Glottr Report for Locale 'zh_TW'

CURRENT

CLI.NoSuchFileExists
05.03.2013 22:30:19, no SCM information	05.03.2013 22:30:20, no SCM information
No such file exists: {0}	檔案不存在: {0}

CURRENT

CLI.NoURL
05.03.2013 22:30:19, no SCM information	05.03.2013 22:30:20, no SCM information
Neither -s nor the JENKINS_URL env var is specified.	沒有指定 -s 參數或是 JENKINS_URL 環境變數。

CURRENT

CLI.Usage
05.03.2013 22:30:19, no SCM information	05.03.2013 22:30:20, no SCM information
Jenkins CLI Usage: java -jar jenkins-cli.jar [-s URL] command [opts...] args... Options: -s URL : the server URL (defaults to the JENKINS_URL env var) -i KEY : SSH private key file used for authentication -p HOST:PORT : HTTP proxy host and port for HTTPS proxy tunneling. See http://jenkins-ci.org/https-proxy-tunnel -noCertificateCheck : bypass HTTPS certificate check entirely. Use with caution The available commands depend on the server. Run the 'help' command to see the list.	Jenkins CLI 使用方式: java -jar jenkins-cli.jar [-s URL] 指令 [選項...] 參數... 選項: -s URL : 伺服器 URL (預設值為 JENKINS_URL 環境變數) -i KEY : 驗證用的 SSH 私鑰檔 -p HOST:PORT : 建 HTTPS Proxy Tunnel 的 HTTP 代理伺服器主機及連接埠。請參考 http://jenkins-ci.org/https-proxy-tunnel -noCertificateCheck : 完全略過 HTTPS 憑證檢查。請小心使用可用的指令取決於伺服器。執行 'help' 指令可以查看完整清單。

CURRENT

CLI.VersionMismatch
05.03.2013 22:30:19, no SCM information	05.03.2013 22:30:20, no SCM information
Version mismatch. This CLI cannot work with this Jenkins server.	版本不符。CLI 無法在本 Jenkins 伺服器上運作。

core/src/main/resources/hudson/AboutJenkins/index_zh_TW.properties

Files

MISSING

No information recorded
14.06.2013 07:43:03, no SCM information
No information recorded

MISSING

plugin.dependencies
29.04.2013 12:15:14, no SCM information
License and dependency information for plugins:

OUTDATED

about
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	04.02.2013 00:16:05, no SCM information
About Jenkins {0}	關於 Jenkins {0}
(old value)

OUTDATED

blurb
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	04.02.2013 00:16:05, no SCM information
<a href="http://jenkins-ci.org/">Jenkins</a> is a community-developed open-source continuous integration server.	<a href="http://jenkins-ci.org/">Jenkins</a> 是社群開發的開放原始碼持續整合伺服器。
(old value)

OUTDATED

dependencies
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Jenkins depends on the following 3rd party libraries.	Jenkins 相依於下列第三方函式庫。
(old value)

core/src/main/resources/hudson/Messages_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

AboutJenkins.Description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
See the version and license information.	查看版本及授權資訊
(old value)

OUTDATED

AboutJenkins.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
About Jenkins	關於 Jenkins
(old value)

OUTDATED

FilePath.TildaDoesntWork
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
‘~’ is only supported in a Unix shell and nowhere else.	''~'' 只能在 Unix Shell 中使用。
(old value)

OUTDATED

FilePath.did_not_manage_to_validate_may_be_too_sl
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Did not manage to validate {0} (may be too slow)	無法驗證 {0} (也有可能是太慢)
(old value)

OUTDATED

FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAndSuggest
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
‘{0}’ doesn’t match anything, but ‘{1}’ does. Perhaps that’s what you mean?	''{0}'' 完全比對不到，但 ''{1}'' 可以。這是您要的嗎?
(old value)

OUTDATED

FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnything
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
‘{0}’ doesn’t match anything	''{0}'' 完全比對不到
(old value)

OUTDATED

FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnythingAndSuggest
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
‘{0}’ doesn’t match anything: even ‘{1}’ doesn’t exist	''{0}'' 完全比對不到: 即使連 ''{1}'' 都不存在
(old value)

OUTDATED

FilePath.validateAntFileMask.portionMatchAndSuggest
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
‘{0}’ doesn’t match anything, although ‘{1}’ exists	''{0}'' 完全比對不到，不過存在 ''{1}''
(old value)

OUTDATED

FilePath.validateAntFileMask.portionMatchButPreviousNotMatchAndSuggest
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
‘{0}’ doesn’t match anything: ‘{1}’ exists but not ‘{2}’	''{0}'' 完全比對不到: 不過存在 ''{1}''，但沒有 ''{2}''
(old value)

OUTDATED

FilePath.validateAntFileMask.whitespaceSeprator
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Whitespace can no longer be used as the separator. Please Use ‘,’ as the separator instead.	空白已經不是分隔符號了。請使用 '','' 來分隔。
(old value)

OUTDATED

FilePath.validateRelativePath.noSuchDirectory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No such directory: ‘{0}’	沒有 ''{0}'' 這個目錄
(old value)

OUTDATED

FilePath.validateRelativePath.noSuchFile
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No such file: ‘{0}’	沒有 ''{0}'' 這個檔案
(old value)

OUTDATED

FilePath.validateRelativePath.notDirectory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
‘{0}’ is not a directory	''{0}'' 並不是目錄
(old value)

OUTDATED

FilePath.validateRelativePath.notFile
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
‘{0}’ is not a file	''{0}'' 並不是檔案
(old value)

OUTDATED

FilePath.validateRelativePath.wildcardNotAllowed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Wildcard is not allowed here	不允許使用萬用字元
(old value)

OUTDATED

PluginManager.ConfigureUpdateCenterPermission.Description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The "configure update center" permission allows a user to configure update sites and proxy settings.	"configure update center" 權限允許使用者設定更新網站及代理伺服器設定。
(old value)

OUTDATED

PluginManager.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Plugin Manager	外掛程式管理
(old value)

OUTDATED

PluginManager.PluginDoesntSupportDynamicLoad.RestartRequired
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} plugin doesn’t support dynamic loading. Jenkins needs to be restarted for the update to take effect	外掛程式 {0} 不支援動態載入。要將 Jenkins 重新啟動後才會生效
(old value)

OUTDATED

PluginManager.PluginIsAlreadyInstalled.RestartRequired
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} plugin is already installed. Jenkins needs to be restarted for the update to take effect	外掛程式 {0} 安裝完成。但是要將 Jenkins 重新啟動後才會生效
(old value)

OUTDATED

PluginManager.PortNotANumber
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Port is not a number	連接埠不是數字
(old value)

OUTDATED

PluginManager.PortNotInRange
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Port doesn’t range from {0} to {1}	連接埠只能介於 {0} 到 {1}
(old value)

OUTDATED

PluginManager.UploadPluginsPermission.Description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The "upload plugin" permission allows a user to upload arbitrary plugins.	"upload plugin" 權限允許使用者上傳任意外掛程式。
(old value)

OUTDATED

Util.day
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} {0,choice,0#days\|1#day\|1<days}	{0} 天
(old value)

OUTDATED

Util.hour
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} hr	{0} 時
(old value)

OUTDATED

Util.millisecond
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} ms	{0} 毫秒
(old value)

OUTDATED

Util.minute
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} min	{0} 分
(old value)

OUTDATED

Util.month
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} mo	{0} 月
(old value)

OUTDATED

Util.pastTime
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0}	{0}
(old value)

OUTDATED

Util.second
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} sec	{0} 秒
(old value)

OUTDATED

Util.year
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} yr	{0} 年
(old value)

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/PluginCycleDependenciesMonitor/message_zh_TW.properties

Files

CURRENT

PluginCycles
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The following plugins are deactivated because of cyclic dependencies, most likely you can resolve the issue by updating these to a newer version.	下列循環相依的外掛程式已被停用，更新外掛程式的版本很可能就能解決這個問題。

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/PluginUpdateMonitor/message_zh_TW.properties

Files

advanced_zh_TW.properties

CURRENT

RequiredPluginUpdates
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The following plugins require an update.	下列外掛程式需要更新。

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/advanced_zh_TW.properties

Files

advanced.jelly

OUTDATED

Check now
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Check now	馬上檢查
(old value)

OUTDATED

File
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
File	檔案
(old value)

OUTDATED

HTTP Proxy Configuration
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
HTTP Proxy Configuration	HTTP 代理伺服器設定
(old value)

OUTDATED

Other Sites
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Other Sites	其他網站
(old value)

OUTDATED

Submit
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Submit	送出
(old value)

OUTDATED

URL
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
URL	URL
(old value)

OUTDATED

Update Center
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Update Center	更新中心
(old value)

OUTDATED

Update Site
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Update Site	更新網站
(old value)

OUTDATED

Upload
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Upload	上傳
(old value)

OUTDATED

Upload Plugin
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Upload Plugin	上傳外掛程式
(old value)

CURRENT

lastUpdated
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Update information obtained: {0} ago	更新資訊取得時間: {0}以前

CURRENT

uploadtext
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
You can upload a .hpi file to install a plugin from outside the central plugin repository.	您可以手動上傳 .hpi 檔案來安裝不在中央儲存庫上的外掛程式。

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/checkUpdates_zh_TW.properties

Files

checkUpdates.jelly

checkUpdates_zh_TW.properties

CURRENT

Checking Updates...
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Checking Updates...	正在檢查更新...

CURRENT

Done
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Done	完成

CURRENT

Go back to update center
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Go back to update center	回到更新中心

CURRENT

Update Center
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Update Center	更新中心

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/index_zh_TW.properties

Files

installed_zh_TW.properties

CURRENT

All
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
All	全部

CURRENT

None
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
None	無

CURRENT

Select
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Select	選取

CURRENT

UpdatePageDescription
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This page lists updates to the plugins you currently use.	這裡列出您使用的外掛程式的更新。

CURRENT

UpdatePageLegend
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Disabled rows are already upgraded, awaiting restart. Shaded but selectable rows are <a href="{0}">in progress or failed</a>.	升級成功的外掛程式會不能選取，重新啟動後就能使用。灰色但還能選取的外掛程式<a href="{0}">還在安裝或是安裝失敗</a>。

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_zh_TW.properties

Files

installed.jelly

MISSING

No description available.
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
No description available.

OUTDATED

Changes will take effect when you restart Jenkins
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Changes will take effect when you restart Jenkins	重新啟動 Jenkins 後變更就會生效
(old value)

OUTDATED

Enabled
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Enabled	啟用狀況
(old value)

OUTDATED

Name
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱
(old value)

OUTDATED

No plugins installed.
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No plugins installed.	沒有安裝任何外掛程式。
(old value)

OUTDATED

Pinned
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Pinned	已掛載
(old value)

OUTDATED

Previously installed version
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Previously installed version	之前安裝的版本
(old value)

OUTDATED

Restart Once No Jobs Are Running
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Restart Once No Jobs Are Running	重新啟動 (等所有作業執行完畢)
(old value)

OUTDATED

Uncheck to disable the plugin
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Uncheck to disable the plugin	未核取的外掛會被停用
(old value)

OUTDATED

Uninstall
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Uninstall	解除安裝
(old value)

OUTDATED

Uninstallation pending
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Uninstallation pending	解除安裝作業擱置中
(old value)

OUTDATED

Unpin
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unpin	卸除
(old value)

OUTDATED

Update Center
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Update Center	更新中心
(old value)

OUTDATED

Version
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Version	版本
(old value)

CURRENT

downgradeTo
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Downgrade to {0}	降版成 {0}

CURRENT

wiki.url
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Pinned+Plugins	http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Pinned+Plugins

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/sidepanel_zh_TW.properties

Files

sidepanel.groovy

thirdPartyLicenses_zh_TW.properties

CURRENT

Back to Dashboard
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Back to Dashboard	回到儀表板

CURRENT

Manage Jenkins
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Manage Jenkins	管理 Jenkins

CURRENT

Update Center
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Update Center	更新中心

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/sites_zh_TW.properties

Files

sites.jelly

sites_zh_TW.properties

CURRENT

Add...
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add...	新增...

CURRENT

Remove
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Remove	移除

CURRENT

Update Center
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Update Center	更新中心

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/tabBar_zh_TW.properties

Files

tabBar.jelly

tabBar_zh_TW.properties

CURRENT

Advanced
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Advanced	進階

CURRENT

Available
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Available	可用的

CURRENT

Installed
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installed	已安裝

CURRENT

Sites
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Sites	網站

CURRENT

Updates
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Updates	更新

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_zh_TW.properties

Files

table.jelly

table_zh_TW.properties

CURRENT

Check to install the plugin
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Check to install the plugin	將想要安裝的外掛程式核取起來

CURRENT

Click this heading to sort by category
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Click this heading to sort by category	在標題上按一下可以依類別進行排序

CURRENT

Download now and install after restart
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Download now and install after restart	下載，並於重新啟動後安裝

CURRENT

Filter
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Filter	過濾條件

CURRENT

Inactive
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Inactive	已停用

CURRENT

Install
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Install	安裝

CURRENT

Install without restart
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Install without restart	不重新啟動，直接安裝

CURRENT

Installed
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installed	已安裝

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

CURRENT

No updates
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No updates	沒有更新

CURRENT

Update Center
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Update Center	更新中心

CURRENT

Version
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Version	版本

CURRENT

compatWarning
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Warning: New version not compatible with installed version. Jobs using this plugin may need to be reconfigured.	警告: 新版本不相容於現在安裝的版本。使用這個外掛程式的作業可能需要重新設定。

CURRENT

coreWarning
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Warning: This plugin is built for Jenkins {0} or newer. It may or may not work in your Jenkins.	警告: 這個外掛程式是為 Jenkins {0} 以上建置的。不見得可以用在您的 Jenkins 上。

core/src/main/resources/hudson/PluginWrapper/thirdPartyLicenses_zh_TW.properties

Files

thirdPartyLicenses.jelly

CURRENT

3rd Party Dependencies
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
3rd Party Dependencies	相依的第三方元件

CURRENT

No information recorded
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No information recorded	沒有相關資訊

CURRENT

about
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
About {0}	關於 {0}

core/src/main/resources/hudson/PluginWrapper/uninstall_zh_TW.properties

Files

uninstall.groovy

uninstall_zh_TW.properties

CURRENT

Yes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Yes	確定

CURRENT

msg
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
You are about to uninstall the <b>{0}</b> plugin. This will remove the plugin binary from your $JENKINS_HOME, but it will leave the configuration files of the plugin untouched.	您正要開始解除安裝 <b>{0}</b> 外掛程式。這個動作會把外掛程式由 $JENKINS_HOME中移除，但是外掛程式的設定檔會原封不動的保留著。

CURRENT

title
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Uninstalling {0} plugin	解除安裝 {0} 外掛程式

core/src/main/resources/hudson/ProxyConfiguration/config_zh_TW.properties

Files

help-noProxyHost_zh_TW.html

CURRENT

No Proxy Host
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No Proxy Host	不要代理的主機

CURRENT

Password
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Password	密碼

CURRENT

Port
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Port	連接埠

CURRENT

Server
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Server	伺服器

CURRENT

User name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
User name	使用者名稱

core/src/main/resources/hudson/ProxyConfiguration/help-name_zh_TW.html

Files

help-name.html

help-name_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:05, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
If your Jenkins server sits behind a firewall and does not have the direct access to the internet,
and if your server JVM is not configured appropriately
(<a href="http://download.oracle.com/javase/6/docs/technotes/guides/net/properties.html">See JDK networking properties for more details</a>)
to enable internet connection, you can specify the HTTP proxy server name in this field to allow Jenkins
to install plugins on behalf of you. Note that Jenkins uses HTTPS to communicate with the update center to download plugins.

