MaxPermSize</tt> parameter. Defaults to 512m on 64bit architectures and 128m on 32bit)
</ul>

</body>
</html>

war/src/main/webapp/help/LogRecorder/logger_ja.html

Files
logger.htmllogger_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Specify a set of logger names and the corresponding log levels that
this log recorder will collect. For example, if you specify
<tt>hudson.model.Hudson</tt> and <tt>info</tt>, any logs recorded
for <tt>hudson.model.Hudson</tt> or its descendants with the log level
info or above will show up in this log recorder.

<p>
If you have multiple entries, a log entry that matches any of them
will be collected.

<p>
Also see <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Logger+Configuration">
this document</a> for more about logging in Java and Jenkins.
</div>
<div>
このログレコーダーが収集するロガー名とログレベルのセットを指定してください。
例えば、<tt>hudson.model.Hudson</tt> と <tt>info</tt>を指定すると、
<tt>hudson.model.Hudson</tt>もしくはその子パッケージで、ログレベルが<tt>info</tt>以上で記録されるすべてのログが、
このログレコーダーに表示されます。

<p>
複数のロガーを登録すると、それらすべてを満たすログが収集されます。

<p>
JavaとJenkinsのロギングについての詳細は、<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Logger+Configuration">このドキュメント</a>も
参照してください。
</div>

war/src/main/webapp/help/LogRecorder/name_ja.html

Files
name.htmlname_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Specify a name that uniquely identifies this log recoder among others.
By using a log recorder, you can group related logs into one file
for easier inspection, and by using multiple log recorders, you can
create multiple such groups.
</div>		<div>
このログレコーダーをユニークに識別する名前を指定してください。
ログレコーダーを使用し、関連するログを1つのファイルにまとめることで、より簡単に調査することができます。
また、ログレコーダーを複数使用すれば、グループを複数作成することができます。
</div>

war/src/main/webapp/help/matrix/axes_ja.html

Files
axes.htmlaxes_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
If your configuration matrix needs additional axes, you can specify them here.
<p>
For example, let's say you are trying to run a test for your database application,
and you need to test it with three databases: MySQL, PostgreSQL, and Oracle. Your
build script is designed so that you can test with a particular database by doing
<tt>ant -Ddatabase=mysql</tt>.
<p>
This is the concept of an axis. You can have a variable called "database",
which takes three values. When you configure it, Jenkins will run 3 builds, each with
different values assigned to the "database" variable to exhaustively cover
the configuration matrix.
<p>
Variables specified here are made available to the build as environment variables.
In addition, for Ant and Maven, variables are also exposed as properties, as if
<tt>-D<i>variableName</i>=<i>value</i></tt> are specified on the command line.
<p>
When multiple axes are specified, all of the possible combinations of axes are built
exhaustively. Multiple values in labels and JDKs are treated in the same way. So
if you specify jdk=[JDK5,JDK6], database=[mysql,postgresql,oracle], container=[jetty,tomcat],
then each build will consists of 2x3x2=12 different sub-builds.
</div>		<div>
構成軸を追加する必要があれば、ここで指定します。
<p>
例えば、データベースアプリケーションのテストを実行し、
MySQL、PostgreSQLおよびOracleの3つのデータベースでテストする必要があるとしましょう。
<tt>ant -Ddatabase=mysql</tt>を実行して特定のデータベースでテストできるように、
ビルドスクリプトがデザインされています。
<p>
これが、構成軸のコンセプトです。"database"という変数を使用し、その変数は3つの値をとります。
構成軸を設定すると、Jenkinsは3つのビルドを起動します。それぞれのビルドは、構成マトリックスを全てカバーするように、
"database"変数に異なる値が割り当てられます。
<p>
ここで指定した変数は、環境変数としてビルドで利用できます。さらに、
コマンドラインで<tt>-D<i>variableName</i>=<i>value</i></tt>と指定したのと同様に、
AntやMavenでプロパティでも利用できます。
<p>
複数の軸が指定されている場合、軸の取り得る全ての組み合わせが組み立てられます。
ラベルやJDKに複数の値を設定した場合も同様に扱われます。つまり、jdk=[JDK5,JDK6]、
database=[mysql,postgresql,oracle]およびcontainer=[jetty,tomcat]と指定した場合、
各ビルドは、2x3x2=12個の異なるサブビルドで構成されます。
</div>

war/src/main/webapp/help/matrix/combinationfilter_ja.html

Files
combinationfilter.htmlcombinationfilter_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
By default, Jenkins builds all the possible combinations of axes exhaustively. But sometimes this is too many,
or may contain combinations that don't make sense.
In such a situation, you can make the matrix sparse by filtering out combinations that you don't want through
a Groovy expression that returns true or false.

<p>
When you specify a Groovy expression here, only the combinations that result in <b>true</b>
will be built. In evaluating the expression, axes are exposed as variables (with their values set
to the current combination evaluated).

<h4>Filtering based on values</h4>
<p>
For example, let's say you are building on different operating systems for
different compilers. Assume that your slave labels are <b>label=[linux,solaris]</b> and you have
created an axis as <b>compiler=[gcc,cc].</b>

Any of the following expressions will filter out <b>cc</b> builds on <b>linux</b>. Depending on
how you think about this constraint, you'll probably find some more intuitive than others.

<center>
<table>
<tr>
<td>Read "if both linux and cc, it's invalid"</td>
<td>
<pre>!(label=="linux" && compiler=="cc")</pre>
</td>
</tr>
<tr>
<td>Read "for a combination to be valid, it has to be either on solaris or on gcc."</td>
<td>
<pre>label=="solaris" || compiler=="gcc"</pre>
</td>
</tr>
<tr>
<td>Read "if on Solaris, just do cc"</td>
<td>
<pre>(label=="solaris").implies(compiler=="cc")</pre>
</td>
</tr>
</table>
</center>

<h4>Sparsening of the matrix</h4>
<p>
In addition to the specific filtering rules based on values, one can also use a special
variable "<tt>index</tt>", which can be used to sparsen the matrix.

<p>
For example, <tt>index%2==0</tt> would cut the matrix size in half by removing one
combination per every 2 combinations, in such a way that the coverage is still reasonable.
Similarly, <tt>index%3!=0</tt> would cut the matrix size into 66% by throwing
away every 1 out of 3 combinations.
</div>		<div>
デフォルトで、Jenkinsは構成軸のすべての組み合わせをビルドします。しかし、場合によってはこれでは組み合わせが多すぎるか、
望ましくない組み合わせができてしまうことがあります。
そのような場合、真偽値を返すGroovyの式で必要のない組み合わせをフィルタリングする事で、構成マトリックスをまばらにすることができます。

<p>
Groovyの式をここで指定すると、式の結果が<b>true</b>になる組み合わせのみビルドされます。
式の評価では、軸は変数として扱われます(評価中の組み合わせに値をセットします)。

<h4>値によるフィルタリング</h4>
<p>
例えば、異なるOS上で複数のコンパイラを使用してビルドすることを考えてみましょう。
スレーブのラベルは<b>label=[linux,solaris]</b>とし、<b>compiler=[gcc,cc]</b>という構成軸を作成したとします。

次の式は、どれも<b>linux</b>上での<b>cc</b>によるビルドを除去します。
この制約をどう考えるかにもよって、どの式が望ましいと思うかは個人差があるでしょう。

<center>
<table>
<tr>
<td>"linuxとccの場合は無効"</td>
<td>
<pre>!(label=="linux" && compiler=="cc")</pre>
</td>
</tr>
<tr>
<td>"solarisかgccの場合は有効"</td>
<td>
<pre>label=="solaris" || compiler=="gcc"</pre>
</td>
</tr>
<tr>
<td>"solarisであればccのみ使用する"</td>
<td>
<pre>(label=="solaris").implies(compiler=="cc")</pre>
</td>
</tr>
</table>
</center>

<h4>まばらな行列を作る</h4>
<p>
特定の値の組み合わせの除去に加えて、予約された<tt>index</tt>変数を使って行列を一様にまばらにすることができます。

<p>
例えば、<tt>index%2==0</tt>とすると、２つに１つの組み合わせを除去することで、ビルドする組み合わせのサイズを半分に
することができます。同様に、<tt>index%3!=0</tt>とすると、３つに１つの組み合わせが除去されサイズは66%になります。
indexの値は、剰余計算においてビルドが特定の値に偏らないように計算されます。
</div>

war/src/main/webapp/help/matrix/jdk_ja.html

Files
jdk.htmljdk_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Specify the JDK(s) with which builds are performed. If none is selected,
the default JDK is used (no explicit <tt>JAVA_HOME</tt>, and <tt>java</tt> command
is assumed to be in <tt>PATH</tt>.) If multiple JDKs are selected,
the configuration matrix will include all of the specified JDKs.
<br>
Selecting multiple values is typically useful when this job is running tests,
and you need to run tests on multiple different versions of JDKs.
<br>
During a build, the selected JDK value for the given run is available as the "jdk" axis.
See the help of "axes" below for more information about how to access the axis value.
</div>		<div>
ビルドを実行するJDKを指定します。指定しなければ、
デフォルトのJDKを使用します(明示的に<tt>JAVA_HOME</tt>はしませんし、<tt>java</tt>コマンドはパスに設定されていると想定します)。
複数のJDKを指定した場合、構成軸は指定した全てのJDKを含みます。
<br>
ジョブがテストを実行する場合や、異なるバージョンのJDKでテストする必要がある場合に、複数の値の選択は便利です。
<br>
指定されたJDKの値は、ビルド中は"jdk"という軸として利用可能です。
軸の値のアクセス方法の詳細については、"構成軸"のヘルプを参照してください。
</div>

war/src/main/webapp/help/parameter/boolean-default_ja.html

Files
boolean-default.htmlboolean-default_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Specifies the default value of the field.
</div>		<div>
この項目のデフォルト値を設定します。
</div>