<p>
The value you submit here will be set as <tt>http.proxyHost</tt> system property. Leaving this field empty
causes this property to be unset, which means Jenkins will try to connect to the host directly.

<p>
If you are unsure about the value, check the browser proxy configuration.
</div>

<div>
如果您的 Jenkins 在防火牆後面、不能直接連到 Internet，而且伺服器 JVM 也沒有特別設定
(<a href="http://download.oracle.com/javase/6/docs/technotes/guides/net/properties.html">參考 JDK 的《Networking Properties》了解詳情</a>)。
可以在這裡指定 HTTP 代理伺服器名稱，讓 Jenkins 能幫您安裝外掛程式。
請注意，Jenkins 使用 HTTPS 協定由更新中心下載外掛程式。

<p>
您在這裡送出的值會被設為 <code>http.proxyHost</code> 系統屬性。
不填任何值代表不要設定這項屬性，Jenkins 會試著直接連線到主機。

<p>
如果您不確定該怎麼填，可以參考瀏覽器的代理伺服器設定。
</div>

core/src/main/resources/hudson/ProxyConfiguration/help-noProxyHost_zh_TW.html

Files

help-noProxyHost.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Specify host name patterns that shouldn't go through the proxy, one host per line. "" is the wild card host name (such as ".cloudbees.com" or "www*.jenkins-ci.org") </div>	<div> 指定不要透過代理伺服器連線的主機名稱樣式，一行一個。可以使用 "" 代表任何字串 (例如 ".cloudbees.com" 或是 "www*.jenkins-ci.org")。 </div>

core/src/main/resources/hudson/ProxyConfiguration/help-port_zh_TW.html

Files

help-port.html

help-port_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This field works in conjunction with the proxy server field to specify the HTTP proxy port. </div>	<div> 指定 HTTP 代理伺服器連接埠，要跟「伺服器」欄位一起使用。 </div>

core/src/main/resources/hudson/ProxyConfiguration/help-userName_zh_TW.html

Files

help-userName.html

help-userName_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:05, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
This field works in conjunction with the proxy server field
to specify the username used to authenticate with the proxy.

<p>
If this proxy requires Microsofts <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/NTLM">NTLM</a>
authentication scheme then the domain name can be encoded
within the username by prefixing the domain name followed
by a back-slash '\' before the username, e.g "ACME\John Doo".
</div>

<div>
指定代理伺服器驗證用的使用者名稱，要跟「伺服器」欄位一起使用。

<p>
如果代理伺服器要用到 Microsoft 的 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/NTLM">NTLM</a>
驗證配置，可以把網域名稱跟反斜線 '\' 加到使用者名稱前，例如 "ACME\John Doo"。
</div>

core/src/main/resources/hudson/cli/Messages_zh_TW.properties

Files

MISSING

BuildCommand.CLICause.CannotBuildConfigNotSaved
11.09.2013 17:02:11, no SCM information
Cannot build {0} because its configuration has not been saved.

MISSING

BuildCommand.CLICause.CannotBuildDisabled
11.09.2013 17:02:11, no SCM information
Cannot build {0} because it is disabled.

MISSING

BuildCommand.CLICause.CannotBuildUnknownReasons
11.09.2013 17:02:11, no SCM information
Cannot build {0} for unknown reasons.

MISSING

CreateNodeCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information
Creates a new node by reading stdin as a XML configuration.

MISSING

GetNodeCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information
Dumps the node definition XML to stdout

MISSING

SetBuildParameterCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information
Update/set the build parameter of the current build in progress

MISSING

UpdateNodeCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information
Updates the node definition XML from stdin. The opposite of the get-node command

OUTDATED

BuildCommand.CLICause.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Started by command line by {0}	由 {0} 的命令列介面啟動
(old value)

OUTDATED

BuildCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Builds a job, and optionally waits until its completion.	建置作業，並可以依要等侯建置完成。
(old value)

OUTDATED

CopyJobCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Copies a job.	複製作業。
(old value)

OUTDATED

CreateJobCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Creates a new job by reading stdin as a configuration XML file.	建立新作業，由 stdin 讀取設定 XML 檔的內容。
(old value)

OUTDATED

DeleteBuildsCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Deletes build record(s).	刪除建置記錄。
(old value)

OUTDATED

GetJobCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Dumps the job definition XML to stdout	將作業定義 XML 傾印到 stdout
(old value)

OUTDATED

GroovyCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Executes the specified Groovy script.	執行指定的 Groovy Script。
(old value)

OUTDATED

GroovyshCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Runs an interactive groovy shell.	以互動式 Groovy Shell 方式執行。
(old value)

OUTDATED

HelpCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Lists all the available commands.	列出所有可用的指令。
(old value)

OUTDATED

InstallPluginCommand.DidYouMean
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} looks like a short plugin name. Did you mean ‘{1}’?	{0} 看起來像是外掛程式的短名。您是指 ''{1}'' 嗎?
(old value)

OUTDATED

InstallPluginCommand.InstallingFromUpdateCenter
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installing {0} from update center	由更新中心 {0} 安裝
(old value)

OUTDATED

InstallPluginCommand.InstallingPluginFromLocalFile
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installing a plugin from local file: {0}	由本地檔案 {0} 安裝外掛程式
(old value)

OUTDATED

InstallPluginCommand.InstallingPluginFromUrl
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installing a plugin from {0}	由 {0} 安裝外掛程式
(old value)

OUTDATED

InstallPluginCommand.NoUpdateCenterDefined
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Note that no update center is defined in this Jenkins.	注意，Jenkins 中沒有設定更新中心。
(old value)

OUTDATED

InstallPluginCommand.NoUpdateDataRetrieved
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No update center data is retrieved yet from: {0}	更新中心的資料還沒有抓到: {0}
(old value)

OUTDATED

InstallPluginCommand.NotAValidSourceName
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} is neither a valid file, URL, nor a plugin artifact name in the update center	{0} 不是有效的檔案、URL，也不是更新中心中的外掛程式成品 (Artifact) 名稱。
(old value)

OUTDATED

InstallPluginCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installs a plugin either from a file, an URL, or from update center.	由檔案、URL 或是更新中心安裝外掛程式。
(old value)

OUTDATED

InstallToolCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Performs automatic tool installation, and print its location to stdout. Can be only called from inside a build.	自動安裝工具，將其位置列印到 stdout。只能在建置中呼叫。
(old value)

OUTDATED

ListChangesCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Dumps the changelog for the specified build(s).	印出指定建置的變更記錄。
(old value)

OUTDATED

ListJobsCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Lists all jobs in a specific view or item group.	列出指定視景或項目群組中的所有作業。
(old value)

OUTDATED

ListPluginsCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Outputs a list of installed plugins.	輸出安裝的外掛程式清單。
(old value)

OUTDATED

LoginCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Saves the current credential to allow future commands to run without explicit credential information.	儲存目前的驗證資訊，接下來的指令都可以直接執行而不用輸入驗證資料。
(old value)

OUTDATED

LogoutCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Deletes the credential stored with the login command.	刪除 login 指令儲存的驗證資料。
(old value)

OUTDATED

MailCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Reads stdin and sends that out as an e-mail.	讀取 stdin 並將結果以 e-mail 方式傳送。
(old value)

OUTDATED

SetBuildDescriptionCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Sets the description of a build.	設定建置描述說明。
(old value)

OUTDATED

SetBuildDisplayNameCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Sets the displayName of a build	設定建置的顯示名稱
(old value)

OUTDATED

SetBuildResultCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Sets the result of the current build. Works only if invoked from within a build.	設定目前建置的結果。在建置中呼叫才有作用。
(old value)

OUTDATED

UpdateJobCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Updates the job definition XML from stdin. The opposite of the get-job command	由 stdin 更新作業定義 XML。get-job 指令的相反
(old value)

OUTDATED

VersionCommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Outputs the current version.	輸出目前的版本。
(old value)

OUTDATED

WhoAmICommand.ShortDescription
11.09.2013 17:02:11, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Reports your credential and permissions	產出您驗證以及權限資訊的報表
(old value)

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/HudsonHomeDiskUsageMonitor/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

JENKINS_HOME is almost full
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
JENKINS_HOME is almost full	JENKINS_HOME 快滿了

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<tt>JENKINS_HOME</tt> is almost full	<tt>JENKINS_HOME</tt> 快滿了

CURRENT

description.1
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Your <tt>JENKINS_HOME</tt> ({0}) is almost full. When this directory completely fills up, it'll wreak havoc because Jenkins can't store any more data.	您的 <tt>JENKINS_HOME</tt> ({0}) 快滿了。當這個目錄完全沒有任何空間時，將導致 Jenkins 發生嚴重的錯誤。

CURRENT

description.2
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
To prevent that problem, you should act now.	為了避免發生憾事，您應該<strong>馬上採取行動</strong>。

CURRENT

solution.1
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Clean up some files from this partition to make more room.	清掉這個分割區上的某些檔案，空出一些空間。

CURRENT

solution.2
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Move <tt>JENKINS_HOME</tt> to a bigger partition. See <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Administering+Jenkins">our Wiki</a> for how to do this.	將 <tt>JENKINS_HOME</tt> 移到比較大的分割區裡。在<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Administering+Jenkins">我們的 Wiki</a> 上有作法說明。

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/HudsonHomeDiskUsageMonitor/message_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Dismiss
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Dismiss	不管

CURRENT

Tell me more
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Tell me more	詳細說明

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Your Jenkins data directory "{0}" (AKA <tt>JENKINS_HOME</tt>) is almost full. You should act on it before it gets completely full.	您 Jenkins 的資料目錄 "{0}" (也就是 <tt>JENKINS_HOME</tt>) 快滿了。您應該在它爆掉前盡快處理。

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/MemoryUsageMonitor/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

JVM Memory Usage
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
JVM Memory Usage	JVM 記憶體用量

CURRENT

Long
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Long	長

CURRENT

Medium
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Medium	中

CURRENT

Short
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Short	短

CURRENT

Timespan
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Timespan	期間

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

MemoryUsageMonitor.TOTAL
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Total	總計

CURRENT

MemoryUsageMonitor.USED
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Used	使用

CURRENT

OldDataMonitor.Description
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Scrub configuration files to remove remnants from old plugins and earlier versions.	清乾淨舊版外掛程式或是 Jenkins 遺留下來的設定。

CURRENT

OldDataMonitor.DisplayName
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Manage Old Data	舊版資料

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/NullIdDescriptorMonitor/message_zh_TW.properties

Files

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The following extensions have no ID value and therefore likely cause a problem. Please upgrade these plugins if they are not the latest, and if they are the latest, please file a bug so that we can fix them.	下列外掛程式沒有 ID 值，很可能會造成問題。請盡可能升級版本; 如果已經升到最新版了，請回報 bug 讓我們能在最快的時間修好它們。

CURRENT

problem
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Descriptor {0} from plugin {2} with display name {1}	外掛程式 {2} (顯示名稱 {1}) 的 Descriptor {0}

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/OldDataMonitor/manage_zh_TW.properties

Files

manage.jelly

manage_zh_TW.properties

CURRENT

Discard Unreadable Data
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Discard Unreadable Data	刪除無法讀取的資料

CURRENT

Error
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error	錯誤

CURRENT

Manage Old Data
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Manage Old Data	管理舊版資料

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

CURRENT

No old data was found.
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No old data was found.	沒有找到舊版資料。

CURRENT

Resave data files with structure changes no newer than Jenkins
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Resave data files with structure changes no newer than Jenkins	重新儲存資料檔案，並限制資料結構最新版本到 Jenkins

CURRENT

Type
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Type	類型

CURRENT

Unreadable Data
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unreadable Data	無法讀取的資料

CURRENT

Upgrade
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Upgrade	升級

CURRENT

Version
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Version	版本

CURRENT

blurb.1
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
When there are changes in how data is stored on disk, Jenkins uses the following strategy: data is migrated to the new structure when it is loaded, but the file is not resaved in the new format. This allows for downgrading Jenkins if needed. However, it can also leave data on disk in the old format indefinitely. The table below lists files containing such data, and the Jenkins version(s) where the data structure was changed.	儲存資料的方式改變時，Jenkins 使用以下策略處理: 資料載入時會被轉移成新的結構，但不會以新格式重新儲存，必要時才能倒回舊版 Jenkins。然而，資料就有可能被永遠以舊格式儲存在磁碟上。下表列出的就是這類資料，以及 Jenknins 資料結構變更的版本。

CURRENT

blurb.2
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Sometimes errors occur while reading data (if a plugin adds some data and that plugin is later disabled, if migration code is not written for structure changes, or if Jenkins is downgraded after it has already written data not readable by the older version). These errors are logged, but the unreadable data is then skipped over, allowing Jenkins to startup and function properly.	讀取資料時也有可能發生錯誤 (例如: 某個外掛程式新增資料進來，但是該外掛程式後來被關閉了; 結構變更時沒有寫好對應的轉移程式; 或 Jenkins 被降版前已經寫入了舊版無法讀取的資料)。這些錯誤都會被記錄下來，但是資料會直接被略過，讓 Jenkins 可以繼續啟動並順利運作。

CURRENT

blurb.3
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The form below may be used to resave these files in the current format. Doing so means a downgrade to a Jenkins release older than the selected version will not be able to read the data stored in the new format. Note that simply using Jenkins to create and configure jobs and run builds can save data that may not be readable by older Jenkins releases, even when this form is not used. Also if any unreadable data errors are reported in the right side of the table above, note that this data will be lost when the file is resaved.	下列表單可以讓您將檔案以現行格式重新儲存。但是重新儲存後比指定版本還要舊的 Jenkins 將就沒辦法讀這些資料了。有一點要注意，就算您都沒用到這份表單，單純的透過 Jenkins 建立或是設定工作及執行建置作業，也都有可能儲存到舊版 Jenkins 無法讀取的資料。此外，在重新儲存時，上表右側列出的相關錯誤資料都會遺失。

CURRENT

blurb.4
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Eventually the code supporting these data migrations may be removed. Compatibility will be retained for at least 150 releases since the structure change. Versions older than this are in bold above, and it is recommended to resave these files.	資料轉移的處理功能日後可能會被移除，但是資料結構改變的 150 版之內我們會盡量確保相容性。超過這個版本的資料會以粗體顯示，建議您重新儲存這些檔案。

CURRENT

blurb.5
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
(downgrade as far back as the selected version may still be possible)	(降到選取版本後的版本應該不會有什麼問題)

CURRENT

blurb.6
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
It is acceptable to leave unreadable data in these files, as Jenkins will safely ignore it. To avoid the log messages at Jenkins startup you can permanently delete the unreadable data by resaving these files using the button below.	保留這些無法讀取的資料並不會有什麼大礙，Jenkins 會安全的忽略它們。不過為了避免每次 Jenkins 啟動時都會列出相關的訊息，您可以使用下方的按鈕重新儲存檔案，永久刪除那些無法讀取的資料。

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/OldDataMonitor/message_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Dismiss
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Dismiss	不管

CURRENT

Manage
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Manage	管理

CURRENT

You have data stored in an older format and/or unreadable data.
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
You have data stored in an older format and/or unreadable data.	您有資料格式過舊或是無法讀取。

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/ReverseProxySetupMonitor/message_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Dismiss
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Dismiss	不管

CURRENT

More Info
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
More Info	更多資訊

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
It appears that your reverse proxy set up is broken.	您的 Reverse Proxy 設定好像有點問題喔。

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/TooManyJobsButNoView/message_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Create a view now
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Create a view now	馬上建立視景

CURRENT

Dismiss
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Dismiss	不管

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
There appears to be a large number of jobs. Did you know that you can organize your jobs to different views? You can click '+' in the top page to create a new view any time.	看起來我們有太多作業了。您知道可以透過不同的視景讓作業更有條理嗎?您隨便都可以按頁面最上方的 '+' 來建立視景。

core/src/main/resources/hudson/fsp/Messages_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

WorkspaceSnapshotSCM.IncorrectJobType
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} isn’t a job that has a workspace.	{0} 並不是有工作區的作業。
(old value)

OUTDATED

WorkspaceSnapshotSCM.NoBuild
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
There’s no qualifying build for the {0} permalink in {1}	{1} 中沒有符合永結連結 {0} 的建置
(old value)

OUTDATED

WorkspaceSnapshotSCM.NoSuchJob
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No such job ‘{0}’ exists. Perhaps you meant ‘{1}’?	沒有 ''{0}'' 這個作業。您指的是 ''{1}'' 嗎?
(old value)

OUTDATED

WorkspaceSnapshotSCM.NoSuchPermalink
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No such permalink ‘{0}’ exists for {1}	{1} 中沒有永久連結 ''{0}''
(old value)

OUTDATED

WorkspaceSnapshotSCM.NoWorkspace
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} {1} doesn’t have a workspace snapshot attached, probably because when the build was done, no other jobs needed its workspace snapshot. Please run another build in {0} to get the workspace snapshot taken.	{0} {1} 沒有工作區快照，可能是建置完成時，沒有其他作業需要它的工作區快照。請再建置 {0} 一次，產生工作區快照。
(old value)

core/src/main/resources/hudson/init/impl/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

GroovyInitScript.init
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Executing user-defined init script	執行使用者自訂初始化 Script

CURRENT

InitialUserContent.init
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Preparing initial user content	準備初始化使用者內容

core/src/main/resources/hudson/lifecycle/Messages_zh_TW.properties

Files

_restart_zh_TW.properties

OUTDATED

WindowsInstallerLink.Description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installs Jenkins as a Windows service to this system, so that Jenkins starts automatically when the machine boots.	將 Jenkins 安裝成 Windows 服務，開機後 Jenkins 就會自動啟動。
(old value)

OUTDATED

WindowsInstallerLink.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Install as Windows Service	安裝成 Windows 服務
(old value)

OUTDATED

WindowsSlaveInstaller.ConfirmInstallation
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This will install a slave agent as a Windows service, so that a Jenkins slave starts automatically when the machine boots.	將把 Slave 代理程式安裝成 Windows 服務，開機後 Jenkins Slave 就會自動啟動。
(old value)

OUTDATED

WindowsSlaveInstaller.DotNetRequired
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
.NET Framework 2.0 or later is required for this feature	本功能需要 .NET Framework 2.0 或是更新的版本
(old value)

OUTDATED

WindowsSlaveInstaller.InstallationSuccessful
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installation was successful. Would you like to start the service now?	安裝完成。您要馬上啟動服務嗎?
(old value)

OUTDATED

WindowsSlaveInstaller.RootFsDoesntExist
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Slave root directory ‘{0}’ doesn’t exist	Slave 根目錄 ''{0}'' 不存在
(old value)

core/src/main/resources/hudson/lifecycle/WindowsInstallerLink/_restart_zh_TW.properties

Files

_restart.jelly

CURRENT

Please wait while Jenkins is restarting
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Please wait while Jenkins is restarting	Jenkins 重新啟動中，請稍候

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
You should be taken automatically to the new Jenkins in a few seconds. If for some reasons the service fails to start, check Windows event log for errors and consult <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Jenkins+windows+service+fails+to+start">online wiki page</a>.	幾秒後您就會被帶到新的 Jenkins 裡。如果服務無法啟動，請檢查 Windows 事件日誌，並參考<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Jenkins+windows+service+fails+to+start">線上 Wiki 專頁</a>。

core/src/main/resources/hudson/lifecycle/WindowsInstallerLink/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Install
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Install	安裝

CURRENT

Install as Windows Service
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Install as Windows Service	安裝成 Windows 服務

CURRENT

Installation Complete
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installation Complete	安裝完成

CURRENT

Installation Directory
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installation Directory	安裝目錄

CURRENT

Yes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes	是

CURRENT

installBlurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installing Jenkins as a Windows service allows you to start Jenkins as soon as the machine starts, and regardless of who is interactively using Jenkins.	將 Jenkins 安裝成 Windows 服務，可以在開機後第一時間就啟動 Jenkins，也不用顧慮該由誰來手動做這件事。

CURRENT

restartBlurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installation is successfully completed. Do you want to stop this Jenkins and start a newly installed Windows service?	安裝完成。您想要停掉目前的 Jenkins，並啟動新裝好的 Windows 服務嗎?

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/configure_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

List of loggers and the log levels to record
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
List of loggers and the log levels to record	記錄器清單以及要記錄的等級
(old value)

OUTDATED

Log level
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Log level	記錄等級
(old value)

OUTDATED

Logger
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Logger	記錄器
(old value)

OUTDATED

Loggers
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Loggers	記錄器
(old value)

OUTDATED

Name
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱
(old value)

OUTDATED

Save
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Save	儲存
(old value)

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/delete_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Are you sure about deleting this log recorder?
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Are you sure about deleting this log recorder?	您確定要刪除這個記錄錄製器嗎?

CURRENT

Yes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes	是

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorder/sidepanel_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Back to Loggers
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Back to Loggers	回到記錄器清單

CURRENT

Configure
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Configure	設定

CURRENT

Delete
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Delete	刪除

CURRENT

Log records
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Log records	記錄資料

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/all_zh_TW.properties

Files

all.jelly

all_zh_TW.properties

OUTDATED

Jenkins Log
23.07.2013 16:05:31, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jenkins Log	Jenkins 記錄
(old value)

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/feeds_zh_TW.properties

Files

feeds.jelly

feeds_zh_TW.properties

CURRENT

> SEVERE
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
> SEVERE	> 嚴重

CURRENT

> WARNING
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
> WARNING	> 警告

CURRENT

All
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
All	全部

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/index_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Add new log recorder
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add new log recorder	新增記錄錄製器
(old value)

OUTDATED

All Jenkins Logs
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
All Jenkins Logs	所有 Jenkins 記錄
(old value)

OUTDATED

Log
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Log	記錄
(old value)

OUTDATED

Log Recorders
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Log Recorders	記錄錄製器
(old value)

OUTDATED

Name
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱
(old value)

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/levels_zh_TW.properties

Files

levels.jelly

levels_zh_TW.properties

CURRENT

Adjust Levels
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Adjust Levels	調整等級

CURRENT

Level
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Level	等級

CURRENT

Logger Configuration
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Logger Configuration	記錄器設定

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

CURRENT

Submit
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Submit	送出

CURRENT

defaultLoggerMsg
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Logger with no name is the default logger. This level will be inherited by all loggers without a configured level.	沒有名稱的記錄器就是預設記錄器。它的等級會被所有沒有指定等級的記錄器繼承。

CURRENT

url
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
http://wiki.jenkins-ci.org//x/YYI5Ag	http://wiki.jenkins-ci.org//x/YYI5Ag

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/new_zh_TW.properties

Files

new.jelly

new_zh_TW.properties

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

core/src/main/resources/hudson/logging/LogRecorderManager/sidepanel_zh_TW.properties

Files

CURRENT

All Logs
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
All Logs	所有記錄

CURRENT

Back to Dashboard
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Back to Dashboard	回到儀表板

CURRENT

Log Levels
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Log Levels	記錄等級

CURRENT

Logger List
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Logger List	記錄器清單

CURRENT

Manage Jenkins
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Manage Jenkins	管理 Jenkins

CURRENT

New Log Recorder
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
New Log Recorder	新增記錄錄製器

core/src/main/resources/hudson/logging/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

LogRecorderManager.DisplayName
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
log	記錄

CURRENT

LogRecorderManager.init
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Initialing log recorders	初始化記錄錄製器

core/src/main/resources/hudson/markup/RawHtmlMarkupFormatter/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Treat the text as HTML and use it as is without any translation	將這些文字視為 HTML，原汁原味的顯示出來

CURRENT

disableSyntaxHighlighting
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Disable syntax highlighting	關閉語法彩色標示

core/src/main/resources/hudson/matrix/DefaultMatrixExecutionStrategyImpl/config_zh_TW.properties

Files

help-hasTouchStoneCombinationFilter.html

OUTDATED

required.result.description
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Execute the rest of the combinations only if the touchstone builds has (at least) the selected result.	只有在「試金石」建置結果符合預期時才執行其他組合。
(old value)

CURRENT

Execute touchstone builds first
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Execute touchstone builds first	優先建置「試金石」

CURRENT

Execution order of builds
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Execution order of builds	建置執行順序

CURRENT

Filter
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Filter	篩選條件

CURRENT

Required result
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Required result	必要結果

CURRENT

Run each configuration sequentially
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Run each configuration sequentially	循序執行各項設定

CURRENT

Stable
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Stable	穩定

CURRENT

Unstable
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unstable	不穩定

core/src/main/resources/hudson/matrix/DefaultMatrixExecutionStrategyImpl/help-hasTouchStoneCombinationFilter_zh_TW.html

Files

help-hasTouchStoneCombinationFilter_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Use a touchstone build if you want to run a sanity check before building all the combinations. You can select a number of combinations using a combination filter. These will be built first. If the result satisfies the result condition, the rest of the combinations will be built. </div>	<div> 如果您想在建置所有組合前先做些例行檢查，就可以使用「試金石」建置。可以透過組合篩選條件選出一些組合，並優先建置它們。只有在結果符合預期條件時，才會建置其他組合。 </div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/DefaultMatrixExecutionStrategyImpl/help-runSequentially_zh_TW.html

Files

help-runSequentially.html

help-runSequentially_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> With this option checked, Jenkins builds each configuration in a sequence. This can be useful if your configuration needs to access the shared resource like database, as well as to avoid crowding out other jobs. </div>	<div> 選用本功能時，Jenkins 會依序建置各種不同的設定。如果您的設定需要存取資料庫這類共用資料時就很好用，此外，也能避免排擠掉其他作業。 </div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelAxis/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Individual nodes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Individual nodes	獨立節點

CURRENT

Labels
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Labels	標籤

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

CURRENT

Node/Label
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Node/Label	節點/標籤

core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelAxis/help-labels_zh_TW.html

Files

help-labels.html

help-labels_zh_TW.html

CURRENT

22.03.2013 09:10:52, no SCM information

<div>
Specify nodes where builds are performed.

<ul>
<li>
If none is selected, Jenkins will choose
an available node to perform a build (this is the same behavior as the free-style
project when "tie this project to node" is not selected). This is useful
when the project doesn't have a dependency on any particular node, as
it allows Jenkins to utilize nodes in an optimal fashion.
<li>
If one is selected, Jenkins will always run the build on the specified node
(if you select one from "individual nodes")
or one of the nodes that belongs to the label (if you select one from "labels").
This is useful when the build is required to run on a specific computer,
or a subset of computers. For example, maybe your build requires MacOS X.
<li>
If multiple values are selected, the configuration matrix will be expanded to include
all of them, and builds will be performed on all of the selected nodes/labels.
This is useful, for example, when you'd like to run tests on Windows, Linux,
and Solaris.
</ul>

<br>
During a build, the selected node name / label name for the given run is available as the "label" axis.
See the help of "axes" below for more information about how to access the axis value.
</div>

<div>
指定建置用的節點。

<ul>
<li>
如果沒有選取任何節點，Jenkins 會自動挑一個節點來建置
(行為模式就像是沒有使用「限定建置節點」的 Free-Style 專案)。
如果專案不一定要在哪些節點上才能建置，使用這個方式可以讓 Jenkins 充分利用每個節點。
<li>
如果選定某個節點，Jenkins 就只會在那個節點上建置 (假設您是在「獨立節點」中挑出來的)，
或是在指定標籤中的任何一個節點上建置 (假如您是由「標籤」中選的)。
這種設定方式很適合只能在特定電腦上執行的建置作業。例如，一定要 MacOS X 才能建置的東西。
<li>
如果選取了一個以上的值，設定矩陣會將所有指定的項目納入展開，所有牽涉到的節點或標籤都會建置。
舉例來說，如果您想在 Windows, Linux 及 Solaris 上面都執行測試的話，這一招就很有用。
</ul>

<br>
建置時的節點或標籤名稱會顯示在「標籤」軸線上。
參考下方「座標軸」的說明，可以知道怎麼看座標值。
</div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelAxis/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This axis lets you run the same build on multiple slaves (by specifying those slaves either by their labels or their individual names.) This is useful for example to cross-compile your C projects on multiple platforms, testing your Java projects on different OSes, and so on. </div>	<div> 可以在不同 Slave 上建置作業的軸線 (可以依照標籤或是獨立名稱指定 Slave)。舉例來說，可以很方便的讓您在不同平台上編譯 C 專案，也可以在不同作業系統上測試 Java 專案。 </div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelExpAxis/config_zh_TW.properties

Files

help-labelExpr_zh_TW.html

CURRENT

Label Expressions
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Label Expressions	標籤表示式

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelExpAxis/help-labelExpr_zh_TW.html

Files

help-labelExpr.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This is similar to "Slave" axis, but you can use label expressions, not just plain label names. Each line represents one label expression (i.e. one value of this axis). </div>	<div> 很像「Slave」軸，不過除了使用標籤名稱之外，您還可以用標籤表示式。一行代表一個表示式 (同時也是對應到軸線上的一個值)。 </div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/LabelExpAxis/help_zh_TW.html

Files

ajaxMatrix_zh_TW.properties

CURRENT

04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This axis lets you run the same build on multiple slaves (much like the "slaves" axis), but this is more advanced in that it lets you use boolean expressions (such as <tt>foo&&bar</tt>) </div>	<div> 可以在多個節點上面執行相同建置的軸線。很像「Slave」軸，但更進階。您可以用布林表示式 (例如 <tt>foo&&bar</tt>)。 </div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixBuild/ajaxMatrix_zh_TW.properties

Files

ajaxMatrix.jelly

OUTDATED

Not run
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Not run	未執行
(old value)

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixBuild/confirmDeleteAll_zh_TW.properties

Files

confirmDeleteAll.jelly

confirmDeleteAll_zh_TW.properties

MISSING

cannotMsg
29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Cannot delete this build: {0}

CURRENT

Are you sure about deleting the build and all configurations in this build?
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Are you sure about deleting the build and all configurations in this build?	您確定要刪除建置跟它所有的設定嗎?