war/src/main/webapp/help/parameter/boolean_ja.html

Files
boolean.htmlboolean_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Defines a simple boolean parameter, which you can use during a build, either as an environment variable, or
through variable substitution in some other parts of the configuration. The string value will be 'true' or 'false'.
</div>		<div>
簡易な真偽値を表すパラメータを定義します。ビルド中に、設定のかわりに環境変数や変数として使用することができます。
'true'もしくは'false'のいずれかの文字列になります。
</div>

war/src/main/webapp/help/parameter/choice-choices_ja.html

Files
choice-choices.htmlchoice-choices_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
The potential choices, one per line. The value on the first line will be the default.
</div>		<div>
取り得る値を1行に1つ設定します。一番最初の行の値がデフォルト値になります。
</div>

war/src/main/webapp/help/parameter/choice_ja.html

Files
choice.htmlchoice_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Defines a simple string parameter, which can be selected from a list.
You can use it during a build, either as an environment variable, or
through variable substitution in some other parts of the configuration..
</div>		<div>
リストから選択可能な簡易な文字列を表すパラメータを定義します。
ビルド中に、設定のかわりに環境変数や変数として使用できます。
</div>

war/src/main/webapp/help/parameter/description_ja.html

Files
description.htmldescription_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
A description that will be shown to the user later.
</div>
<div>
説明は、実行時にユーザー向けに表示されます。
</div>

war/src/main/webapp/help/parameter/file-name_ja.html

Files
file-name.htmlfile-name_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Specifies the location, relative in the workspace, where the uploaded file will be placed
(for example, like "<tt>jaxb-ri/data.zip</tt>")
</div>		<div>
アップロードしたファイルをワークスペースからの相対パスで指定します。
(例えば、"<tt>jaxb-ri/data.zip</tt>")
</div>

war/src/main/webapp/help/parameter/file_ja.html

Files
file.htmlfile_ja.html
OUTDATED
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Accepts a file submission from a browser as a build parameter. The uploaded
file will be placed at the specified location in the workspace, which your
build can then access and use.
<p>This is useful for many situations, such as:<ol>
<li>Letting people run tests on the artifacts they built.</li>
<li>Automating the upload/release/deployment process by allowing the user to
place the file.</li>
<li>Perform data processing by uploading a dataset.</li>
</ol>
<p>
The name of the submitted file is available in the environment variable
whose name is the same as file location. For example, if you set the file
location to be <tt>abc.zip</tt>, then <tt>${abc.zip}</tt> would give you
the original file name passed from the browser (such as <tt>my.zip</tt>.)
The name will not include the directory name portion.
</p>
<p>
File upload is optional. If a user chooses not to upload anything,
Jenkins will simply skips this parameter and will not place
anything (but it also will not delete anything that's already in the
workspace.)
</p>
</div>		<div>
ブラウザからアップロードしたファイルを、ビルドのパラメータとして受け付けます。
アップロードされたファイルは、ワークスペースの指定した場所に置かれ、ビルド時にアクセスし使用できます。

<p>次のような多くのケースでとても便利です。</p>
<ol>
<li>ユーザーにユーザー自身がビルドした成果物を試験させる。
<li>ユーザー自身がファイルを置くことで、アップロード/リリース/デプロイの自動化を行う。
<li>アップロードしたデータセットのデータ処理を行う。
</ol>
<p>ファイルをアップロードしないこともできます。アップロードしない場合でワークスペースの特定の場所にすでに存在しない場合、
何も実行されません。ワークスペースにファイルがすでにある場合、ファイルはそのままにします。</p>
</div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/parameter/name_ja.html

Files
name.htmlname_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
The name of the parameter

<p>
These parameters are exposed to build as environment variables.
</div>		<div>
パラメータの名前

<p>
パラメータを環境変数として利用できます。
</div>

war/src/main/webapp/help/parameter/run-filter.html (Master)

Files
run-filter.html(no file)
MISSING
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
<div>
Filter the list of builds which are included in the drop-down list.
<pre>
'All Builds' - List all builds including in-progress builds.
'Completed Builds Only' - List all completed builds.
'Successful Builds Only' - List all Successful builds (Stable and Unstable)
'Stable Builds Only' - List all Stable builds.
</pre>
</div>

war/src/main/webapp/help/parameter/run-project_ja.html

Files
run-project.htmlrun-project_ja.html
OUTDATED
30.05.2013 20:09:20, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Defines the job from which the user can pick runs. The last run will be the default.
These parameters are exposed to build as environment variables:
<pre>
PARAMETER_NAME=<i>&lt;jenkins_url&gt;</i>/job/<i>&lt;job_name&gt;/&lt;run_number&gt;</i>/
PARAMETER_NAME_JOBNAME=<i>&lt;job_name&gt;</i>
PARAMETER_NAME_NUMBER=<i>&lt;run_number&gt;</i>
PARAMETER_NAME_NAME=<i>&lt;display_name&gt;</i>
PARAMETER_NAME_RESULT=<i>&lt;run_result&gt;</i>
</pre>
</div>		<div>
選択可能なプロジェクトから選択します。そのプロジェクトの最新のビルドがデフォルトになります。
</div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/parameter/run_ja.html

Files
run.htmlrun_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Defines a run parameter, where users can pick a single run of a certain project. The absolute url
of this run will be exposed as an environment variable, or
through variable substitution in some other parts of the configuration. In the build this can be used
to query Jenkins for further information.
</div>		<div>
特定のプロジェクトのビルドを選択可能なビルドパラメータを定義します。
このビルドの絶対URLを、設定のかわりに環境変数や変数として使用することができます。
ビルド中に、この絶対URLを使用してより詳細な情報をJenkinsから取得することができます。
</div>

war/src/main/webapp/help/parameter/string-default_ja.html

Files
string-default.htmlstring-default_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Specifies the default value of the field, which allows the user to save typing the actual value.
</div>		<div>
項目のデフォルト値を指定すると、値を入力する手間を省くことができます。
</div>

war/src/main/webapp/help/parameter/string_ja.html

Files
string.htmlstring_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Defines a simple text parameter, where users can enter a string value,
which you can use during a build, either as an environment variable, or
through variable substitution in some other parts of the configuration.
</div>		<div>
文字列を入力できる簡単なテキストパラメータを定義します。
定義したテキストパラメータは、ビルド中に他の設定項目で環境変数や変数として使用できます。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/batch_ja.html

Files
batch.htmlbatch_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Runs a Windows batch script for building the project.
The script will be run with the workspace as the current directory.

The text you enter in the text box will be executed as a batch file, and a build
will be considered a failure if at the end of the execution %ERRORLEVEL% is not 0.

<p>
If you already have a batch file in SCM, you can just type in the path of that batch file
(again relative to the workspace directory), and simply execute that.
</div>		<div>
プロジェクトのビルドにWindowsのバッチスクリプトを起動します。
スクリプトは、ワークスペースをカレントディレクトリとして起動します。

テキストボックスに入力したテキストはバッチファイルとして起動し、
最後に起動したコマンドの%ERRORLEVEL%が0でない場合、ビルドが失敗したと判断します。

<p>
SCMにバッチファイルを既に登録済みの場合、バッチファイルのパスだけ記述して(ワークスペースからの相対パスで）、
それを実行するだけです。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/block-downstream-building_ja.html

Files
block-downstream-building.htmlblock-downstream-building_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
When this option is checked, Jenkins will prevent the project from building when a child of this project is in the queue, or building. The children include the direct as well as the transitive children.
</div>
<div>
下流プロジェクトがキューにあったりビルド中の場合に、このプロジェクトをビルドしないようにします。
このプロジェクトの直接の下流プロジェクト、間接的な下流プロジェクトが対象です。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/block-upstream-building_ja.html

Files
block-upstream-building.htmlblock-upstream-building_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
When this option is checked, Jenkins will prevent the project from building when a dependency of this project is in the queue, or building. The dependencies include the direct as well as the transitive dependencies.
</div>
<div>
上流プロジェクトがキューにあったりビルド中の場合に、このプロジェクトをビルドしないようにします。
このプロジェクトの直接の上流プロジェクト、間接的な上流プロジェクトが対象です。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/custom-workspace_ja.html

Files
custom-workspace.htmlcustom-workspace_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
For each job on Jenkins, Jenkins allocates a unique "workspace directory." This is the directory
where the code is checked out and builds happen. Normally you should let Jenkins allocate
and clean up workspace directories, but in several situations this is problematic,
and in such case, this option lets you specify the workspace location manually.

<p>
One such situation is where paths are hard-coded and the code needs to be built on a specific location.
While there's no doubt that such a build is not ideal, this option allows you to get going in such a situation.

<p>
Another situation where this is useful is when you are using the project type not to perform
a software build, but execution of a certain batch task, perhaps as a cron replacement. In such case,
you can use this option to map the relevant directory as the workspace, so that people can look at files
through the Jenkins web UI, and you can kick relevant commands more easily.

<p>
If you are in a distributed build environment, unless you tie a job to a specific node, Jenkins may still
move around jobs to different slaves. Sometimes this is desirable, sometimes this is not. Also,
you can map multiple projects to have the same workspace, but if you do so, make sure concurrent executions
of those jobs won't have nasty interferance with each other.