CURRENT

Warning
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Warning	警告

CURRENT

Yes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes	是

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixBuild/delete_zh_TW.properties

Files

ajaxMatrix_zh_TW.properties

OUTDATED

Delete Build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Delete Build	刪除建置
(old value)

OUTDATED

Delete this build and all configurations in this build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Delete this build and all configurations in this build	刪除建置跟它所有的設定
(old value)

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/ajaxMatrix_zh_TW.properties

Files

ajaxMatrix.jelly

OUTDATED

Not configured
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Not configured	未設定
(old value)

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/configure-entries_zh_TW.properties

Files

help-childCustomWorkspace.html

OUTDATED

Add axis
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add axis	增加軸線
(old value)

OUTDATED

Advanced Project Options
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Advanced Project Options	進階專案選項
(old value)

OUTDATED

Combination Filter
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Combination Filter	組合篩選條件
(old value)

OUTDATED

Configuration Matrix
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Configuration Matrix	設定矩陣
(old value)

OUTDATED

Directory
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Directory	目錄
(old value)

OUTDATED

Directory for sub-builds
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Directory for sub-builds	子建置目錄
(old value)

OUTDATED

Display Name
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Display Name	顯示名稱
(old value)

OUTDATED

Execution Strategy
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Execution Strategy	執行策略
(old value)

OUTDATED

Filter
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Filter	篩選條件
(old value)

OUTDATED

Use custom workspace
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Use custom workspace	使用自訂工作區
(old value)

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/help-childCustomWorkspace_zh_TW.html

Files

help-childCustomWorkspace_zh_TW.html

CURRENT

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Override the workspace directory assigned to each configuration build.

<p>
By default, Jenkins runs each configuration build in its own unique directory
(this happens by appending the name and the value of the axes to the workspace of the overall matrix execution,
for example, <tt>/path/to/slaveroot/job/someMatrixJob/axis1/value1/axis2/value2/</tt>). Specifying this value
allows you to override this behaviour.

<p>
A common value used here is ".", indicating that all the configuration builds run on the same
directory as the overall matrix execution.

<p>
The path specified here can be either absolute or relative. If relative, it is resolved against the workspace
of the overall matrix execution. The value can also contains environment variable references. Environment variables
include all the axis values, so for example if you specify <tt>$FOO</tt> when you define
two axes FOO=[a,b] and BAR=[x,y], then FOO=a,BAR=x and FOO=a,BAR=y will build in somewhere like
<tt>/slaveroot/job/someMatrixJob/a/</tt> while FOO=b,BAR=x and FOO=b,BAR=y will build in
<tt>/slaveroot/job/someMatrixJob/b/</tt>. In this way, you can be selective about what subset
of configuration builds share the same workspace and what doesn't.

<p>
Environment variables include special tokens
<tt>${COMBINATION}</tt>, which expands to <tt>axis1/value1/axis2/value2/...</tt>, and
<tt>${SHORT_COMBINATION}</tt>, which expands to 8 character string unique to each configuration.

</div>

<div>
重新指定每組設定的建置工作區目錄。

<p>
Jenkins 預設會給各種不同設定獨立的目錄 (在矩陣執行時將座標值加到工作區目錄中，例如
<tt>/path/to/slaveroot/job/someMatrixJob/axis1/value1/axis2/value2/</tt>)。
Specifying this value allows you to override this behaviour.

<p>
很多人會設定為 "."，讓矩陣裡的每一項設定都在同一個目錄裡建置。

<p>
可以使用相對路徑或是絕對路徑。相對路徑是由整個矩陣的工作區起算。
環境變數包含所有軸線的值，假設您設定 FOO=[a,b] 跟 BAR=[x,y] 兩個軸，指定 <tt>$FOO</tt> 時，
FOO=a,BAR=x 及 FOO=a,BAR=y 會在 <tt>/slaveroot/job/someMatrixJob/a/</tt> 這類的目錄中建置;
而 FOO=b,BAR=x 及 FOO=b,BAR=y 則是在 <tt>/slaveroot/job/someMatrixJob/b/</tt> 建置。
透過這個方式，您可以決定哪些設定要共用工作區，哪些設定又必需獨立開來。

<p>
還有一些特殊環境變數可用，例如:
<tt>${COMBINATION}</tt> 會被展開成 <tt>axis1/value1/axis2/value2/...</tt>，
還有 <tt>${SHORT_COMBINATION}</tt>，會被展開成每組設定都不同的 8 字元字串。

</div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/help-slaveAffinity.html (Master)

Files

help-slaveAffinity.html

MISSING

21.06.2013 06:36:29, no SCM information
<div> A matrix project needs to first execute what we call the "parent build", which checks out a copy of the source tree and capture its state to ensure all the individual builds will check out the same state. <p> If you need to control where this parent build runs, please use this option to specify its label/slave. </div>

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/index_zh_TW.properties

Files

newJobDetail_zh_TW.properties

OUTDATED

Latest Test Result
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Latest Test Result	最新測試結果
(old value)

OUTDATED

Project
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Project	專案
(old value)

OUTDATED

Project name
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Project name	專案名稱
(old value)

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/newJobDetail_zh_TW.properties

Files

newJobDetail.jelly

CURRENT

body
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Suitable for projects that need a large number of different configurations, such as testing on multiple environments, platform-specific builds, etc.	適合需要有大量不同設定的專案，例如在各式環境上進行測試、平台相依的建置...等作業。

core/src/main/resources/hudson/matrix/Messages_zh_TW.properties

Files

MISSING

MatrixBuild.depends_on_this
14.06.2013 07:43:03, no SCM information
{0} depends on this.

MISSING

MatrixProject.Pronoun
14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Multi-configuration project

OUTDATED

JDKAxis.DisplayName
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
JDK	JDK
(old value)

OUTDATED

LabelAxis.DisplayName
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Slaves	Slave
(old value)

OUTDATED

LabelExpAxis.DisplayName
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Label expression	標籤表示式
(old value)

OUTDATED

MatrixBuild.AppearsCancelled
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} appears to be cancelled	{0} 正被取消
(old value)

OUTDATED

MatrixBuild.Cancelled
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Cancelled {0}	{0} 已取消
(old value)

OUTDATED

MatrixBuild.Completed
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} completed with result {1}	{0} 已完成，結果為 {1}
(old value)

OUTDATED

MatrixBuild.Interrupting
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Interrupting {0}	中斷 {0} 中
(old value)

OUTDATED

MatrixBuild.Triggering
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Triggering {0}	觸發 {0} 中
(old value)

OUTDATED

MatrixConfiguration.Pronoun
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Configuration	設定
(old value)

OUTDATED

MatrixProject.DisplayName
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build multi-configuration project	建立多重設定專案
(old value)

OUTDATED

MatrixProject.DuplicateAxisName
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Duplicate axis name	軸線名稱重複
(old value)

OUTDATED

MatrixRun.KeptBecauseOfParent
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Kept because {0} is kept	為了 {0} 而保留
(old value)

OUTDATED

TextArea.DisplayName
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
User-defined Axis	使用者自訂軸
(old value)

core/src/main/resources/hudson/matrix/TextAxis/config_zh_TW.properties

Files

help-valueString_zh_TW.html

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

CURRENT

Values
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Values	值

core/src/main/resources/hudson/matrix/TextAxis/help-valueString_zh_TW.html

Files

help-valueString.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Values assigned to variables. Multiple values are separated by whitespace or newlines. Use shell quoting syntax for a value that contains whitespace. </div>	<div> 指定給變數的值。不同值之間請用空白或是換行來隔開。如果值當中有空白字元，請使用 Shell 的引號語法來處理。 </div>

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/changes_zh_TW.properties

Files

changes.jelly

changes_zh_TW.properties

CURRENT

Changes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Changes	變更

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build	建置
(old value)

OUTDATED

Build Artifacts
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build Artifacts	建置成品
(old value)

OUTDATED

Changes in dependency
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Changes in dependency	相依專案中的變更
(old value)

OUTDATED

Downstream Builds
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Downstream Builds	下游建置
(old value)

OUTDATED

Failed to determine
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Failed to determine	判定失敗
(old value)

OUTDATED

Not yet determined
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Not yet determined	還沒有結果
(old value)

OUTDATED

Took
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Took	費時
(old value)

OUTDATED

Upstream Builds
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Upstream Builds	上游建置
(old value)

OUTDATED

detail
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
detail	詳細資料
(old value)

OUTDATED

log
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
log	記錄
(old value)

OUTDATED

none
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
none	無
(old value)

OUTDATED

on
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
on	，執行節點
(old value)

CURRENT

beingExecuted
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build has been executing for {0}	已經建置了 {0}

CURRENT

startedAgo
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Started {0} ago	{0}前開始

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/sidepanel_zh_TW.properties

Files

configure-common_zh_TW.properties

CURRENT

Next Build
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Next Build	下一次建置

CURRENT

Previous Build
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	04.02.2013 00:16:05, no SCM information
Previous Build	前一次建置

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_zh_TW.properties

Files

tasks.jelly

tasks_zh_TW.properties

CURRENT

Back to Project
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Back to Project	回到專案

CURRENT

Changes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Changes	變更

CURRENT

Console Output
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Console Output	畫面輸出

CURRENT

Edit Build Information
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Edit Build Information	編輯建置資訊

CURRENT

Status
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Status	狀態

CURRENT

View Build Information
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
View Build Information	檢視建置資訊

CURRENT

View as plain text
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
View as plain text	純文字檢視

CURRENT

raw
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
raw	原始資料

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_zh_TW.properties

Files

configure-common.jelly

OUTDATED

JDK to be used for this project
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
JDK to be used for this project	用來建置專案的 JDK
(old value)

ORPHANED

Label Expression
	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
	標籤表示式

ORPHANED

Restrict where this project can be run
	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
	限制專案執行節點

CURRENT

Advanced Project Options
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Advanced Project Options	進階專案選項

CURRENT

Display Name
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Display Name	顯示名稱

CURRENT

default.value
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
(Default)	(預設)

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/delete_zh_TW.properties

Files

help-concurrentBuild.html

OUTDATED

Yes
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes	是
(old value)

OUTDATED

blurb
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Are you sure about deleting the {0} ‘{1}’?	確定要刪除{0} ''{1}'' 嗎?
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-concurrentBuild_zh_TW.html

Files

help-concurrentBuild_zh_TW.html

CURRENT

29.04.2013 12:15:14, no SCM information

<div>
If this option is checked, Jenkins will schedule and execute multiple builds concurrently (provided
that you have sufficient executors and incoming build requests.) This is useful on builds and test jobs that
take a long time, as each build will only contain a smaller number of changes, and the total turn-around
time decreases due to the shorter time a build request spends waiting for the previous build to complete.
It is also very useful with parameterized builds, whose individual executions are independent from each other.

<p>
For other kinds of jobs, allowing concurrent executions of multiple builds may be problematic,
for example if it assumes a monopoly on a certain resource, like database, or for jobs where you use Jenkins
as a cron replacement.

<p>
If you use a custom workspace and enable this option, all your builds will run on the same workspace,
thus unless a care is taken by your side, it'll likely to collide with each other.
Otherwise, even when they are run on the same node, Jenkins will use different workspaces to keep
them isolated.

<p>
When Jenkins creates different workspaces for isolation, Jenkins appends "@<I>num</I>" to the
workspace directory name, e.g. "@2". The separator "@" can be configured by setting the system property
"hudson.slaves.WorkspaceList" to the desired separator string on the Jenkins command line.
E.g. "-Dhudson.slaves.WorkspaceList=-" will use a dash as separator.
</div>

<div>
啟用這項功能後，Jenkins 可以同時安排執行多個建置 (假設執行程式的數量跟要建置的作業都夠多)。
這個功能很適合每次建置及測試都要很久的作業，就算只有小小的變更，都不用等前一次做完就能開始，
可以減少等候及執行的時間。
在參數化建置中也非常有用，因為每個建置都是互相獨立的。

<p>
用在其他作業上，可能會有些狀況。
這類作業包括會獨佔資料庫等資源，或是把 Jenkins 當做 cron 替代方案的作業。

<p>
如果您同時使用自訂工作區，所有的建置作業都會在同一個工作區中執行，除非您自己做一些特別處理，
不然建置間可能會有衝突。
在沒有自訂工作區的情況下，就算在某個節點中同時建置，Jenkins 也會使用不同的工作區避免衝突。

<p>
當 Jenkins 建立各別獨立的工作區時，會將 "@<i>編號</i>" 加到工作區目錄名稱後面，例如 "@2"。
可以在 Jenkins 指令列中指定 <code>hudson.slaves.WorkspaceList</code> 系統屬性設定分隔符號
(預設是 "@")。例如 <code>"-Dhudson.slaves.WorkspaceList=-"</code> 就是指定以破折號當成分隔符號。
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-displayNameOrNull_zh_TW.html

Files

help-displayNameOrNull.html

help-displayNameOrNull_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> If set, the optional display name is shown for the project throughout the Jenkins web GUI. As it is for display purposes only, the display name is not required to be unique amongst projects. <br /> If the display name is not set, the Jenkins web GUI will default to showing the project name. </div>	<div> 設定後，Jenkins 網頁就會用這個名稱來顯示。因為只是單純顯示用，所以不同專案的顯示名稱可以相同。 <br /> 如果沒有設定，Jenkins 網頁上預設會用專案的名稱。 </div>

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-slaveAffinity_zh_TW.html

Files

help-slaveAffinity.html

help-slaveAffinity_zh_TW.html

CURRENT

21.06.2013 06:36:29, no SCM information

<div>
Sometimes a project can only be successfully built on a particular slave
(or master). If so, this option forces Jenkins to always build this project
on a specific computer.

If there is a group of machines that the job can be built on, you can specify
that label as the node to tie on, which will cause Jenkins to build the
project on any of the machines with that label.

<p>
Otherwise, uncheck the box so that Jenkins can schedule builds on available
nodes, which results in faster turn-around time.

<p>
This option is also useful when you'd like to make sure that a project can
be built on a particular node.
</div>

<div>
有時候專案只能在特定的 Slave (或 Master) 上才能成功建置。
如果有這個情形，請設定這個選項，強制 Jenkins 都只在特定電腦上建置這個專案。

如果有一群主機可以建置這個專案，您可以用標籤限定要執行的節點，Jenkins 就會在有指定相同標籤的機器中挑一台來建置專案。

<p>
否則請不要啟用這個功能，讓 Jenkins 盡量利用有空的節點來建置，等候及執行的時間也會比較短。

<p>
透過這個選項，也可以讓您確認專案是否能在特定節點上建置。
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_zh_TW.properties

Files

noWorkspace.jelly

noWorkspace_zh_TW.properties

CURRENT

A project won't have any workspace until at least one build is performed.
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
A project won't have any workspace until at least one build is performed.	專案在執行過建置之前是不會有工作區的。

CURRENT

Error: no workspace
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error: no workspace	錯誤: 沒有工作區

CURRENT

The project was renamed recently and no build was done under the new name.
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The project was renamed recently and no build was done under the new name.	專案最近改名了，而且改名後還沒建置過。

CURRENT

The slave this project has run on for the last time was removed.
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The slave this project has run on for the last time was removed.	最後一次建置本專案的 Slave 被移除了。

CURRENT

The workspace was wiped out and no build has been done since then.
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The workspace was wiped out and no build has been done since then.	工作區被清除，而且到目前為止還沒建置過。

CURRENT

There's no workspace for this project. Possible reasons are:
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
There's no workspace for this project. Possible reasons are:	專案沒有工作區。可能的原因有:

CURRENT

li3
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The workspace directory ({0}) is removed outside Jenkins.	工作區目錄 ({0}) 在 Jenkins 外被刪除了。

CURRENT

text
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<a href="{0}/{1}build">Run a build</a> to have Jenkins create a workspace.	<a href="{0}/{1}build">執行建置</a>讓 Jenkins 產生工作區。

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractModelObject/descriptionForm_zh_TW.properties

Files

descriptionForm.jelly

descriptionForm_zh_TW.properties

CURRENT

Submit
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Submit	送出

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractModelObject/editDescription_zh_TW.properties

Files

editDescription.jelly

editDescription_zh_TW.properties

CURRENT

Submit
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Submit	送出

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractModelObject/error_zh_TW.properties

Files

error.jelly

error_zh_TW.properties

CURRENT

Detail...
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Detail...	詳細資料

CURRENT

Error
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error	錯誤

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/changes_zh_TW.properties

Files

changes.jelly

changes_zh_TW.properties

CURRENT

Changes
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Changes	變更

CURRENT

changes.title
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} Changes	{0} 變更

CURRENT

from.label
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
from #{0}	從 #{0}

CURRENT

to.label
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
to #{0}	到 #{0}

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/help-assignedLabelString_zh_TW.html

Files

help-assignedLabelString.html

help-assignedLabelString_zh_TW.html

CURRENT

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
If you want to always run this project on a specific node/slave, just specify its name.
This works well when you have a small number of nodes.

<p>
As the size of the cluster grows, it becomes useful not to tie projects to specific slaves,
as it hurts resource utilization when slaves may come and go. For such situation, assign labels
to slaves to classify their capabilities and characteristics, and specify a boolean expression
over those labels to decide where to run.

<h3>Valid Operators</h3>
<p>
The following operators are supported, in the order of precedence.
<dl>
<dt>(expr)</dt>
<dd>parenthesis</dd>

<dt>!expr</dt>
<dd>negation</dd>

<dt>expr&&expr</dt>
<dd>
and
</dd>

<dt>expr||expr</dt>
<dd>
or
</dd>

<dt>a -> b</dt>
<dd>
"implies" operator. Equivalent to <tt>!a|b</tt>.
For example, <tt>windows->x64</tt> could be thought of as "if run on a Windows slave,
that slave must be 64bit." It still allows Jenkins to run this build on linux.
</dd>

<dt>a <-> b</dt>
<dd>
"if and only if" operator. Equivalent to <tt>a&&b || !a&&!b</tt>.
For example, <tt>windows<->sfbay</tt> could be thought of as "if run on a Windows slave,
that slave must be in the SF bay area, but if not on Windows, it must not be in the bay area."
</dd>
</dl>
<p>
All operators are left-associative (i.e., a->b->c <-> (a->b)->c )
An expression can contain whitespace for better readability, and it'll be ignored.

<p>
Label names or slave names can be quoted if they contain unsafe characters. For example,
<tt>"jenkins-solaris (Solaris)" || "Windows 2008"</tt>
</div>

<div>
如果您想只在特定的節點或 Slave 上建置這個專案，請直接輸入該節點的名稱。
在節點不多時這樣子就很好用了。

<p>
如果叢集越來越大，那最好不要將專案限定到某一台 Slave 上，因為 Slave 可能會來來去去，進而影響到資源利用率。
這種情況下，建議在 Slave 上面設定標籤，依照能力及特性分類，並設定標籤的布林表示式來決定要執行的節點。

<h3>有效的運算符號</h3>
<p>
支援下面這些運算符號，依照優先順序高到低排列。
<dl>
<dt>(expr)</dt>
<dd>括號</dd>

<dt>!expr</dt>
<dd>非</dd>

<dt>expr&&expr</dt>
<dd>
且
</dd>

<dt>expr||expr</dt>
<dd>
或
</dd>

<dt>a -> b</dt>
<dd>
「蘊涵」運算符號 (若 a 則 b)。等價於 <code>!a|b</code>。
舉例來說，<code>windows->x64</code> 可以想成是「如果在 Windows Slave 上執行，一定要 64 位元的環境」。
Jenkins 還是可以在 Linux 主機上面建置這個專案。
</dd>

<dt>a <-> b</dt>
<dd>
「若且唯若」運算符號。等價於 <code>a&&b || !a&&!b</code>。
舉例來說，<code>windows<->taipei</code> 可以想成是「如果在 Windows Slave 上執行，該節點一定要在臺北;
不過要是不在 Windows 上執行，就一定不能在臺北」。
</dd>
</dl>
<p>
所有運算符號都是由左向右算的 (Left-Associative; 例如 a->b->c <-> (a->b)->c )
為了方便閱讀，表示式裡可以用半形空白，運算時會被忽略。

<p>
標籤名稱或 Slave 名稱中如果有不安全的字元，可以用半形括號括起來。例如:
<code>"jenkins-solaris (Solaris)" || "Windows 2008"</code>
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/main_zh_TW.properties

Files

makeDisabled_zh_TW.properties

OUTDATED

Last Successful Artifacts
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Last Successful Artifacts	最新成品
(old value)

OUTDATED

Latest Aggregated Test Result
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Latest Aggregated Test Result	最新彙總測試結果
(old value)

OUTDATED

Latest Test Result
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Latest Test Result	最新測試結果
(old value)

OUTDATED

Recent Changes
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Recent Changes	最近變更
(old value)

OUTDATED

Workspace
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Workspace	工作區
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/makeDisabled_zh_TW.properties

Files

makeDisabled.jelly

CURRENT

Disable Project
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Disable Project	停用專案

CURRENT

Enable
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Enable	啟用

CURRENT

This project is currently disabled
04.02.2013 00:16:05, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This project is currently disabled	專案已停用

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/requirePOST_zh_TW.properties

Files

requirePOST.jelly

requirePOST_zh_TW.properties

CURRENT

Form post required
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Form post required	必須用表單 POST

CURRENT

Proceed
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Proceed	已處理

CURRENT

use_post
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
You must use POST method to trigger builds. (From scripts you may instead pass a per-project authentication token, or authenticate with your API token.) If you see this page, it may be because a plugin offered a GET link; file a bug report for that plugin.	您必須用 POST 方法來觸發建置。(若在 Script 中使用，請再傳送專案個別的驗證 Token 或您個人的 API Token。) 如果您看到這一頁，有可能是什麼外掛程式提供了 GET 連結，請回報 Bug 給該外掛程式。

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_zh_TW.properties

Files

svn-password_zh_TW.properties

MISSING

delete.confirm
29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Are you sure about deleting the {0} ‘{1}’?

OUTDATED

Back to Dashboard
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Back to Dashboard	回到儀表板
(old value)

OUTDATED

Build scheduled
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build scheduled	已排入建置
(old value)

OUTDATED

Changes
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Changes	變更
(old value)

OUTDATED

Configure
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Configure	設定
(old value)

OUTDATED

Status
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Status	狀態
(old value)

OUTDATED

View Configuration
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
View Configuration	檢視設定
(old value)

OUTDATED

Workspace
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Workspace	工作區
(old value)

CURRENT

Wipe Out Workspace
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Wipe Out Current Workspace	清除工作區

CURRENT

delete
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Delete {0}	刪除{0}

CURRENT

wipe.out.confirm
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Are you sure about wiping out the workspace?	確定要清除工作區?

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/svn-password_zh_TW.properties

Files

svn-password.jelly

OUTDATED

alternative.introduction
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
A preferable approach is to do the following steps:	我們建議依照下列步驟設定密碼:
(old value)

OUTDATED

explanation.introduction
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
While subversion allows you to specify the ‘--password’ option explicitly in the command line, this is generally not desirable when you are using Jenkins, because:	雖然 Subversion 允許在指令中用 ''--password'' 選項設定密碼，不過最好不要在 Jenkins 裡這樣用，因為:
(old value)

OUTDATED

final.words
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Note that this approach still doesn’t really make your password secure, it just makes it a bit harder to read.	請注意，這個方法只是讓人比較難直接看到密碼，無法保證密碼不會外漏。
(old value)

OUTDATED

reason.1
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
People can read your password by using <tt>pargs</tt>.	別人可以用 <tt>pargs</tt> 看到您的密碼。
(old value)

OUTDATED

reason.2
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Password will be stored in a clear text in Jenkins.	密碼會以明碼的方式儲存在 Jenkins 裡。
(old value)

OUTDATED

step.1
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Logon to the server that runs Jenkins, by using the same user account Jenkins uses.	使用跟啟動 Jenkins 相同的帳號登入該伺服器。
(old value)

OUTDATED

step.2
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Manually run <tt>svn co ...</tt>	手動執行 <tt>svn co ...</tt>
(old value)

OUTDATED

step.3
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Subversion asks you the password interactively. Type in the password.	Subversion 問您密碼時，請直接輸入。
(old value)

OUTDATED

step.4
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Subversion stores it in its authentication cache, and for successive <tt>svn co ...</tt> it will use the password stored in the cache.	Subversion 會把密碼存在驗證快取中，後續的 <tt>svn co ...</tt> 就會使用快取密碼。
(old value)

CURRENT

How to set Subversion password?
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
How to set Subversion password?	如何設定 Subversion 密碼?

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/wipeOutWorkspaceBlocked_zh_TW.properties

Files

wipeOutWorkspaceBlocked.jelly

wipeOutWorkspaceBlocked_zh_TW.properties

CURRENT

Error: Wipe Out Workspace blocked by SCM
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error: Wipe Out Workspace blocked by SCM	錯誤: SCM 導致無法清除工作區

CURRENT

The SCM for this project has blocked this attempt to wipe out the project's workspace.
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The SCM for this project has blocked this attempt to wipe out the project's workspace.	專案的程式碼管理 (SCM) 機制導致目前無法清除專案工作區。

core/src/main/resources/hudson/model/AgentSlave/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

launch command
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
launch command	啟動指令

core/src/main/resources/hudson/model/AllView/newViewDetail_zh_TW.properties

Files

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This view shows all the jobs on Jenkins.	顯示所有 Jenkins 作業的視景。

core/src/main/resources/hudson/model/AllView/noJob_zh_TW.properties

Files

noJob.jelly

noJob_zh_TW.properties

OUTDATED

login
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<a href="{0}/{1}?from={2}">Log in</a> to create new jobs.	<a href="{0}/{1}?from={2}">登入</a>後建立新作業。
(old value)

OUTDATED

newJob
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Please <a href="newJob">create new jobs</a> to get started.	請先<a href="newJob">建立新作業</a>。
(old value)

OUTDATED

signup
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
If you don’t already have an account, you can <a href="signup">sign-up</a> now.	如果您還沒有帳號，現在就<a href="signup">註冊</a>一個吧。
(old value)

CURRENT

Welcome to Jenkins!
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Welcome to Jenkins!	歡迎使用 Jenkins!

core/src/main/resources/hudson/model/BooleanParameterDefinition/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Default Value
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Default Value	預設值

CURRENT

Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Description	說明

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

core/src/main/resources/hudson/model/BuildAuthorizationToken/config_zh_TW.properties

Files

description_zh_TW.properties

CURRENT

Authentication Token
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Authentication Token	驗證 Token

CURRENT

Optionally append `&cause=Cause+Text` to provide text that will be included in the recorded build cause.
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Optionally append <tt>&cause=Cause+Text</tt> to provide text that will be included in the recorded build cause.	可以再加上 <tt>&cause=原因</tt>，參數內容將被記錄到建置原因中。

CURRENT

Trigger builds remotely
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Trigger builds remotely	遠端觸發建置

CURRENT

Use the following URL to trigger build remotely:
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Use the following URL to trigger build remotely:	可以透過下列 URL 觸發建置:

CURRENT

e.g., from scripts
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
e.g., from scripts	例如: 透過 Script

CURRENT

or
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
or	或

core/src/main/resources/hudson/model/Cause/UpstreamCause/description_zh_TW.properties

Files

description.jelly

CURRENT

caused_by
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
originally caused by:	起因:

CURRENT

started_by_project
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Started by upstream project <a href="{3}/{2}">{0}</a> build number <a href="{3}/{2}{1}/">{1}</a>	由上游專案 <a href="{3}/{2}">{0}</a> 的第 <a href="{3}/{2}{1}/">{1}</a> 次建置所觸發

core/src/main/resources/hudson/model/Cause/UserCause/description_zh_TW.properties

Files

description.jelly

description_zh_TW.properties

CURRENT

started_by_user
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Started by user <a href="{1}/user/{0}">{0}</a>	由使用者 <a href="{1}/user/{0}">{0}</a> 啟動

core/src/main/resources/hudson/model/Cause/UserIdCause/description_zh_TW.properties

Files

description.jelly

description_zh_TW.properties

CURRENT

started_by_anonymous
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Started by anonymous user	由匿名使用者啟動

CURRENT

started_by_user
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Started by user <a href="{2}/user/{0}">{1}</a>	由使用者 <a href="{2}/user/{0}">{1}</a> 啟動

core/src/main/resources/hudson/model/CauseAction/summary_zh_TW.properties

Files

summary.jelly

CURRENT

Ntimes
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	04.02.2013 00:16:06, no SCM information
({0} times)	({0} 次)

core/src/main/resources/hudson/model/ChoiceParameterDefinition/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Choices
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Choices	選項

CURRENT

Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Description	說明

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/_script_zh_TW.properties

Files

_script.jelly

_script_zh_TW.properties

CURRENT

This execution happens in the slave agent JVM.
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This execution happens in the slave agent JVM.	在 Slave 代理程式的 JVM 中執行。

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/builds_zh_TW.properties

Files

builds.jelly

builds_zh_TW.properties

CURRENT

title
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build History on {0}	{0} 建置歷程

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/configure_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

CURRENT

Save
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Save	儲存

CURRENT

title
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} Configuration	{0} 設定

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/delete_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Are you sure about deleting the slave?
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Are you sure about deleting the slave?	確定要刪除 Slave?