<p>
If this path is relative, it's resolved against the "remote FS root" directory of the slave, or <tt>$JENKINS_HOME</tt>
on the master.
</div>		<div>
Jenkinsはジョブ毎に"ワークスペースディレクトリ"を割り当てます。
このディレクトリでは、ソースコードのチェックアウト、ビルドが行われます。
通常、Jenkinsがディレクトリの割り当てやクリーンアップを行いますが、いくつかの状況では問題があるため、
手動でワークスペースの位置を指定します。

<p>
パスがハードコーディングされていて特定の位置でビルドしなければならないことがあります。
そのようなビルドが理想でないことに疑いはありませんが、このオプションを設定すればそのような状況でも実行できます。

<p>
この設定が役立つ他の状況として、ソフトウェアのビルドではなく、クーロンの代わりにバッチタスクを実行するために、
プロジェクトを使用する場合があります。
この場合、このオプションで関連するディレクトリをワークスペースに割り当てます。
そうすると、JenkinsのWebインタフェースでファイルをみることができ、より簡単にコマンドを実行できます。

<p>
分散ビルド環境では、ジョブを特定のノードに固定しない限り、Jenkinsはジョブを異なるスレーブに割り当てます。
これは、あるときは望ましいですが、あるときは望ましくありません。
また、複数のプロジェクトに同一のワークスペースを割り当てることもできますが、そうする場合には、
そのジョブを同時に実行したときにお互いに干渉しないことを確認してください。

<p>
相対パスの場合は、スレーブのリモートFSルートやマスター<tt>$JENKINS_HOME</tt>からの相対パスとみなします。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/defaultView_ja.html

Files
defaultView.htmldefaultView_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
If you have multiple views defined, you can choose the one to be used as the Jenkins top page.
This is useful for larger Jenkins deployments where the 'All' view is too long to be a practical view.
(Choosing another view as the default allows you to delete the 'All' view, if so desired.)
</div>		<div>
複数のビューを作成しているなら、そのうちの1つをトップページとして使用することができます。
"すべて"のビューがあまりにも長すぎて実用的ではないような場合に役に立ちます。
(デフォルトとして別のビューを選択することで、"すべて"のビューを削除することもできます。)
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/description_ja.html

Files
description.htmldescription_ja.html
OUTDATED
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
This description is placed on the project top page so that visitors can
know what this job is about. You can use any HTML tags (or markup in the configured language) here.
</div>
<div>
この説明は、 このジョブの目的がわかるように、プロジェクト・トップページに置かれます。
ここではどんなHTMLタグでも記述することができます。
</div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/project-config/disable_ja.html

Files
disable.htmldisable_ja.html
OUTDATED
28.02.2013 15:26:35, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Sometimes you want to temporarily stop building a project. For example,
maybe you are in the middle of a large migration and you know new builds are
going to fail. Or maybe a project is built every hour but you know that the
CVS server will be down for the next 24 hours.

<p>
When this option is set, no new build is performed on this project. This
allows you to disable new builds without changing any of the build dependency
chain or changing the notification set up.
</div>
<div>
プロジェクトのビルドを止めたいと思うことがあるでしょう。
例えば、大きなマイグレーションの途中であったり、新しいビルドが失敗すると知っているような場合です。
あるいは、プロジェクトは毎時間ビルドしていますが、CVSサーバーが次の24時間はダウンすることを知っているような場合です。
<p>
このオプションを設定すると、新しいビルドはこのプロジェクト上では行われません。
ビルドの依存チェーンや通知の設定を変更せずに、新しいビルドを不能にすることができます。
</div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/project-config/downstream_ja.html

Files
downstream.htmldownstream_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Trigger builds of the other projects once a build is successfully completed.
Multiple projects can be specified by using comma, like "abc, def".

<p>
Other than the obvious use case where you'd like to build other projects that have a dependency
on the current project, this can also be useful to split a long build process in to multiple
stages (such as the build portion and the test portion).
</div>		<div>
ビルドが成功したら、他のプロジェクトのビルドを起動します。
複数プロジェクトの場合は、カンマで区切ります(例 "abc, def")。

<p>
当該プロジェクトに依存している他のプロジェクトをビルドしたい場合に加えて、
長いビルド処理を複数の段階(ビルド部分、テスト部分のように)に分ける場合も便利です。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/fingerprint_ja.html

Files
fingerprint.htmlfingerprint_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Jenkins can record the 'fingerprint' of files (most often jar files) to keep track
of where/when those files are produced and used. When you have inter-dependent
projects on Jenkins, this allows you to quickly find out answers to questions like:

<ul>
<li>
I have <tt>foo.jar</tt> on my HDD but which build number of FOO did it come from?
</li>
<li>
My BAR project depends on <tt>foo.jar</tt> from the FOO project.
</li>
<li><ul>
<li>
Which build of <tt>foo.jar</tt> is used in BAR #51?
</li>
<li>
Which build of BAR contains my bug fix to <tt>foo.jar</tt> #32?
</li>
</ul></li>
</ul>

<p>
To use this feature, all of the involved projects (not just the project
in which a file is produced, but also the projects in which the file
is used) need to use this and record fingerprints.

<p>
See <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Fingerprint">this document</a>
for more details.
</div>
<div>
<!-- TODO: 超訳だなぁ -->
Jenkinsは成果物がいつ・どこで，作られた・使われたかを追跡するために
ファイル（大抵はJarファイル）の「指紋」を記録します。
依存するプロジェクトがあるとき，ファイル指紋を使う事で，次のような問題を
すばやく解決する事ができます。
<ul>
<li>
ハードディスクにある <tt>foo.jar</tt> は，FOOプロジェクトのどのビルド番号で作られたのか？
</li>
<li>
BARプロジェクトが，FOOプロジェクトの <tt>foo.jar</tt> に依存している場合
</li>
<li><ul>
<li>
BAR プロジェクトのビルド #51 で使われている <tt>foo.jar</tt>のビルドはどれか？
</li>
<li>
#32でバグフィックスした <tt>foo.jar</tt> を含んでいる BARプロジェクトのビルド はどれか？
</li>
</ul></li>
</ul>

<p>
この機能を使用するには，関連するプロジェクト（ファイルを生成するプロジェクトだけではなく，
ファイルを利用するプロジェクト）すべてで，ファイル指紋を記録する必要があります。
<p>
より詳しくは
<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Fingerprint">このドキュメント</a>を
参照してください。

</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/javadoc-keep-all_ja.html

Files
javadoc-keep-all.htmljavadoc-keep-all_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
If you check this option, Jenkins will retain Javadoc for each successful build.
This allows you to browse Javadoc for older builds, at the expense of additional
disk space requirement.

<p>
If you leave this option unchecked, Jenkins will only keep the latest Javadoc,
so older Javadoc will be overwritten as new builds succeed.
</div>
<div>
このオプションをチェックすると、成功したビルド毎にJavadocを保存します。
追加のディスク容量が必要になりますが、古いビルドのJavadocを参照できます。

<p>
このオプションをチェックしなければ、最新のJavadocのみを保存しますので、古いJavadocはビルドが成功すると上書きされます。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/log-rotation_ja.html

Files
log-rotation.htmllog-rotation_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
This controls the disk consumption of Jenkins by managing how long you'd like to keep
records of the builds (such as console output, build artifacts, and so on.)
Jenkins offers two criteria:

<ol>
<li>
Driven by age. You can have Jenkins delete a record if it reaches a certain age
(for example, 7 days old.)
<li>
Driven by number. You can have Jenkins make sure that it only maintains up to
N build records. If a new build is started, the oldest record will
be simply removed.
</ol>

Jenkins also allows you to mark an individual build as 'Keep this log forever', to
exclude certain important builds from being discarded automatically.
The last stable and last successful build are always kept as well.
</div>		<div>
(コンソールログ、成果物など) ビルドの記録の保存期間を管理して、
Jenkinsが消費するディスク容量を調整します。
Jenkinsでは次の2つの条件を提供します。

<ol>
<li>
期間による削除。一定の期間(例 7日間)になったら記録を削除します。
<li>
数量による削除。N個のビルドの記録のみ保持するようにします。
新規のビルドが開始したら、一番古い記録を削除します。
</ol>

個々のビルドを、'このログをずっと保持する'としてマークすることで、
特定の重要なビルドを自動削除からはずすことができます。
最新の安定もしくは成功したビルドは常に保持します。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/mailer_ja.html

Files
mailer.htmlmailer_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
If configured, Jenkins will send out an e-mail to the specified recipients
when a certain important event occurs.

<ol>
<li>Every failed build triggers a new e-mail.
<li>A successful build after a failed (or unstable) build triggers a new e-mail,
indicating that a crisis is over.
<li>An unstable build after a successful build triggers a new e-mail,
indicating that there's a regression.
<li>Unless configured, every unstable build triggers a new e-mail,
indicating that regression is still there.
</ol>

For lazy projects where unstable builds are the norm, Uncheck "Send e-mail for every unstable build".
</div>		<div>
設定すると、Jenkinsは特定の重要なイベントが発生した際に、指定した宛先にメールを送信します。

<ol>
<li>ビルドが失敗するごとに、メールを送信します。
<li>ビルドが失敗(もしくは不安定)した直後にビルドが成功すると、
危機を脱したことを告げるメールを送信します。
<li>ビルドが成功した直後にビルドが不安定になると、
デグレートがあることを告げるメールを送信します。
<li>設定しなければ、ビルドが不安定になるごとに、
デグレートがまだ存在することを告げるメールを送信します。
</ol>

不安定ビルドであることが常である、だらだらしたプロジェクトでは、
"不安定ビルドも逐一メールを送る"をチェックしないようにします。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/parameterized-build_ja.html

Files
parameterized-build.htmlparameterized-build_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
When you are using Jenkins for various automations, it's sometimes convenient
to be able to "parameterize" a build, by requiring a set of user inputs to
be made available to the build process. For example, you might be setting up
an on-demand test job, where the user can submit a zip file of the binaries to be tested.

<p>
This section configures what parameters your build takes. Parameters are distinguished
by their names, and so you can have multiple parameters provided that they have different names.