CURRENT

Yes
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes	是

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/index_zh_TW.properties

Files

markOffline_zh_TW.properties

OUTDATED

Created by
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Created by	建立者:
(old value)

OUTDATED

Labels:
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Labels:	標籤:
(old value)

OUTDATED

None
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
None	無
(old value)

OUTDATED

anonymous user
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
anonymous user	匿名使用者
(old value)

OUTDATED

submit.not.temporarilyOffline
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Mark this node temporarily offline	將節點設為暫時離線
(old value)

OUTDATED

submit.temporarilyOffline
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Bring this node back online	將節點調回上線
(old value)

OUTDATED

submit.updateOfflineCause
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Update offline reason	更新離線原因
(old value)

OUTDATED

title.no_manual_launch
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This node’s availability policy is: “{0}” Currently, this mandates that the node be offline.	節點可用性原則設為「{0}」。現在是該節點的離線時段。
(old value)

OUTDATED

title.projects_tied_on
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Projects tied to {0}	限定在 {0} 上執行的專案
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/markOffline_zh_TW.properties

Files

markOffline.jelly

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
You can optionally explain why you are taking this node offline, so that others can see why:	您也可以解釋為什麼將這個節點設為離線，讓其他人知道原因:

CURRENT

submit
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Mark this node temporarily offline	將節點設為暫時離線

CURRENT

title
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Taking {0} Offline	將 {0} 設為離線

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/setOfflineCause_zh_TW.properties

Files

setOfflineCause.jelly

setOfflineCause_zh_TW.properties

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
You can set or update the reason why this node offline, so that others can see why:	您可以設定或是更新將節點設為離線的原因，讓其他人知道:

CURRENT

submit
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Update reason	更新原因

CURRENT

title
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Set {0} Offline Reason	設定 {0} 離線原因

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/sidepanel_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Back to List
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Back to List	回到清單

CURRENT

Build History
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build History	建置歷程

CURRENT

Configure
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Configure	設定

CURRENT

Delete Slave
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Delete Slave	刪除 Slave

CURRENT

Load Statistics
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Load Statistics	負載統計

CURRENT

Script Console
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Script Console	Script 主控台

CURRENT

Status
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Status	狀態

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/_new_zh_TW.properties

Files

_new.jelly

_new_zh_TW.properties

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

CURRENT

Name is mandatory
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name is mandatory	一定要輸入名稱

CURRENT

Save
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Save	儲存

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/configure_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Node Monitoring Configuration
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Node Monitoring Configuration	節點監控設定

CURRENT

OK
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
OK	確定

CURRENT

Preventive Node Monitoring
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Preventive Node Monitoring	防範性節點監控

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/index_zh_TW.properties

Files

MISSING

Data obtained
29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Data obtained

OUTDATED

Configure
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Configure	設定
(old value)

OUTDATED

Name
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱
(old value)

OUTDATED

Nodes
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Nodes	節點
(old value)

OUTDATED

Refresh status
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Refresh status	更新狀態
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/new_zh_TW.properties

Files

new.jelly

new_zh_TW.properties

CURRENT

Copy Existing Node
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Copy Existing Node	複製既有節點

CURRENT

Node name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Node name	節點名稱

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/sidepanel_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Back to Dashboard
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Back to Dashboard	回到儀表板

CURRENT

Configure
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Configure	設定

CURRENT

Manage Jenkins
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Manage Jenkins	管理 Jenkins

CURRENT

New Node
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
New Node	新增節點

core/src/main/resources/hudson/model/DirectoryBrowserSupport/dir_zh_TW.properties

Files

dir.jelly

dir_zh_TW.properties

CURRENT

No files in directory
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No files in directory	目錄中沒有檔案

CURRENT

all files in zip
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
all files in zip	全部打包成 Zip 檔

CURRENT

view
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
view	檢視

core/src/main/resources/hudson/model/EnvironmentContributor/EnvVarsHtml/index_zh_TW.properties

Files

index.groovy

causeOfDeath_zh_TW.properties

ORPHANED

The following variables are available to shell scripts
	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
	下列變數可以在 Shell Script 中使用

CURRENT

Available Environmental Variables
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Available Environmental Variables	可用的環境變數

core/src/main/resources/hudson/model/Executor/causeOfDeath_zh_TW.properties

Files

causeOfDeath.jelly

CURRENT

Back
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Back	返回

CURRENT

Restart this thread
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Restart this thread	重新啟動 Thread

CURRENT

Thread has died
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Thread has died	Thread 已中止

CURRENT

Thread is still alive
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Thread is still alive	Thread 運作中

CURRENT

more info
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
more info	更多資訊

core/src/main/resources/hudson/model/FileParameterDefinition/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Description	說明

CURRENT

File location
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
File location	檔案位置

core/src/main/resources/hudson/model/FileParameterValue/value_zh_TW.properties

Files

value.jelly

value_zh_TW.properties

CURRENT

view
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
view	檢視

core/src/main/resources/hudson/model/Fingerprint/index_zh_TW.properties

Files

newJobDetail_zh_TW.properties

OUTDATED

Back to Dashboard
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Back to Dashboard	回到儀表板
(old value)

OUTDATED

This file has been used in the following places
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This file has been used in the following places	下列地方用到這個檔案
(old value)

OUTDATED

This file has not been used anywhere else.
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This file has not been used anywhere else.	完全沒人用到這個檔案。
(old value)

OUTDATED

Usage
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Usage	使用狀況
(old value)

OUTDATED

outside Jenkins
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
outside Jenkins	Jenkins 之外
(old value)

CURRENT

introduced
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Introduced {0} ago	{0}前產出，來自

core/src/main/resources/hudson/model/FreeStyleProject/newJobDetail_zh_TW.properties

Files

newJobDetail.jelly

CURRENT

body
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This is the central feature of Jenkins. Jenkins will build your project, combining any SCM with any build system, and this can be even used for something other than software build.	這是 Jenkins 的主要功能。Jenkins 能搭配各式程式碼管理、建置系統來建置您的專案，甚至還能做軟體建置以外的其他事情。

core/src/main/resources/hudson/model/JDK/config_zh_TW.properties

Files

buildTimeTrend_zh_TW.properties

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

core/src/main/resources/hudson/model/Job/buildTimeTrend_zh_TW.properties

Files

buildTimeTrend.jelly

OUTDATED

Build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build	建置
(old value)

OUTDATED

Build Time Trend
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build Time Trend	建置時間趨勢
(old value)

OUTDATED

Duration
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Duration	使用時間
(old value)

OUTDATED

More than 1 builds are needed for the trend report.
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
More than 1 builds are needed for the trend report.	至少要有兩次以上的建置記錄才能產出趨勢報告。
(old value)

OUTDATED

Slave
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Slave	Slave
(old value)

OUTDATED

Timeline
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Timeline	時間軸
(old value)

CURRENT

title
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} Build time trend	{0} 建置時間趨勢

core/src/main/resources/hudson/model/Job/configure_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Description
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Description	說明

CURRENT

Discard Old Builds
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Discard Old Builds	忽略舊的建置

CURRENT

LOADING
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
LOADING	載入中

CURRENT

Save
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Save	儲存

CURRENT

Strategy
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Strategy	策略

CURRENT

name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
{0} name	{0} 名稱

core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_zh_TW.properties

Files

permalinks_zh_TW.properties

OUTDATED

Project name
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Project name	專案名稱
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/Job/permalinks_zh_TW.properties

Files

permalinks.jelly

CURRENT

Permalinks
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Permalinks	永久連結

core/src/main/resources/hudson/model/Job/rename_zh_TW.properties

Files

rename.jelly

rename_zh_TW.properties

OUTDATED

Yes
12.07.2013 12:08:38, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes	是
(old value)

OUTDATED

configWasSaved
12.07.2013 12:08:38, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
All other configuration options were saved.	其他設定選項已被儲存。
(old value)

OUTDATED

description
12.07.2013 12:08:38, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Are you sure about renaming {0} to {1}?	您確定要將 {0} 改名成 {1} 嗎?
(old value)

OUTDATED

newNameInUse
12.07.2013 12:08:38, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The name {0} is already in use.	{0} 這個名字已經被使用了。
(old value)

OUTDATED

noRenameWhileBuilding
12.07.2013 12:08:38, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unable to rename a job while it is building.	作業建置中，無法改名。
(old value)

ORPHANED

No
	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
	否

core/src/main/resources/hudson/model/Label/index_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Nodes:
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Nodes:	節點:
(old value)

OUTDATED

None
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
None	無
(old value)

OUTDATED

Projects
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Projects	專案
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/Label/sidepanel_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Back to Dashboard
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Back to Dashboard	回到儀表板

CURRENT

Load Statistics
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Load Statistics	負載統計

CURRENT

Overview
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Overview	總覽

core/src/main/resources/hudson/model/ListView/configure-entries_zh_TW.properties

Files

MISSING

Recurse in subfolders
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Recurse in subfolders

OUTDATED

Add Job Filter
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add Job Filter	新增作業過濾條件
(old value)

OUTDATED

Add column
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add column	新增欄位
(old value)

OUTDATED

All selected jobs
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
All selected jobs	所有選取的作業
(old value)

OUTDATED

Columns
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Columns	欄位
(old value)

OUTDATED

Disabled jobs only
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Disabled jobs only	只限停用的作業
(old value)

OUTDATED

Enabled jobs only
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Enabled jobs only	只限啟用的作業
(old value)

OUTDATED

Job Filters
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Job Filters	作業過濾條件
(old value)

OUTDATED

Jobs
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jobs	作業
(old value)

OUTDATED

Regular expression
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Regular expression	正規表示式
(old value)

OUTDATED

Status Filter
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Status Filter	狀態過濾
(old value)

OUTDATED

Use a regular expression to include jobs into the view
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Use a regular expression to include jobs into the view	透過正規表示式將作業納入視景
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/ListView/newViewDetail_zh_TW.properties

Files

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Shows items in a simple list format. You can choose which jobs are to be displayed in which view.	以最簡單的清單方式顯示項目。您可以決定哪些作業要在什麼視景中出現。

core/src/main/resources/hudson/model/LoadStatistics/main_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Load statistics graph
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Load statistics graph	負載統計圖

CURRENT

Long
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Long	長期

CURRENT

Medium
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Medium	中期

CURRENT

Short
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Short	短期

CURRENT

Timespan
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Timespan	期間

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Load statistics keep track of three key metrics of resource utilization: <dl> <dt>Total number of executors</dt> <dd>For a computer, this is the number of executors that the computer has. For a label, this is the sum of all executors across all computers in this label. For the entire Jenkins, this is the sum of all executors across all computers in this Jenkins installation. Other than configuration changes, this value can also change when slaves go offline. </dd> <dt>Number of busy executors</dt> <dd>This line tracks the number of executors (among the executors counted above) that are carrying out builds. The ratio of this to the total number of executors gives you the resource utilization. If all your executors are busy for a prolonged period of time, consider adding more computers to your Jenkins cluster.</dd><dt>Queue length</dt><dd>This is the number of jobs that are in the build queue, waiting for an available executor (of this computer, of this label, or in this Jenkins, respectively.) This doesn't include jobs that are in the quiet period, nor does it include jobs that are in the queue because earlier builds are still in progress. If this line ever goes above 0, that means your Jenkins will run more builds by adding more computers.</dd></dl>The graph is exponential moving average of periodically collected data values. 3 timespans are updated every 10 seconds, 1 minute, and 1 hour respectively.	三種資源的使用率狀況會被記錄在負載統計裡:<dl><dt>執行程式的數目</dt><dd>以主機來看，這是該主機上的執行程式數目。以標籤來看，這是該標籤下所有主機的執行程式加總。以整個 Jenkins 的角度來看，這是整個 Jenkins 裡所有主機上執行程式的數目總和。除了變更設定外，Slave 是否離線也同樣會對數據造成影響。</dd><dt>作業中執行程式的數目</dt><dd>這條線記錄正在進行建置的執行程式的數目。這個數值與總數目的比例就是資源使用率。如果所有的執行程式一直都很忙，建議您多加幾台電腦到 Jenkins 叢集裡。</dd><dt>佇列長度</dt><dd>建置佇列中的作業數目，這些作業正在等候有空的執行程式(數值分別指這部主機、這個標籤、整個 Jenkins)。並不包含在靜候時間內的作業，也不包含佇列中已有先前版本正在建置的作業。如果這條線一直都在 0 之上，代表您的 Jenkins 裡多加幾部主機可以跑更多的建置作業。</dd></dl>這張圖是以指數移動平均線 (Exponential Moving Average) 繪製，資料收集周期分成 10 秒、1 分鐘以及 1 小時三種。

CURRENT

title
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Load statistics: {0}	負載統計: {0}

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_zh_TW.properties

Files

MISSING

AbstractProject.build_with_parameters
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
Build with Parameters

MISSING

Computer.BuildPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
This permission allows users to run jobs as them on slaves.

MISSING

Computer.ExtendedReadPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
This permission allows users to read slave configuration.

MISSING

HealthReport.EmptyString
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
—

MISSING

MultiStageTimeSeries.EMPTY_STRING
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
—

MISSING

Node.LackingBuildPermission
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
{0} doesn’t have a permission to run on {1}

MISSING

Run._is_waiting_for_a_checkpoint_on_
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
{0} is waiting for a checkpoint on {1}

MISSING

Slave.the_remote_root_must_be_an_absolute_path
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
The remote root must be an absolute path.

OUTDATED

AbstractBuild.BuildingInWorkspace
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
in workspace {0}	工作區 {0}
(old value)

OUTDATED

AbstractBuild.BuildingOnMaster
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Building on master	在 Master 上建置
(old value)

OUTDATED

AbstractBuild.BuildingRemotely
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Building remotely on {0}	在 {0} 上遠端建置
(old value)

OUTDATED

AbstractBuild.KeptBecause
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This build is kept because of {0}.	因為 {0} 而保留
(old value)

OUTDATED

AbstractBuild_Building
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Building	建置中
(old value)

OUTDATED

AbstractItem.NoSuchJobExists
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No such job ‘{0}’ exists. Perhaps you meant ‘{1}’?	沒有 ''{0}'' 作業。您指的是 ''{1}'' 嗎?
(old value)

OUTDATED

AbstractItem.Pronoun
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Job	作業
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.Aborted
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Aborted	中斷
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.AssignedLabelString.InvalidBooleanExpression
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid boolean expression: {0}	無效的布林表示式: {0}
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.AssignedLabelString.NoMatch
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
There's no slave/cloud that matches this assignment	沒有符合的節點
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.AssignedLabelString_NoMatch_DidYouMean
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
There’s no slave/cloud that matches this assignment. Did you mean ‘{1}’ instead of ‘{0}’?	沒有符合的節點。您想的該不會是 ''{1}''，而不是 ''{0}'' 吧?
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.AwaitingBuildForWorkspace
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Awaiting build to get a workspace.	等候建置產出工作區。
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.BuildInProgress
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build #{0} is already in progress{1}	建置 #{0} 執行中{1}
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.BuildNow
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build Now	馬上建置
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.BuildPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants the ability to start a new build.	授與啟動建置的權限。
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.CancelPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants the ability to cancel a build.	授與取消建置的能力。
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.CustomWorkspaceEmpty
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Custom workspace is empty.	自訂工作區是空的。
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.Disabled
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build disabled	建置停用
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.DiscoverPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants discover access to jobs. Lower than read permissions, it allows you to redirect anonymous users to the login page when they try to access a job url. Without it they would get a 404 error and wouldn't be able to discover project names.	授與探索作業的權限。比讀取權限還要低，當匿名使用者直接連到作業網址時，將他們導到登入頁面。否則就直接回傳 404 錯誤，不讓使用者有機會探索專案名稱。
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.DownstreamBuildInProgress
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Downstream project {0} is already building.	下游專案 {0} 建置中。
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.ETA
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
(ETA:{0})	(預估時間:{0})
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.ExtendedReadPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants read-only access to project configurations. Please be aware that sensitive information in your builds, such as passwords, will be exposed to a wider audience by granting this permission.	授與讀取專案設定的權限。請留意，授與這項權限後，您建置作業中的密碼等敏感資訊，可能會讓太多人看到。
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.NewBuildForWorkspace
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Scheduling a new build to get a workspace.	挑個時間建置，就能產生工作區。
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.NoBuilds
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No existing build. Scheduling a new one.	沒有建置記錄。馬上建置一次吧。
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.NoSCM
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No SCM	無 SCM
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.NoWorkspace
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No workspace is available, so can’t check for updates.	沒有工作區，無法檢查更新。
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.PollingABorted
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
SCM polling aborted	中斷 SCM 輪詢
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.Pronoun
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Project	專案
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.ScmAborted
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
SCM check out aborted	中斷 SCM Checkout
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.UpstreamBuildInProgress
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Upstream project {0} is already building.	上游專案 {0} 建置中。
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.WipeOutPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants the ability to wipe out the contents of a workspace.	授與清空工作區的權限。
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.WorkspaceOffline
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Workspace is offline.	工作區離線。
(old value)

OUTDATED

AbstractProject.WorkspacePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants the ability to retrieve the contents of a workspace Jenkins checked out for performing builds. If you don’t want an user to access the source code, you can do so by revoking this permission.	授與存取工作區內容的權限。Jenkins 會將程式碼存在這裡才開始建置。如果您不希望使用者看到原始碼，請撤銷該權限。
(old value)

OUTDATED

Api.MultipleMatch
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
XPath "{0}" matched {1} nodes. Create XPath that only matches one, or use the "wrapper" query parameter to wrap them all under a root element.	XPath "{0}" 比對出 {1} 個節點。建立剛剛好符合一個節點的 XPath，或是使用 "wrapper" 查詢參數將所有符合節點包在根元素中。
(old value)

OUTDATED

Api.NoXPathMatch
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
XPath {0} didn’t match	XPath {0} 沒有符合項目
(old value)

OUTDATED

BallColor.Aborted
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Aborted	中斷
(old value)

OUTDATED

BallColor.Disabled
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Disabled	停用
(old value)

OUTDATED

BallColor.Failed
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Failed	失敗
(old value)

OUTDATED

BallColor.InProgress
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
In progress	執行中
(old value)

OUTDATED

BallColor.NotBuilt
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Not built	未建置
(old value)

OUTDATED

BallColor.Pending
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Pending	擱置
(old value)

OUTDATED

BallColor.Success
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Success	成功
(old value)

OUTDATED

BallColor.Unstable
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unstable	不穩定
(old value)

OUTDATED

BooleanParameterDefinition.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Boolean Value	布林值
(old value)

OUTDATED

BuildAuthorizationToken.InvalidTokenProvided
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid token provided.	提供的 Token 無效。
(old value)

OUTDATED

CLI.cancel-quiet-down.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Cancel the effect of the "quiet-down" command.	取消 "quiet-down" 指令。
(old value)

OUTDATED

CLI.clear-queue.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Clears the build queue	清除建置佇列。
(old value)

OUTDATED

CLI.connect-node.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Reconnect to a node	連線到指定節點。
(old value)

OUTDATED

CLI.delete-job.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Deletes a job	刪除作業。
(old value)

OUTDATED

CLI.delete-node.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Deletes a node	刪除指定節點。
(old value)

OUTDATED

CLI.disable-job.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Disables a job	停用作業。
(old value)

OUTDATED

CLI.disconnect-node.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Disconnects from a node	中斷與指定節點的連線。
(old value)

OUTDATED

CLI.enable-job.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Enables a job	啟用作業。
(old value)

OUTDATED

CLI.keep-build.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Mark the build to keep the build forever.	永久保存這次建置。
(old value)

OUTDATED

CLI.offline-node.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Stop using a node for performing builds temporarily, until the next "online-node" command.	暫時不使用指定節點來建置，直到執行 "online-node" 指令為止。
(old value)

OUTDATED

CLI.online-node.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Resume using a node for performing builds, to cancel out the earlier "offline-node" command.	繼續使用指定節點來建置，取消先前的 "offline-node" 指令。
(old value)

OUTDATED

CLI.quiet-down.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Quiet down Jenkins, in preparation for a restart. Don’t start any builds.	讓 Jenkins 沉澱一下，準備重新啟動。先不要再建置任何作業。
(old value)

OUTDATED

CLI.reload-configuration.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Discard all the loaded data in memory and reload everything from file system. Useful when you modified config files directly on disk.	放棄所有記憶體裡的資料，由檔案系統中重新載入。適合在直接修改設定檔後使用。
(old value)

OUTDATED

CLI.restart.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Restart Jenkins	重新啟動 Jenkins
(old value)

OUTDATED

CLI.safe-restart.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Safely restart Jenkins	安全的重新啟動 Jenkins
(old value)

OUTDATED

CLI.wait-node-offline.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Wait for a node to become offline	等候指定節點離線。
(old value)

OUTDATED

CLI.wait-node-online.shortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Wait for a node to become online	等候指定節點上線。
(old value)

OUTDATED

Cause.LegacyCodeCause.ShortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Legacy code started this job. No cause information is available	舊版程式啟動作業。沒有說明原因
(old value)

OUTDATED

Cause.RemoteCause.ShortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Started by remote host {0}	由遠端主機 {0} 啟動
(old value)

OUTDATED

Cause.RemoteCause.ShortDescriptionWithNote
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Started by remote host {0} with note: {1}	由遠端主機 {0} 啟動，註記: {1}
(old value)

OUTDATED

Cause.UpstreamCause.CausedBy
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
originally caused by:	原因為:
(old value)

OUTDATED

Cause.UpstreamCause.ShortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Started by upstream project "{0}" build number {1}	由上傳專案 "{0}" 的第 {1} 次建置啟動
(old value)

OUTDATED

Cause.UserCause.ShortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Started by user {0}	由使用者 {0} 啟動
(old value)

OUTDATED

Cause.UserIdCause.ShortDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Started by user {0}	由使用者 {0} 啟動
(old value)

OUTDATED

ChoiceParameterDefinition.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Choice	選擇
(old value)

OUTDATED

Computer.BadChannel
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Slave node offline or not a remote channel (such as master node).	Slave 節點離線或不是遠端通道 (例如 Master 節點)。
(old value)

OUTDATED

Computer.Caption
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Slave {0}	Slave {0}
(old value)

OUTDATED

Computer.ConfigurePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to configure slaves.	授與設定 Slave 的權限。
(old value)

OUTDATED

Computer.ConnectPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to connect slaves or mark slaves as online.	授與使用者連線到 Slave 或是將其設為上線的權限。
(old value)

OUTDATED

Computer.CreatePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to create slaves.	授與使用者建立 Slave 的權限。
(old value)

OUTDATED

Computer.DeletePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to delete existing slaves.	授與刪除既有 Slave 的權限。
(old value)

OUTDATED

Computer.DisconnectPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to disconnect slaves or mark slaves as temporarily offline.	授與使用者中斷 Slave 連線，或將其標示為暫時離線。
(old value)

OUTDATED

Computer.NoSuchSlaveExists
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No such slave "{0}" exists. Did you mean "{1}"?	沒有 Slave "{0}"。您指的是 "{1}" 嗎?
(old value)

OUTDATED

Computer.Permissions.Title
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Slave	Slave
(old value)

OUTDATED

ComputerSet.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
nodes	節點
(old value)

OUTDATED

ComputerSet.NoSuchSlave
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No such slave: {0}	沒有 Slave: {0}
(old value)

OUTDATED

ComputerSet.SlaveAlreadyExists
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Slave called ‘{0}’ already exists	已經有叫做 ''{0}'' 的 Slave 了
(old value)

OUTDATED

ComputerSet.SpecifySlaveToCopy
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Specify which slave to copy	指定要複製的 Slave
(old value)

OUTDATED

Descriptor.From
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
(from <a href="{1}">{0}</a>)	(from <a href="{1}">{0}</a>)
(old value)

OUTDATED

Executor.NotAvailable
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
N/A	N/A
(old value)

OUTDATED

ExternalJob.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Monitor an external job	監視外部作業
(old value)

OUTDATED

ExternalJob.Pronoun
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
External Job	作業
(old value)

OUTDATED

FileParameterDefinition.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
File Parameter	檔案參數
(old value)

OUTDATED

FreeStyleProject.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build a free-style software project	建置 Free-Style 軟體專案
(old value)

OUTDATED

Hudson.AdministerPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants the ability to make system-wide configuration changes, as well as perform highly sensitive operations that amounts to full local system access (within the scope granted by the underlying OS.)	授與變更整個系統設定的權限。包括執行高度敏感的作業，甚至可以存取整個本地系統 (但仍會受限於低層作業系統的權限控制)。
(old value)

OUTDATED

Hudson.BadPortNumber
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Bad port number {0}	連接埠號 {0} 無效
(old value)

OUTDATED

Hudson.Computer.Caption
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Master	Master
(old value)

OUTDATED

Hudson.Computer.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
master	master
(old value)

OUTDATED

Hudson.ControlCodeNotAllowed
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No control code is allowed: {0}	不允許控制碼: {0}
(old value)

OUTDATED

Hudson.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Jenkins	Jenkins
(old value)

OUTDATED

Hudson.JobAlreadyExists
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
A job already exists with the name ‘{0}’	已經有叫做 ''{0}'' 的作業了
(old value)

OUTDATED

Hudson.NoJavaInPath
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
java is not in your PATH. Maybe you need to <a href="{0}/configure">configure JDKs</a>?	java 並不在 PATH 中。也許您該<a href=''{0}/configure''>設定一下 JDK</a>?
(old value)

OUTDATED

Hudson.NoName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No name is specified	沒有指定名稱
(old value)

OUTDATED

Hudson.NoSuchDirectory
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No such directory: {0}	沒有目錄: {0}
(old value)

OUTDATED

Hudson.NodeBeingRemoved
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Node is being removed	節點正被移除
(old value)

OUTDATED

Hudson.NodeDescription
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
the master Jenkins node	Jenkins 主節點
(old value)

OUTDATED

Hudson.NotADirectory
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is not a directory	{0} 不是目錄
(old value)

OUTDATED

Hudson.NotANegativeNumber
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Not a negative number	不是負數
(old value)

OUTDATED

Hudson.NotANonNegativeNumber
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Number may not be negative	不能為負數
(old value)

OUTDATED

Hudson.NotANumber
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Not a number	不是數字
(old value)

OUTDATED

Hudson.NotAPlugin
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is not a Jenkins plugin	{0} 不是 Jenkins 外掛程式
(old value)

OUTDATED

Hudson.NotAPositiveNumber
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Not a positive number	不是正數
(old value)

OUTDATED

Hudson.NotJDKDir
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} doesn’t look like a JDK directory	{0} 不像是 JDK 目錄
(old value)

OUTDATED

Hudson.NotUsesUTF8ToDecodeURL
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Your container doesn’t use UTF-8 to decode URLs. If you use non-ASCII characters as a job name etc, this will cause problems. See <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers">Containers</a> and <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Tomcat#Tomcat-i18n">Tomcat i18n</a> for more details.	您的容器不是使用 UTF-8 解譯 URL。如果您在作業等名稱中使用了非 ASCII 字元，可能會造成問題。請參考 <a href=''http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers''>Container</a> 及 <a href=''http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Tomcat#Tomcat-i18n''>Tomcat i18n</a> 資料。
(old value)

OUTDATED

Hudson.Permissions.Title
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Overall	整體
(old value)

OUTDATED

Hudson.ReadPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
The read permission is necessary for viewing almost all pages of Jenkins. This permission is useful when you don’t want unauthenticated users to see Jenkins pages — revoke this permission from the anonymous user, then add "authenticated" pseudo-user and grant the read access.	有讀取權限才能看到 Jenkins 的大部分網頁。如果您不想讓沒通過驗證的使用者看到 Jenkins 網頁，請撤銷 anonymous 使用者的權限，再新增 "authenticated" 虛擬使用者，並授與讀取權限。
(old value)

OUTDATED

Hudson.RunScriptsPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
The "run scripts" permission is necessary for running groovy scripts via the groovy console or groovy cli command.	有 "run scripts" 權限才能透過 Groovy 主控台或是 Groovy CLI 指令執行 Groovy Script。
(old value)

OUTDATED

Hudson.USER_CONTENT_README
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Files in this directory will be served under your http://server/jenkins/userContent/	這個目錄中的檔案可以透過 http://server/jenkins/userContent/ 存取
(old value)

OUTDATED

Hudson.UnsafeChar
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
‘{0}’ is an unsafe character	''{0}'' 是不建議使用的字元
(old value)

OUTDATED

Hudson.ViewAlreadyExists
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
A view already exists with the name "{0}"	已經有叫做 "{0}" 的視景了
(old value)

OUTDATED

Hudson.ViewName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
All	全部
(old value)

OUTDATED

Item.CONFIGURE.description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Change the configuration of a job.	變更作業設定。
(old value)

OUTDATED

Item.CREATE.description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Create a new job.	建立新作業。
(old value)

OUTDATED

Item.DELETE.description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Delete a job.	刪除作業。
(old value)

OUTDATED

Item.Permissions.Title
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Job	作業
(old value)

OUTDATED

Item.READ.description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
See a job. (You may deny this permission but allow Discover to force an anonymous user to log in to see the job.)	檢視作業。(您可以允許 Discover (探索) 權限，同時限制住這項權限，強迫使用者要登入才能看到作業內容。)
(old value)

OUTDATED

Jenkins.CheckDisplayName.DisplayNameNotUniqueWarning
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
The display name, "{0}", is already in use by another job and could cause confusion and delay.	已經有作業的顯示名稱是 "{0}"，可能會造成混淆及延遲。
(old value)

OUTDATED

Jenkins.CheckDisplayName.NameNotUniqueWarning
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
The display name, "{0}", is used as a name by a job and could cause confusing search results.	已經有作業叫做 "{0}"，日後的搜尋結果可能令人摸不著頭緒。
(old value)

OUTDATED

Jenkins.NotAllowedName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
"{0}" is not allowed name	"{0}" 並不是可以使用的名稱
(old value)