<p>
See <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Parameterized+Build">the Wiki topic</a>
for more discussions about this feature.
</div>
<div>
Jenkinsを様々な自動化に使用していると、ビルドの"パラメータ化" - ビルドプロセスで使用する値をユーザーが入力する -
が便利なこともあります。例えば、ユーザーがテスト対象のバイナリー形式のZIPファイルを登録する、
といったテストジョブを設定することもあるでしょう。

<p>
ここでは、ビルドが必要とするパラメータを設定します。パラメータは名前で識別するので、異なる名前を使用すれば複数のパラメータを使用できます。

<p>
この機能の詳細については、<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JA/Parameterized+Build">Wikiの項目</a>を参照してください。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/scmCheckoutRetryCount_ja.html

Files
scmCheckoutRetryCount.htmlscmCheckoutRetryCount_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
If a build fails to checkout from the repository, Jenkins will retry the specified number of times before
giving up.
</div>		<div>
リポジトリからのチェックアウトに失敗した場合、一定回数リトライします。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/triggerRemotely_ja.html

Files
triggerRemotely.htmltriggerRemotely_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Enable this option if you would like to trigger new builds
by accessing a special predefined URL (convenient for scripts).
<p>One typical example
for this feature would be to trigger new build from the source
control system's hook script, when somebody has just committed
a change into the repository, or from a script that parses
your source control email notifications.</p>
<p>You'll need to provide an authorization token in the form of
a string so that only those who know it would be able to remotely
trigger this project's builds.</p>
</div>
<div>
特定のあらかじめ定義したURLにアクセスして新規のビルドを起動したい場合に、
有効にします(スクリプトで便利です)。
<p>この機能の代表的な例として、リポジトリに変更がコミットされたときに起動するソース管理システムにフックスクリプトから、
もしくは、ソース管理システムの通知メールを解析するスクリプトからビルドを起動するなどがあります。</p>
<p>特定の人だけがリモートからこのビルドを起動できるように、文字列形式の認証トークンを提供する必要があります。</p>
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/upstream_ja.html

Files
upstream.htmlupstream_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
<p>
Set up a trigger so that when some other projects finish building,
a new build is scheduled for this project. This is convenient for running
an extensive test after a build is complete, for example.
</p><p>
This configuration is the opposite view of the "Build other projects" section
in the "Post-build Actions". Updating one will change the other automatically.
</p>
</div>		<div>
<p>
他のプロジェクトのビルドが終了した時に、
このプロジェクトの新規ビルドがスケジュールされるようにトリガーを設定します。
例えば、ビルドが完了した後に大量のテストを実行するケースなどで便利です。
</p>
<p>
この設定は、"ビルド後の処理"の"他のプロジェクトのビルド"と正反対の設定です。
片方を変更すると自動的にもう片方も変更されます。
</p>
</div>

war/src/main/webapp/help/run-config/description_ja.html

Files
description.htmldescription_ja.html
OUTDATED
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
This description is placed on the build top page so that visitors can
know what this build did. You can use any HTML tags (or markup in the configured language) here.
</div>
<div>
このビルドが何を実行したのかわかるように、ビルドのトップ画面に表示されます。
ここには、どんなHTMLタグでも記述することができます。
</div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/run-config/displayName_ja.html

Files
displayName.htmldisplayName_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
If set, this text is used instead of the default "#NNN" to point to this build. Leave this empty
to use the default.
</div>		<div>
デフォルトの"#NNN"のかわりに、このテキストがビルドを表します。設定しないとデフォルト("#NNN")を使用します。
</div>

war/src/main/webapp/help/scm-browsers/list_ja.html

Files
list.htmllist_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Adds links in "changes" views within Jenkins to an external system for browsing the details
of those changes. The "Auto" selection attempts to infer the repository browser from other
jobs, if supported by the SCM and a job with matching SCM details can be found.
</div>
<div>
この変更の詳細を表示する外部のシステムへのリンクを変更履歴に追加します。
"自動"を選択すると、他のジョブをもとにリポジトリブラウザを推測します。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/container-realm_ja.html

Files
container-realm.htmlcontainer-realm_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Use the servlet container to authenticate users, as per defined by the servlet spec.
This is historically what Jenkins has been doing up to 1.163. It is useful mainly
for the following situations:

<ol>
<li>
You've been using Jenkins before 1.164 and would like to keep its behavior.
</li>
<li>
You've already configured your container with the right security realm and
prefer Jenkins to just use it. (Sometimes the container offers better documentation
or custom implementations to connect to a specific user realm.)
</li>
</ol>
</div>
<div>
サーブレットコンテナーによるサーブレット仕様に基づいたユーザー認証を使用します。
この認証は、Jenkins 1.163まで使用してきた認証です。
主に、次のような状況で便利です。

<ol>
<li>
1.164以前からJenkinsを使用していて、そのまま使用したい場合。
</li>
<li>
既にコンテナーにセキュリティ・レルムを構築済みで、Jenkinsではそれを使用したい場合
(良質なドキュメントや、独自のユーザー・レルムに接続する実装を提供するコンテナーもあります)。
</li>
</ol>
</div>

war/src/main/webapp/help/security/full-control-once-logged-in_ja.html

Files
full-control-once-logged-in.htmlfull-control-once-logged-in_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
In this mode, every logged-in user gets full control of Jenkins. The only user
who won't have full control is anonymous user, who only gets read access.

<p>
This mode is useful to force users to log in before taking actions, so that
you can keep record of who has done what. This setting can be also used in
public-facing Jenkins, where you only allow trusted users to have user accounts.
</div>		<div>
このモードでは、ログインした全てのユーザーがJenkinsの全権限を持ちます。
全権限を持たない唯一のユーザーは匿名ユーザーで、参照のみできます。

<p>
このモードは、誰が何をしたか記録をとれるように、必ずログインさせたい場合に便利です。
Jenkinsを外部公開していて、信用できるユーザーにだけアカウントを発行する場合にも、この設定は便利です。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/ldap/groupSearchBase_ja.html

Files
groupSearchBase.htmlgroupSearchBase_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
One of the searches Jenkins does on LDAP is to locate the list of groups for a user.
<p>
This field determines the query to be run to identify the organizational unit that
contains groups. The query is almost always <tt>"ou=groups"</tt> so try that first,
though this field may be left blank to search from the root DN.
</p><p>
If login attempts result in "Administrative Limit Exceeded" or similar error, try to
make this setting as specific as possible for your LDAP structure, to reduce the scope
of the query. If the error persists, you may need to edit the
<tt>WEB-INF/security/LDAPBindSecurityRealm.groovy</tt> file that is included in
<tt>jenkins.war</tt>. Change the line with: <br/>
<tt>groupSearchFilter = "(| (member={0}) (uniqueMember={0}) (memberUid={1}))";</tt><br/>
to query only of the field used in your LDAP for group membership, such as: <br/>
<tt>groupSearchFilter = "(member={0})";</tt><br/>
Then restart Jenkins and retry the login.
</p>
</div>
<div>
Jenkinsが行うLDAPの検索の1つに、与えられたユーザー名を持つグループリストの検索があります。

<p>
この項目は、グループを含むユニット名を特定するクエリーを決めます。
root DNから検索する際にこの項目が未入力でも、 このクエリーは通常<tt>"ou=groups"</tt>なので、まず<tt>"ou=groups"</tt>で検索します。
</p>
<p>
もし、ログイン時に"Administrative Limit Exceeded"や同様のエラーが発生する場合は、
できるだけあなたのLDAPの構造にあわせた設定を行って、クエリーの範囲を絞ってください。
それでもエラーが発生するようであれば、<tt>jenkins.war</tt>に含まれている
<tt>WEB-INF/security/LDAPBindSecurityRealm.groovy</tt>を編集します。<br />
次の行:<br />
<tt>groupSearchFilter = "(| (member={0}) (uniqueMember={0}) (memberUid={1}))";</tt><br/>
をLDAPで使用されている項目だけを問い合わせるように変更します。<br />
<tt>groupSearchFilter = "(member={0})";</tt><br/>
変更したら、Jenkinsを再起動してログインしてください。
</p>
</div>

war/src/main/webapp/help/security/ldap/managerDN_ja.html

Files
managerDN.htmlmanagerDN_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
If your LDAP server doesn't support <a href="http://www.google.com/?q=LDAP+anonymous+bind">anonymous binding</a>
(IOW, if your LDAP server doesn't even allow a query without authentication),
then Jenkins would have to first authenticate itself against the LDAP server,
and Jenkins does that by sending "manager" DN and password.

<p>
A DN typically looks like <tt>CN=MyUser,CN=Users,DC=mydomain,DC=com</tt>
although the exact sequence of tokens depends on the LDAP server configuration.
It can be any valid DN as long as LDAP allows this user to query data.

<p>
This configuration is also useful when you are connecting to Active Directory
from a Unix machine, as AD doesn't allow anonymous bind by default. But
if you can't figure this out, you can also change AD setting to allow
anonymous bind. See <a href="http://www.novell.com/coolsolutions/appnote/15120.html">this document</a> for how to.
</div>		<div>
LDAPサーバーが<a href="http://www.google.com/search?lr=lang_ja&q=LDAP+anonymous+bind">匿名バインド</a>をサポートしない場合
(言い換えると、LDAPサーバーが認証なしのクエリーを許可しない場合)、
Jenkinsは。最初にLDAPサーバーに対して自分自身の認証を行う必要があるので、
"管理者"のDNとパスワードをLDAPセーバーに送信します。

<p>
DNは、正確な並びはLDAPサーバーの設定に依存しますが、
一般的に<tt>CN=MyUser,CN=Users,DC=mydomain,DC=com</tt>のようなものです。
クエリーの発行が許可されている限り、有効であればどんなDNでもかまいません。

<p>
Active Directory(AD)はデフォルトでは匿名バインドを許可していないので、
UnixマシーンからADに接続するときにも便利です。
この設定が分からないのであれば、匿名バインドを許可するようにADの設定を変更することもできます。
変更方法については、
<a href="http://www.novell.com/coolsolutions/appnote/15120.html">このドキュメント</a>を参照してください。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/ldap/managerPassword_ja.html

Files
managerPassword.htmlmanagerPassword_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Password for the manager DN specified above.
</div>		<div>
上記で指定した管理者のDNのパスワードです。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/ldap/rootDN_ja.html

Files
rootDN.htmlrootDN_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
For authenticating user and determing the roles given to this user, Jenkins performs
multiple LDAP queries.

Since an LDAP database is conceptually a big tree and the search is performed recursively,
in theory if we can start a search starting at a sub-node (as opposed to root), you get
a better performance because it narrows down the scope of a search.
This field specifies the DN of such a subtree.

<p>
But in practice, LDAP servers maintain an extensive index over the data, so specifying
this field is rarely necessary &mdash; you should just let Jenkins figure this out
by talking to LDAP.

<p>
If you do specify this value, the field normally looks something like <tt>"dc=sun,dc=com"</tt>
</div>		<div>
ユーザーを認証し、このユーザーに割り当てられた権限を決定するために、
Jenkinsは複数のLDAPクエリーを発行します。

LDAPのデータベースは、概念的に巨大な木構造で再帰的に検索するので、
理論上ルートではなくサブノードから検索できれば、検索する範囲を絞れるので、
より良いパフォーマンスを得ることができます。
この項目には、そのサブノードのDN(識別名)を指定します。

<p>
実際には、LDAPサーバーはデータ上に豊富なインデックスを持っているので、
この項目の値が必要になるのはまれです。
&mdash; LDAPと通信して、Jenkinsがこの値を自動的に取得できるようにすべきです。

<p>
この値を設定する場合は、通常、<tt>"dc=sun,dc=com"</tt>のようなものになります。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/ldap/server_ja.html

Files
server.htmlserver_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Specify the name of the LDAP server host name (like <tt>ldap.sun.com</tt>).
If your LDAP server uses a port other than 389 (which is the standard for LDAP),
you can also append a port number here, like <tt>ldap.acme.org:1389</tt>.
To connect to LDAP over SSL (AKA LDAPS), specify it with the <tt>ldaps://</tt> protocol,
like <tt>ldaps://ldap.acme.org</tt> or <tt>ldaps://ldap.acme.org:1636</tt> (if
the port is other than the default 636).
</div>
<div>
LDAPサーバーのホスト名(例 <tt>ldap.sun.com</tt>)を指定します。
LDAPサーバーのポート番号が(LDAP標準である)389以外の場合は、ポート番号も追加します(例 <tt>ldap.acme.org:1389</tt>)。
SSL上のLDAP(LDAPS）で接続するには、<tt>ldaps://ldap.acme.org</tt>や、
<tt>ldaps://ldap.acme.org:1636</tt>(ポート番号がデフォルトの636でなければ)のように、<tt>ldaps://</tt>プロトコルを使用して指定してください。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/ldap/userSearchBase_ja.html

Files
userSearchBase.htmluserSearchBase_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
One of the searches Jenkins does on LDAP is to locate the user record given the user name.
If you specify a relative DN (from the root DN) here, Jenkins will further narrow down
searches to the sub-tree.

<p>
But in practice, LDAP servers maintain an extensive index over the data, so specifying
this field is rarely necessary.

<p>
If you do specify this value, the field normally looks something like <tt>"ou=people"</tt>
</div>		<div>
Jenkinsが行うLDAPの検索の１つに、与えられたユーザー名を持つユーザーレコードの検索があります。
(ルートDNからの)相対DN(識別名)を指定すると、Jenkinsは検索範囲をそのサブツリーに絞ります。

<p>
実際には、LDAPサーバーはデータ上に豊富なインデックスを持っているので、
この項目の値が必要になるのはまれです。

<p>
この値を設定する場合には、通常、<tt>"ou=people"</tt>のようなものになります。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/ldap/userSearchFilter_ja.html

Files
userSearchFilter.htmluserSearchFilter_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
One of the searches Jenkins does on LDAP is to locate the user record given the user name.

<p>
This field determines the query to be run to identify the user record. The query is
almost always <tt>"uid={0}"</tt> as per defined in <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2798.txt">RFC 2798</a>,
so in most cases you should leave this field empty and let this default kick in.

<p>
If your LDAP server doesn't have uid or doesn't use a meaningful uid value, try <tt>"mail={0}"</tt>,
which lets people login by their e-mail address.

<p>
If you do specify a different query, specify an LDAP query string with marker token "{0}",
which is to be replaced by the user name string entered by the user.
</div>		<div>
Jenkinsが行うLDAPの検索の1つに、与えられたユーザー名を持つユーザーレコードの検索があります。

<p>
この項目は、ユーザーレコードを特定するクエリーを決めます。
<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2798.txt">RFC 2798</a>の定義により、
多くの場合、クエリーには<tt>"uid={0}"</tt>を使用するので、
多くの場合この項目を空欄のままにして、デフォルトのまま動作するようにします。
<p>
もし、LDAPサーバにuidが設定されていない、もしくは意味のある値を設定していない場合は、
<tt>"mail={0}"</tt>を設定してみてください。設定すると、メールアドレスでログインできるようになります。

<p>
異なるクエリーを指定する場合、"{0}"を使ったLDAPクエリー文字列を指定します。
"{0}"は、ユーザーが入力したユーザー名で置き換えられます。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/legacy-auth-strategy_ja.html

Files
legacy-auth-strategy.htmllegacy-auth-strategy_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Behaves exactly the same as Jenkins &lt;1.164. Namely, if you have the "admin" role,
you'll be granted full control over the system, and otherwise (including anonyomus
users) you'll only have the read access.
</div>		<div>
1.164未満のJenkinsとまったく同様の権限管理を行います。
すなわち、"admin"ロールを持っていれば、システム上全ての権限を持ちます。
そうでなければ(匿名ユーザーを含めて)、参照のみできます。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/no-authorization_ja.html

Files
no-authorization.htmlno-authorization_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
No authorization is performed. Everyone gets full control of Jenkins,
including anonymous users who haven't signed on.

<p>
This is useful in situations where you run Jenkins in a trusted environment
(such as a company intranet) and just want to use authentication for
personalization support. In this way, if someone needs to make a quick
change to Jenkins, they won't be forced to log in.
</div>		<div>
承認は行いません。ログインしていない匿名ユーザーを含む誰もが、
Jenkinsの全権限を持ちます。
<p>
信頼できる環境(企業のイントラネットなど)でJenkinsを動作させたり、
専用の認証のみ使用したい場合に便利です。
このように、Jenkinsを素早く変更したい場合に、ログインは強制されません。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/private-realm_ja.html

Files
private-realm.htmlprivate-realm_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Use <a href="asynchPeople">Jenkins's own user list</a> for authentication,
instead of delegating that to the external system.
This is suitable for smaller set up where you have no existing
user database elsewhere.
</div>		<div>
外部システムに頼るのではなく、<a href="asynchPeople">Jenkins自身のユーザーリスト</a>を認証に使用します。
小規模で、ユーザーデータベースがどこにもない環境で使用する場合に向いています。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/private-realm/allow-signup_ja.html

Files
allow-signup.htmlallow-signup_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
By default, Jenkins allows users to create accounts by themselves, via the "sign up" link on the top right shoulder of the page.
But if you'd like to prevent random users from creating accounts, and instead tightly control how user accounts are created,
uncheck this box.
<p>
When this checkbox is unchecked, someone with the administrator role would have to create accounts.
<p>
By default, Jenkins does not use captcha verification if the user creates an account by themself.
If you'd like to enable captcha verification, install a captcha support plugin, e.g. the Jenkins
<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/JCaptcha+Plugin">JCaptcha Plugin</a>.
</div>
<div>
デフォルトでは、画面の右上の"サインアップ"リンクで、ユーザーは自分でアカウントを作成できます。
しかし、勝手にアカウントを作らせたくなかったり、アカウントの作成を厳しく管理したいのであれば、チェックをはずしてください。

<p>
このチェックボックスをチェックしない場合、管理者権限を持つユーザーがアカウントを作成する必要があります。
</div>

war/src/main/webapp/help/shell/shellexe_ja.html

Files
shellexe.htmlshellexe_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Normally you should just leave this field empty and let Jenkins pick up the right shell executable.
If your <tt>sh</tt> (Windows) or <tt>/bin/sh</tt> binary exists outside your <tt>PATH</tt>, however,
specify the absolute path to the shell executable.
</div>		<div>
通常、この項目を空欄のままにしてJenkinsに正しいシェルを検出させます。
もし、<tt>sh</tt>(Windows)や<tt>/bin/sh</tt>が<tt>PATH</tt>に含まれていない場合、シェルの絶対パスを指定します。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/cvs-browser_ja.html

Files
cvs-browser.htmlcvs-browser_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
<p>
Specifies paths of the CVS repository browser web application.
Setting these values allows Jenkins to generate links from changesets to those pages.
There are two different entries for each CVSROOT.

<dl>
<dt>URL</dt>
<dd>
URL of the page that displays details about a particular file
in the repository.
</dd>

<dt>Diff URL</dt>
<dd>
URL of the page that displays details about differences between two revisions.
</dd>
</dl>

<p>
The following macro characters are available.
<table>
<tr>
<td>%%P</td>
<td>Path name of the file under CVS, like "foo/bar/Zot.java"</td>
</tr>
<tr>
<td>%%r</td>
<td>Revision of the old version (for diff URLs)</td>
</tr>
<tr>
<td>%%r</td>
<td>Revision of the new version (for diff URLs)</td>
</tr>
</table>
</div>		<div>
<!-- TODO:誰か訳して -->
<p>
Specifies paths of the CVS repository browser web application.
Setting these values allows Jenkins to generate links from changesets to those pages.
There are two different entries for each CVSROOT.

<dl>
<dt>URL</dt>
<dd>
URL of the page that displays details about a particular file
in the repository.
</dd>

<dt>Diff URL</dt>
<dd>
URL of the page that displays details about differences between two revisions.
</dd>
</dl>

<p>
The following macro characters are available.
<table>
<tr>
<td>%%P</td>
<td>Path name of the file under CVS, like "foo/bar/Zot.java"</td>
</tr>
<tr>
<td>%%r</td>
<td>Revision of the old version (for diff URLs)</td>
</tr>
<tr>
<td>%%r</td>
<td>Revision of the new version (for diff URLs)</td>
</tr>
</table>
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/defaultJobNamingStrategy_ja.html

Files
defaultJobNamingStrategy.htmldefaultJobNamingStrategy_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
This is the default configuration and allows the user the choose any name he likes.
</div>
<div>
デフォルトの設定です。ユーザーの思い通りに設定できます。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/globalEnvironmentVariables_ja.html

Files
globalEnvironmentVariables.htmlglobalEnvironmentVariables_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
These key-value pairs apply for every build on every node. They can be used in Jenkins'
configuration (as $key or ${key}) and will be added to the environment for processes launched from the build.
</div>
<div>
このキーと値のペアは、すべてのノードのすべてのビルドに適用されます。Jenkinsの設定でも使用することができます($keyもしくは${key})。
そして、ビルドから起動するプロセスにも環境変数として追加されます。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/homeDirectory_ja.html

Files
homeDirectory.htmlhomeDirectory_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Jenkins stores all the data files inside this directory in the file system.
You can change this by either:
<ol>
<li>
Using your web container's admin tool to set the <tt>JENKINS_HOME</tt>
environment entry.
<li>
Setting the environment variable <tt>JENKINS_HOME</tt> before launching
your web container.
<li>
(Not recommended) modifying web.xml in <tt>jenkins.war</tt> (or its expanded image
in your web container).
</ol>
This value cannot be changed while Jenkins is running.
This entry is mostly for you to make sure that your configuration is taking effect.
</div>
<div>
Jenkinsは，このディレクトリの中にすべてのデータファイルを保存します。以下のいずれかの方法で，設定を変えることができます。
<ol>
<li>
Webコンテナの管理ツールから環境エントリ<tt>JENKINS_HOME</tt>を設定すること。
<li>
Webコンテナを起動する前に，環境変数<tt>JENKINS_HOME</tt>を設定すること。
<li>
（推奨しない）<tt>Jenkins.war</tt>（または，Webコンテナで展開されたJenkinsディレクトリ）のweb.xmlを更新すること。
</ol>
この値は，Jenkinsが実行している時は変更することができません。
このエントリーは主に、設定が有効になっていることを確認するために使用します。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/availability_ja.html

Files
availability.htmlavailability_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Controls when Jenkins starts and stops the slave.

<dl>
<dt><b>
Keep this slave on-line as much as possible
</b></dt>
<dd>
This is the default and normal setting.
In this mode, Jenkins uses tries to keep the slave on-line.
If Jenkins can start the slave without user assistance, it will periodically
attempt to restart the slave if it is unavailable.
Jenkins will not take the slave off-line.
</dd>

<!--dt><b>
Take this slave on-line and off-line at specific times
</b></dt>
<dd>
In this mode, Jenkins will keep the slave on-line according to the configured schedule.
If Jenkins can start the slave without user assistance, it will periodically
attempt to start the slave if it is unavailable during an on-line window.

During an off-line window, the slave will only be taken off-line if there are no active
jobs running on the slave.
</dd-->

<dt><b>
Take this slave on-line when in demand and off-line when idle
</b></dt>
<dd>
In this mode, if Jenkins can launch the slave without user assistance, it will periodically
attempt to launch the slave while there are unexecuted jobs which meet the following criteria:
<ul>
<li>They have been in the queue for at least the specified startup demand period</li>
<li>They can execute on this slave</li>
</ul>

The slave will be taken off-line if:
<ul>
<li>There are no active jobs running on the slave</li>
<li>The slave has been idle for at least the specified idle period</li>
</ul>
</dd>
</dl>
</div>		<div>
いつスレーブを開始・終了するのか選択します。

<dl>
<dt><b>
可能な限りオンラインのままにする
</b></dt>
<dd>
これはデフォルトで通常の設定です。 このモードでは、Jenkinsはスレーブを極力オンラインのままにしようとします。
ユーザーの手助けなしにJenkinsがスレーブを開始できるなら、スレーブが使用できない場合に定期的にリスタートしようとします。
Jenkinsはスレーブをオフラインにはしません。
</dd>

<!--dt><b>
Take this slave on-line and off-line at specific times
</b></dt>
<dd>
In this mode, Jenkins will keep the slave on-line according to the configured schedule.
If Jenkins can start the slave without user assistance, it will periodically
attempt to start the slave if it is unavailable during an on-line window.

During an off-line window, the slave will only be taken off-line if there are no active
jobs running on the slave.
</dd-->

<dt><b>
要求時にはオンラインにし、待機中にはオフラインにする
</b></dt>
<dd>
このモードでは、ユーザーの手助けなしにJenkinsがスレーブを開始できるなら、
次の条件に合う未実行のジョブがある間はスレーブを開始しようとします。
<ul>
<li>少なくともある一定の起動要求期間にキューにある</li>
<li>このスレーブ上で実行可能</li>
</ul>

スレーブは次の場合オフラインになります。
<ul>
<li>スレーブ上に実行中のジョブが存在しない</li>
<li>スレーブが少なくともある一定の期間待機中である</li>
</ul>
</dd>
</dl>
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/clock_ja.html

Files
clock.htmlclock_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Many aspects of a build are sensitive to the clock, and therefore if the clock of the machine
that Jenkins runs and that of the slave differ significantly, it can cause mysterious problems.
Consider synchronizing clocks between machines by NTP.
</div>
<div><!-- TODO 誰か訳して -->
Many aspects of a build are sensitive to the clock, and therefore if the clock of the machine
that Jenkins runs and that of the slave differ significantly, it can cause mysterious problems.
Consider synchronizing clocks between machines by NTP.
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/demand/idleDelay_ja.html

Files
idleDelay.htmlidleDelay_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
The number of minutes that this slave must remain idle before taking it off-line.
</div>		<div>
オフラインになる前にスレーブが待機する時間(分)です。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/demand/inDemandDelay_ja.html

Files
inDemandDelay.htmlinDemandDelay_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
The number of minutes for which jobs must be waiting in the queue before
attempting to launch this slave.
</div>		<div>
このスレーブを起動しようとする前に、ジョブがキューで待機する時間(分)です。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/description_ja.html

Files
description.htmldescription_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Optional human-readable description of this slave. This information
is displayed on the project configuration screen.

<p>
When you have slaves that are different from others, it's often helpful
to use this field to explain what is different. For example, entering
"Windows slave" in this field would allow project owners to choose to
always build on a Windows machine (for example, if they need some
Windows-specific build tool.)
</div>		<div>
このスレーブの説明です。この情報はプロジェクトの設定画面に表示されます。

<p>
他のスレーブとは異なるスレーブがあれば、この項目を使用して何が異なるのか説明するのに便利です。
例えば、この項目に"Windows用スレーブ"と記述すると、
プロジェクトの管理者はWindowsマシーンで常にビルドするように選択できます(Windows用のビルドツールが必要な場合など)。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/jnlp-tunnel_ja.html

Files
jnlp-tunnel.htmljnlp-tunnel_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
When a slave is launched through JNLP, the slave agent attempts to connect to a specific TCP port of Jenkins
to establish a communication channel.
But some security sensitive network can prevent you from making this connection.
This can also happen when Jenkins runs behind a load balancer,
<a href="http://www.serverwatch.com/tutorials/article.php/3290851">apache reverse proxy</a>
into <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Demilitarized_zone_(computing)">DMZ</a>, and so on.

<p>
This tunneling option allows you to route this connection to another host/port, and useful for those situations.
The field can either take "<tt>HOST:PORT</tt>", "<tt>:PORT</tt>", or "<tt>HOST:</tt>". In the first format,
JNLP slave agent will connect to the given TCP port on the given host, and assume that you've configured your
network so that this port forwards the connection to Jenkins' JNLP slave TCP port.

<p>
In the latter two formats, the default host name and port number (that is, the host name that Jenkins runs,
and the TCP port that Jenkins opened) are used to augment the missing values. In particular the <tt>HOST:</tt> format
is useful if the HTTP reverse proxy is used and Jenkins actually runs on another system.
</div>		<div>
スレーブがJNLPで起動するとき、スレーブのエージェントは通信チャネルを確立するために、Jenkinsのある特定のTCPポートに接続しようとします。
しかし、セキュリティに神経質なネットワークでは接続できないことがあります。
これは、Jenkinsがロードバランサーや
<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%9E%E6%AD%A6%E8%A3%85%E5%9C%B0%E5%B8%AF_(%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%82%BB%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3)">DMZ</a>への
<a href="http://www.serverwatch.com/tutorials/article.php/3290851">Apacheリバースプロクシー</a>の背後にある場合などにも生じます。

<p>
このトンネルオプションを設定すると、コネクションを他のホストやポート経由にすることができ、上記のような状況で役に立ちます。
この項目には、"<tt>ホスト:ポート</tt>"、"<tt>:ポート</tt>"および "<tt>ホスト:</tt>"の形式で設定できます。
一番最初の形式では、指定したホストのポートに接続します。このポートがコネクションをJenkinsのJNLPのスレーブ用TCPポートにフォワードするように、
ネットワークが設定されていることが前提です。

<p>
残りの2つの形式では、設定していないホストもしくはポートの値に、デフォルトのホスト名やポート番号
(すなわち、Jenkinsが動作しているホスト名やJenkinsがオープンしているTCPポート)を追加します。
特に、HTTPリバースプロクシーを使用していて、実際にはJenkinsが他のシステムで動作している場合には、"<tt>ホスト:</tt>"の形式は役に立ちます。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/jnlpSecurity_ja.html

Files
jnlpSecurity.htmljnlpSecurity_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Controls how Jenkins permits launching via JNLP.

<dl>
<dt><b>
Launch only from Computer detail. Require Login if security enabled.
</b></dt>
<dd>
<em>This is the default and normal setting.</em>
In this mode, Jenkins provides the JNLP launch link on the computer view.
If Security is enabled, then the link will only be available to authenticated users.
</dd>

<dt><b>
Launch from front page. Require Login if security enabled.
</b></dt>
<dd>
In this mode, Jenkins provides the JNLP launch link on both the computer view and the Build Executor Status
sidepanel.
If Security is enabled, then the link will only be available to authenticated users.
</dd>

<dt><b>
Launch only from Computer detail. Login never required.
</b></dt>
<dd>
In this mode, Jenkins provides the JNLP launch link on the computer view.
The link will always be available whenever the slave is offline.
<br />
<b>WARNING!</b> In this mode security is disabled. Thus slaves can be started by <em>anyone
that can access this server</em>. Slaves have the ability to execute arbitrary code on the
master. <b>Do not select this option unless you are fully aware of the risks</b>
</dd>

<!--dt><b>
Launch from front page. Login never required.
</b></dt>
<dd>
In this mode, Jenkins provides the JNLP launch link on both the computer view and the Build Executor Status
sidepanel.
The link will always be available whenever the slave is offline.
</dd-->

</dl>
</div>		<div><!-- TODO 誰か訳して -->
Controls how Jenkins permits launching via JNLP.

<dl>
<dt><b>
Launch only from Computer detail. Require Login if security enabled.
</b></dt>
<dd>
<em>This is the default and normal setting.</em>
In this mode, Jenkins provides the JNLP launch link on the computer view.
If Security is enabled, then the link will only be available to authenticated users.
</dd>

<dt><b>
Launch from front page. Require Login if security enabled.
</b></dt>
<dd>
In this mode, Jenkins provides the JNLP launch link on both the computer view and the Build Executor Status
sidepanel.
If Security is enabled, then the link will only be available to authenticated users.
</dd>

<dt><b>
Launch only from Computer detail. Login never required.
</b></dt>
<dd>
In this mode, Jenkins provides the JNLP launch link on the computer view.
The link will always be available whenever the slave is offline.
<br />
<b>WARNING!</b> In this mode security is disabled. Thus slaves can be started by <em>anyone
that can access this server</em>. Slaves have the ability to execute arbitrary code on the
master. <b>Do not select this option unless you are fully aware of the risks</b>
</dd>

<!--dt><b>
Launch from front page. Login never required.
</b></dt>
<dd>
In this mode, Jenkins provides the JNLP launch link on both the computer view and the Build Executor Status
sidepanel.
The link will always be available whenever the slave is offline.
</dd-->

</dl>
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/numExecutors_ja.html

Files
numExecutors.htmlnumExecutors_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
This controls the number of concurrent builds that Jenkins can perform on this slave.
So the value affects the overall system load Jenkins may incur.
A good value to start with would be the number of processors.

<p>
Increasing this value beyond that would cause each build to take longer, but it could increase
the overall throughput, because it allows CPU to build one project while another build is waiting
for I/O.

<p>
Setting this value to 0 is useful to remove a disabled slave from Jenkins temporarily without
losing other configuration information.
</div>		<div>
このスレーブで同時に実行できるビルドの数を指定します。
この値は、Jenkinsが引き起こすシステム全体の負荷に影響を与えます。
初期値には、使用しているシステムのプロセッサ数が望ましいです。

<p>
プロセッサ数以上にこの値を増やすと、個々のビルドにかかる時間は長くなりますが、
全体でのスループットを増加することができます。
なぜなら、あるビルドがI/O待ちをしている間に、 CPUは別のプロジェクトをビルドできるからです。

<p>
ここの設定値を失うことなく一時的に使用できないスレーブをはずすには、この値を0にすると良いでしょう。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/usage_ja.html

Files
usage.htmlusage_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Controls how Jenkins schedules builds on this machine.

<dl>
<dt><b>
Utilize this slave as much as possible
</b></dt>
<dd>
This is the default and normal setting.
In this mode, Jenkins uses this slave freely. Whenever there is a build
that can be done by using this slave, Jenkins will use it.
</dd>

<dt><b>
Leave this machine for tied jobs only
</b></dt>
<dd>
In this mode, Jenkins will only build a project on this machine when
that project specifically has this slave as the "assigned node".

This allows a slave to be reserved for certain kinds of jobs.
For example, to run performance tests continuously from Jenkins,
you can use this setting with # of executors as 1, so that only one performance
test runs at any given time, and that one executor won't be blocked
by other builds that can be done on other slaves.
</dd>
</dl>
</div>		<div>
ビルドのスケジューリング方法を選択します。

<dl>
<dt><b>
このスレーブをできるだけ利用する
</b></dt>
<dd>
これはデフォルトで通常の設定です。
このモードでは、Jenkinsはこのスレーブを自由に利用します。このスレーブを利用して実行できるビルドがあればいつでも、
Jenkinsはこのスレーブを利用します。
</dd>

<dt><b>
このマシーンを特定ジョブ専用にする
</b></dt>
<dd>
このモードでは、プロジェクトが"このビルドは指定のノード上でのみ実行"としてこのスレーブを指定している場合、
このマシーンで1つだけプロジェクトをビルドします。

スレーブをある種のジョブ専用にすることができます。
例えば、Jenkinsで継続的に性能テストを動かすために、同時実行数を1として設定できます。
そうすると、いつでも性能テストが1つだけ動き、他のスレーブでも実行できる他のビルドに実行を妨げられることはありません。
</dd>
</dl>
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/nodeEnvironmentVariables_ja.html

Files
nodeEnvironmentVariables.htmlnodeEnvironmentVariables_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
These key-value pairs apply for every build on this node and override any global values. They can be used in Jenkins'
configuration (as $key or ${key}) and be will added to the environment for processes launched from the build.
</div>		<div>
このキーと値のペアは、このノードのすべてのビルドに適用され、グローバル プロパティの値を上書きします。
Jenkinsの設定でも使用することができます($keyもしくは${key})。そして、ビルドから起動するプロセスにも環境変数として追加されます。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/patternJobNamingStrategy_ja.html

Files
patternJobNamingStrategy.htmlpatternJobNamingStrategy_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Define a pattern (regular expression) to check whether the job name is valid or not.
<p>
Forcing the check on existing jobs, will allow you to enforce a naming convention on existing jobs - e.g. even if the user does not change the name,
it will be validated with the given pattern at every submit and no updates can be made until the name confirms.<br>
<i>This option does not affect the execution of jobs with non-compliant names.
It just controls the validation process when saving job configurations.</i>
</div>
<div>
パターン(正規表現)を定義し、プロジェクト名が正しいかどうかチェックします。<br>
"名称変更時にも適用"は、すでに登録済みのプロジェクトについても、パターンを適用します。すなわち、ユーザーが名称を変更しなくても、
保存する度にパターンに基づいてチェックし、名称がパターンに一致するまで変更は反映されません。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/quietPeriod_ja.html

Files
quietPeriod.htmlquietPeriod_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
<p>
When set to >0, a newly scheduled build waits for this many seconds
before actually being built. This is useful for collapsing multiple CVS change notification
e-mails into one.
</div>		<div>
<!-- TODO:誰か訳して -->
<p>
When set to >0, a newly scheduled build waits for this many seconds
before actually being built. This is useful for collapsing multiple CVS change notification
e-mails into one.
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/systemMessage_ja.html

Files
systemMessage.htmlsystemMessage_ja.html
OUTDATED
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
This message will be displayed on <a href=".">the top page</a>.
Useful for posting a system-wide notification to users.
Can contain HTML tags or whatever markup language is defined for the system.
</div>
<div>
<a href=".">トップページ</a>に，このメッセージが表示されます。ユーザにシステム全体の通知を示すのに利用できます。<br>
HTMLタグを記述できます。
</div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/tasks/aggregate-test/auto-aggregate_ja.html

Files
auto-aggregate.htmlauto-aggregate_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
When checked, Jenkins simply aggregates tests from
all the transitive downstream jobs of this project. This is convenient
as you don't have to individually list them and keep them up to date
as you add/remove jobs. This normally works just fine, as your test
jobs are normally set up as downstream jobs of the build job.

<p>
If for some reasons the auto aggregation doesn't work, you can always
manually specify a list of jobs to be aggregated.
</div>		<div>
チェックすると、このプロジェクト下流のジョブをすべて集約します。
個々に集約するプロジェクトを指定したり、ジョブの追加・削除のたびに維持する必要がないので便利です。
これは、テストのジョブがこのジョブの下流のジョブとして設定していれば、通常正常に動作します。

<p>
何らかの理由で自動的に集約できない場合は、集約するジョブのリストを手動で設定することができます。
</div>

war/src/main/webapp/help/tasks/aggregate-test/help_ja.html

Files
help.htmlhelp_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Because tests often dominates the execution time, a Jenkins best practice
involves splitting test executions into different jobs, possibly in multiple
different jobs.

<p>
When you do that, setting test aggregation is a convenient way of
collecting all the
test results from such downstream test jobs and display it along with the
build that they are testing. In this way, people can see the overall test
status of the given build quickly.
</div>		<div>
多くの場合テストが実行時間の大半を占めるので、 できればテストを異なる複数のジョブに分けるのが、
Jenkinsにおけるベストプラクティスの1つです。

<p>
ベストプラクティスを実践する場合、テスト結果集約の設定は、
全下流プロジェクトのテスト結果を集約したり、テストしているビルド毎にテスト結果を表示するのに、
便利な方法です。
こうすると、素早くビルドの状態を見渡すことができます。
</div>

war/src/main/webapp/help/tasks/aggregate-test/manual-list_ja.html

Files
manual-list.htmlmanual-list_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Specify a list of job names manually here. Multiple names can be separated by
comma, like "<tt>foo, bar</tt>"
</div>		<div>
ジョブ名のリストを指定してください。ジョブ名はカンマで区切ります(例 "<tt>foo, bar</tt>")。
</div>

war/src/main/webapp/help/tasks/fingerprint/keepDependencies_ja.html

Files
keepDependencies.htmlkeepDependencies_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
If this option is enabled, all of <a href="lastSuccessfulBuild/fingerprint">
the builds that are referenced</a> from builds of this project (via fingerprint)
will be protected from log rotation.

<p>
When your job depends on other jobs on Jenkins and you occasionally need
to tag your workspace, it's often convenient/necessary to also tag your
dependencies on Jenkins. The problem is that the log rotation could
interfere with this, since the build your project is using might already be
log rotated (if there have been a lot of builds in your dependency), and
if that happens you won't be able to reliably tag your dependencies.

<p>
This feature fixes that problem by "locking" those builds that you depend on,
thereby guaranteeing that you can always tag your complete dependencies.
</div>		<div><!-- TODO -->
このオプションを有効にすると、このプロジェクトのビルドが(指紋経由で)依存している
<a href="lastSuccessfulBuild/fingerprint">すべてのビルド</a>が、
ログローテーションで削除されないようにします。

<p>
When your job depends on other jobs on Jenkins and you occasionally need
to tag your workspace, it's often convenient/necessary to also tag your
dependencies on Jenkins. The problem is that the log rotation could
interfere with this, since the build your project is using might already be
log rotated (if there have been a lot of builds in your dependency), and
if that happens you won't be able to reliably tag your dependencies.

<p>
This feature fixes that problem by "locking" those builds that you depend on,
thereby guaranteeing that you can always tag your complete dependencies.
</div>

war/src/main/webapp/help/tasks/junit/report_ja.html

Files
report.htmlreport_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Jenkins understands the JUnit test report XML format (which is also used by TestNG).
When this option is configured, Jenkins can provide useful information about test results,
such as historical test result trends, a web UI for viewing test reports, tracking failures,
and so on.

<p>
To use this feature, first set up your build to run tests, then
specify the path to JUnit XML files in the
<a href="http://ant.apache.org/manual/Types/fileset.html">Ant glob syntax</a>,
such as <tt>**/build/test-reports/*.xml</tt>. Be sure not to include any non-report
files into this pattern. You can specify multiple patterns of files separated by commas.

<p>
Once there are a few builds running with test results, you should start seeing
something like <a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/JUnit+graph">this</a>.
</div>
<div>
Jenkinsは、JUnitのテストレポートのXML形式(TestNGも使用しています)を理解していますので、
このオプションを設定すると、テスト結果の履歴、
Web UIによるテストレポートの参照および失敗の追跡など、テスト結果に関する有益な情報を提供することができます。

<p>
この機能を使用するには、最初にテストが起動するようにビルドを設定します。
そして、 JUnitのXMLファイルのパスを
<a href="http://www.jajakarta.org/ant/ant-1.6.1/docs/ja/manual/CoreTypes/fileset.html">Antのglobパターン</a>で
指定します。このパターンにレポートでないファイルを含めないようにします。
例: <tt>**/build/test-reports/*.xml</tt>

<p>
テストを起動するビルドを数回実行すると、
<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/JUnit+graph">この</a>ようなグラフが表示されます。
</div>

war/src/main/webapp/help/tasks/mailer/sendToindividuals_ja.html

Files
sendToindividuals.htmlsendToindividuals_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
If this option is checked, the notification e-mail will be sent to individuals who have
committed changes for the broken build (by assuming that those changes broke the build).
<p>
If e-mail addresses are also specified in the recipient list, then both the individuals
as well as the specified addresses get the notification e-mail. If the recipient list
is empty, then only the individuals will receive e-mails.
</div>		<div>
壊れたビルドに含まれる変更をコミットした個人にメールを送信します(変更がビルドを壊したとみなします)。
<p>
宛先にもメールアドレスが指定されている場合、ここに指定された個人と指定されたアドレスにもにメールを送信します。
宛先が指定されていない場合、ここに指定した個人にだけメールを送信します。
</div>

war/src/main/webapp/help/tasks/mailer/smtpAuth_ja.html

Files
smtpAuth.htmlsmtpAuth_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Use SMTP authentication when sending out e-mails. If your environment requires
the use of SMTP authentication, specify its user name and the password here.
</div>		<div>
メール送信時にSMTP認証を使用します。SMTP認証が必要な環境であれば、
ユーザー名とパスワードを指定してください。
</div>

war/src/main/webapp/help/tasks/maven/properties_ja.html

Files
properties.htmlproperties_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Properties needed by your Maven build can be specified here (in the standard properties file format):
<pre># comment
name1=value1
name2=value2
</pre>
These are passed to Maven like <tt>"-Dname1=value1 -Dname2=value2"</tt>
</div>
<div>
Mavenでのビルドで必要となるプロパティをここに(標準のプロパティファイル形式で)指定します。:
<pre># comment
name1=value1
name2=value2
</pre>
これらのプロパティは、Mavenに<tt>"-Dname1=value1 -Dname2=value2"</tt>のように渡されます。
</div>

war/src/main/webapp/help/tools/help-label_ja.html

Files
help-label.htmlhelp-label_ja.html
OUTDATED
29.08.2013 16:34:29, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Optional label to restrict the use of this installation method.
This label could be a Label Expression (for example : "linux&&x64" or "windows&&x86").
Only nodes which validate this label (or label expression) will be considered.
</div>
<div>
このインストールの使用を制限するためのラベルです(オプション)。
このラベルを持つノードのみ対象になります。
</div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/tools/tool-location-node-property_ja.html

Files
tool-location-node-property.htmltool-location-node-property_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
You can specify the location of certain tools on this node, overriding the global configuration.
(You may prefer to use automatic tool installers instead, removing the need to configure each node separately.)
</div>
<div>
このノードのツールのパスを指定します。"システムの設定"で設定した値を上書きします。
(ノード毎個々に設定する必要がないように、自動インストールを使用することもできます)
</div>

war/src/main/webapp/help/user/description_ja.html

Files
description.htmldescription_ja.html
OUTDATED
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
This description is placed on the user top page so that visitors can
know who you are. You can use any HTML tags (or markup in the configured language) here. Consider putting
some links to other pages related to you.
</div>
<div>
この説明はあなたが誰なのか知ることができるように、ユーザーのトップページに表示されます。
ここではどんなHTMLタグでも使用できます。あなたに関する他のページにリンクすることを考えてみてください。
</div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/user/fullName_ja.html

Files
fullName.htmlfullName_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:10, no SCM information04.02.2013 00:16:10, no SCM information
<div>
Specify your name in a more human friendly format, so that people can
see your real name as opposed to your ID. For example, "Jane Doe"
is usually easier for people to understand than IDs like "jd513".
</div>		<div>
IDではなく本名が分かるように、より親しみのある形式であなたの名前を指定します。
例えば、"Jane Doe"は"jd513"のようなIDよりも分かりやすいでしょう。
</div>

war/src/main/webapp/help/view-config/description_ja.html

Files
description.htmldescription_ja.html
OUTDATED
18.05.2013 17:17:16, no SCM information04.02.2013 00:16:11, no SCM information
<div>
This message will be displayed on <a href=".">the view page</a>.
Useful for describing what this view is about, or linking to relevant resources.
Can contain HTML tags or whatever markup language is defined for the system.
</div>
<div>
この説明は、<a href=".">ビュー</a>に表示されます。
このビューについて説明したり、関連するリソースにリンクするのに便利です。HTMLタグを使用できます。
</div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/view-config/filter-executors_ja.html

Files
filter-executors.htmlfilter-executors_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:11, no SCM information04.02.2013 00:16:11, no SCM information
<!--
The MIT License

Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Tom Huybrechts

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in
all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
THE SOFTWARE.
-->
<div>
If checked, only those build executors will be shown that could execute the jobs in this view.
</div>		<!--
The MIT License

Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in
all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
THE SOFTWARE.
-->
<div>
このビューのジョブを実行可能なエグゼキューターのみ表示します。
</div>

war/src/main/webapp/help/view-config/filter-queue_ja.html

Files
filter-queue.htmlfilter-queue_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:11, no SCM information04.02.2013 00:16:11, no SCM information
<!--
The MIT License

Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Tom Huybrechts

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in
all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
THE SOFTWARE.
-->
<div>
If checked, only jobs in this view will be shown in the queue.
</div>		<!--
The MIT License

Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in
all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
THE SOFTWARE.
-->
<div>
このビューのジョブのみキューに表示されます。
</div>

war/src/main/webapp/help/view-config/includeregex_ja.html

Files
includeregex.htmlincluderegex_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:11, no SCM information04.02.2013 00:16:11, no SCM information
<div>
If configured, the regular expression will be applied to all job names.
Those that match the regular expression will be shown in this view.
Tip: to <em>exclude</em> certain patterns, use negative lookahead.
For example, to display all jobs not named <samp>test<i>something</i></samp>,
use: <samp>(?!test.*).*</samp>
</div>		<div>
<p>その正規表現をすべてのジョブ名に適用して、一致するジョブ名をこのビューに表示します。</p>
<p>
Tip: あるパターンを<em>除く</em>には、否定先読みを使用します。
例えば、<samp>test<i>something</i></samp>以外のすべてのジョブを表示するには、<samp>(?!test.*).*</samp>を使用します。
</p>
</div>

war/src/main/webapp/help/view-config/statusFilter_ja.html

Files
statusFilter.htmlstatusFilter_ja.html
CURRENT
04.02.2013 00:16:11, no SCM information04.02.2013 00:16:11, no SCM information
<div>
Filter the job list by enabled/disabled status.
</div>
<div>
有効/無効によりジョブリストをフィルターします。
</div>