OUTDATED

Job.AllRecentBuildFailed
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
All recent builds failed.	最近幾次建置都失敗。
(old value)

OUTDATED

Job.BuildStability
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build stability: {0}	建置穩定性: {0}
(old value)

OUTDATED

Job.NOfMFailed
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} out of the last {1} builds failed.	最近 {1} 次建置中有 {0} 次失敗。
(old value)

OUTDATED

Job.NoRecentBuildFailed
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No recent builds failed.	最近幾次建置都沒有失敗。
(old value)

OUTDATED

Job.Pronoun
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Project	專案
(old value)

OUTDATED

Job.minutes
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
mins	分
(old value)

OUTDATED

Label.GroupOf
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
group of {0}	{0} 群組
(old value)

OUTDATED

Label.InvalidLabel
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
invalid label	標籤無效
(old value)

OUTDATED

Label.ProvisionedFrom
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Provisioned from {0}	由 {0} 提供
(old value)

OUTDATED

ListView.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
List View	清單檢視
(old value)

OUTDATED

LoadStatistics.Legends.BusyExecutors
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Busy executors	工作中執行程式數
(old value)

OUTDATED

LoadStatistics.Legends.QueueLength
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Queue length	佇列長度
(old value)

OUTDATED

LoadStatistics.Legends.TotalExecutors
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Total executors	執行程式總數
(old value)

OUTDATED

ManageJenkinsAction.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Manage Jenkins	管理 Jenkins
(old value)

OUTDATED

MyView.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
My View	我的視景
(old value)

OUTDATED

MyViewsProperty.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
My Views	我的視景
(old value)

OUTDATED

MyViewsProperty.GlobalAction.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
My Views	我的視景
(old value)

OUTDATED

MyViewsProperty.ViewExistsCheck.AlreadyExists
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
A view with name {0} already exists	已經有叫做 "{0}" 的視景了
(old value)

OUTDATED

MyViewsProperty.ViewExistsCheck.NotExist
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
A view with name {0} does not exist	沒有叫做 "{0}" 的視景
(old value)

OUTDATED

Node.BecauseNodeIsReserved
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is reserved for jobs tied to it	{0} 保留給限定節點的作業
(old value)

OUTDATED

Node.LabelMissing
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} doesn’t have label {1}	{0} 沒有標籤 {1}
(old value)

OUTDATED

Node.Mode.EXCLUSIVE
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Leave this machine for tied jobs only	只保留給限定節點的作業
(old value)

OUTDATED

Node.Mode.NORMAL
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Utilize this slave as much as possible	盡可能使用這個節點
(old value)

OUTDATED

ParameterAction.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Parameters	參數
(old value)

OUTDATED

ParametersDefinitionProperty.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Parameters	參數
(old value)

OUTDATED

PasswordParameterDefinition.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Password Parameter	密碼參數
(old value)

OUTDATED

Permalink.LastBuild
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Last build	最新建置
(old value)

OUTDATED

Permalink.LastFailedBuild
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Last failed build	最新失敗建置
(old value)

OUTDATED

Permalink.LastStableBuild
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Last stable build	最新穩定建置
(old value)

OUTDATED

Permalink.LastSuccessfulBuild
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Last successful build	最新成功建置
(old value)

OUTDATED

Permalink.LastUnstableBuild
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Last unstable build	最新不穩定建置
(old value)

OUTDATED

Permalink.LastUnsuccessfulBuild
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Last unsuccessful build	最新不成功建置
(old value)

OUTDATED

ProxyView.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Include a global view	包含全域視景
(old value)

OUTDATED

ProxyView.NoSuchViewExists
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Global view {0} does not exist	沒有全域視景 {0}
(old value)

OUTDATED

Queue.AllNodesOffline
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
All nodes of label ‘{0}’ are offline	所有標籤為 ''{0}'' 的節點都離線了
(old value)

OUTDATED

Queue.BlockedBy
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Blocked by {0}	被 {0} 阻擋
(old value)

OUTDATED

Queue.HudsonIsAboutToShutDown
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Jenkins is about to shut down	Jenkins 要關機了
(old value)

OUTDATED

Queue.InProgress
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
A build is already in progress	已在建置
(old value)

OUTDATED

Queue.InQuietPeriod
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
In the quiet period. Expires in {0}	在靜候時間內，還要 {0}
(old value)

OUTDATED

Queue.NodeOffline
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is offline	{0} 離線
(old value)

OUTDATED

Queue.Unknown
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
???	???
(old value)

OUTDATED

Queue.WaitingForNextAvailableExecutor
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Waiting for next available executor	等候可用的執行程式
(old value)

OUTDATED

Queue.WaitingForNextAvailableExecutorOn
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Waiting for next available executor on {0}	等候 {0} 中的執行程式
(old value)

OUTDATED

Queue.init
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Restoring the build queue	還原建置佇列
(old value)

OUTDATED

ResultTrend.Aborted
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Aborted	中斷
(old value)

OUTDATED

ResultTrend.Failure
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Failure	失敗
(old value)

OUTDATED

ResultTrend.Fixed
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Fixed	修正
(old value)

OUTDATED

ResultTrend.NotBuilt
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Not built	未建置
(old value)

OUTDATED

ResultTrend.NowUnstable
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Now unstable	目前不穩定
(old value)

OUTDATED

ResultTrend.StillFailing
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Still failing	還是失敗
(old value)

OUTDATED

ResultTrend.StillUnstable
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Still unstable	還是不穩定
(old value)

OUTDATED

ResultTrend.Success
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Success	成功
(old value)

OUTDATED

ResultTrend.Unstable
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unstable	不穩定
(old value)

OUTDATED

Run.ArtifactsPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission grants the ability to retrieve the artifacts produced by builds. If you don’t want an user to access the artifacts, you can do so by revoking this permission.	授與取得建置成品的權限。如果您不想讓使用者拿到產出物，就可以撤銷這項權限。
(old value)

OUTDATED

Run.BuildAborted
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build was aborted	建置已中斷
(old value)

OUTDATED

Run.DeletePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to manually delete specific builds from the build history.	授與使用者手動刪除建置歷程中任一筆記錄的權限。
(old value)

OUTDATED

Run.InProgressDuration
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} and counting	{0}以上
(old value)

OUTDATED

Run.MarkedExplicitly
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This record is explicitly marked to be kept.	指明保存該筆記錄
(old value)

OUTDATED

Run.Permissions.Title
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Run	執行
(old value)

OUTDATED

Run.Summary.Aborted
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
aborted	中斷
(old value)

OUTDATED

Run.Summary.BackToNormal
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
back to normal	恢復正常
(old value)

OUTDATED

Run.Summary.BrokenForALongTime
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
broken for a long time	爛掉好一陣子了
(old value)

OUTDATED

Run.Summary.BrokenSince
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
broken since build {0}	從 {0} 次建置開始爛了
(old value)

OUTDATED

Run.Summary.BrokenSinceThisBuild
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
broken since this build	從這次建置開始爛了
(old value)

OUTDATED

Run.Summary.LessTestsFailing
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} less {0,choice,0#tests are\|1#test is\|1<tests are} failing (total {1})	少了 {0} 個測試失敗 (總計 {1})
(old value)

OUTDATED

Run.Summary.MoreTestsFailing
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} more {0,choice,0#tests are\|1#test is\|1<tests are} failing (total {1})	多了 {0} 個測試失敗 (總計 {1})
(old value)

OUTDATED

Run.Summary.NotBuilt
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
not built	未建置
(old value)

OUTDATED

Run.Summary.Stable
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
stable	穩定
(old value)

OUTDATED

Run.Summary.TestFailures
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} {0,choice,0#test failures\|1#test failure\|1<test failures}	{0} 個測試失敗
(old value)

OUTDATED

Run.Summary.TestsStartedToFail
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} {0,choice,0#tests\|1#test\|1<tests} started to fail	{0} 個測試開始失敗
(old value)

OUTDATED

Run.Summary.TestsStillFailing
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} {0,choice,0#tests are\|1#test is\|1<tests are} still failing	{0} 個測試還是失敗
(old value)

OUTDATED

Run.Summary.Unknown
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
?	?
(old value)

OUTDATED

Run.Summary.Unstable
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
unstable	不穩定
(old value)

OUTDATED

Run.UnableToDelete
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unable to delete {0}: {1}	無法刪除 {0}: {1}
(old value)

OUTDATED

Run.UpdatePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to update description and other properties of a build, for example to leave notes about the cause of a build failure.	授與使用者更新建置描述說明及其他內容的權限。例如註記建置失敗的原因。
(old value)

OUTDATED

RunParameterDefinition.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Run Parameter	執行參數
(old value)

OUTDATED

Slave.InvalidConfig.Executors
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid slave configuration for {0}. Invalid # of executors.	Slave {0} 設定錯誤。執行程式數無效。
(old value)

OUTDATED

Slave.InvalidConfig.NoName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid slave configuration. Name is empty	Slave 設定錯誤。沒有指定名稱。
(old value)

OUTDATED

Slave.InvalidConfig.NoRemoteDir
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid slave configuration for {0}. No remote directory given	Slave {0} 設定錯誤。沒有指定遠端目錄。
(old value)

OUTDATED

Slave.Launching
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} Launching slave agent	{0} 啟動 Slave 代理程式
(old value)

OUTDATED

Slave.Network.Mounted.File.System.Warning
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Are you sure you want to use network mounted file system for FS root? Note that this directory does not need to be visible to the master.	您確定要使用網路掛載的檔案系統做為根目錄嗎? 這個目錄 Master 不需要讓直接存取喔。
(old value)

OUTDATED

Slave.Remote.Director.Mandatory
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Remote directory is mandatory	一定要指定遠端目錄
(old value)

OUTDATED

Slave.Terminated
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} slave agent was terminated	{0} Slave 代理程式已結束
(old value)

OUTDATED

Slave.UnableToLaunch
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unable to launch the slave agent for {0}{1}	無法啟動 Slave {0} 的代理程式{1}
(old value)

OUTDATED

Slave.UnixSlave
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This is a Unix slave	這是 Unix slave
(old value)

OUTDATED

Slave.WindowsSlave
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This is a Windows slave	這是 Windows slave
(old value)

OUTDATED

StringParameterDefinition.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
String Parameter	字串參數
(old value)

OUTDATED

TextParameterDefinition.DisplayName
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Text Parameter	文字參數
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.DownloadButNotActivated
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Downloaded Successfully. Will be activated during the next boot	下載成功。下次啟動後就會生效。
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.builder
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build Tools	建置工具
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.buildwrapper
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build Wrappers	建置包裝程式
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.cli
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Command Line Interface	命令列介面
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.cluster
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Cluster Management and Distributed Build	叢集管理及分散式建置
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.external
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
External Site/Tool Integrations	外部網站/工具整合
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.listview-column
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
List view columns	清單檢視欄位
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.maven
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Maven	Maven
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.misc
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Miscellaneous	其他
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.must-be-labeled
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Uncategorized	未分類
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.notifier
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build Notifiers	建置通知程式
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.page-decorator
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Page Decorators	頁面修飾
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.post-build
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Other Post-Build Actions	其他建置後動作
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.report
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build Reports	建置報表
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.scm
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Source Code Management	原始碼管理
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.scm-related
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Source Code Management related	原始碼管理相關
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.slaves
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Slave Launchers and Controllers	Slave 啟動及控制程式
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.trigger
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Build Triggers	建置觸發程序
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.ui
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
User Interface	使用者介面
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.unrecognized
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Misc ({0})	其他 ({0})
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.upload
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Artifact Uploaders	成品上傳
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.PluginCategory.user
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Authentication and User Management	驗證及使用者管理
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.Status.CheckingInternet
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Checking internet connectivity	檢查是否能連到網際網路
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.Status.CheckingJavaNet
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Checking update center connectivity	檢查是否能連到更新中心
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.Status.ConnectionFailed
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
<span class=error>Failed to connect to {0}. Perhaps you need to <a href="../pluginManager/advanced">configure HTTP proxy?</a></span>	<span class=error>無法連線到{0}。說不定您應該要<a href="../pluginManager/advanced">設定 HTTP 代理伺服器</a>?</span>
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.Status.Success
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Success	成功
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.Status.UnknownHostException
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
<span class=error>Failed to resolve host name {0}. Perhaps you need to <a href="../pluginManager/advanced">configure HTTP proxy?</a></span>	<span class=error>無法解析主機名稱 {0}。說不定您應該要<a href="../pluginManager/advanced">設定 HTTP 代理伺服器</a>?</span>
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.init
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Initialing update center	初始化更新中心
(old value)

OUTDATED

UpdateCenter.n_a
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
N/A	N/A
(old value)

OUTDATED

View.ConfigurePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to change the configuration of views.	授與使用者修改視景設定的權限。
(old value)

OUTDATED

View.CreatePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to create new views.	授與使用者建立新視景的權限。
(old value)

OUTDATED

View.DeletePermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to delete existing views.	授與使用者刪除既有視景的權限。
(old value)

OUTDATED

View.MissingMode
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
No view type is specified	沒有指定視景類型
(old value)

OUTDATED

View.Permissions.Title
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
View	視景
(old value)

OUTDATED

View.ReadPermission.Description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This permission allows users to see views (implied by generic read access).	授與使用者看到視景的權限 (也可由一般讀取權限授與)。
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/MyView/newViewDetail_zh_TW.properties

Files

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This view automatically displays all the jobs that the current user has an access to.	這個視景中自動列出使用者現在所能看到的所有作業。

core/src/main/resources/hudson/model/MyView/noJob_zh_TW.properties

Files

noJob.jelly

noJob_zh_TW.properties

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This view has no jobs.	視景中沒有任何作業。

core/src/main/resources/hudson/model/MyViewsProperty/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Default View
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Default View	預設視景

CURRENT

description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The view selected by default when navigating to the users' private views	移到使用者個人視景時預設出現的視景

core/src/main/resources/hudson/model/MyViewsProperty/newView_zh_TW.properties

Files

newView.jelly

newView_zh_TW.properties

CURRENT

View name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
View name	視景名稱

core/src/main/resources/hudson/model/NoFingerprintMatch/index_zh_TW.properties

Files

help-labelString_zh_TW.html

OUTDATED

cause.1
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Perhaps the file was not created under Jenkins. Maybe it’s a version that someone built locally on his/her own machine.	說不定檔案不是由 Jenkins 產生。這個版本有可能是某人在自己的機器上建置出來的。
(old value)

OUTDATED

cause.2
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Perhaps the projects are not set up correctly and not recording fingerprints. Check the project setting.	也有可能是專案設定出了問題，不會記錄指紋。請檢查專案設定。
(old value)

OUTDATED

description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The fingerprint {0} did not match any of the recorded data.	沒有任何符合指紋 {0} 的資料。
(old value)

CURRENT

Back to Dashboard
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Back to Dashboard	回到儀表板

CURRENT

No matching record found
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No matching record found	沒有符合的記錄。

core/src/main/resources/hudson/model/Node/help-labelString_zh_TW.html

Files

help-labelString.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:06, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Labels (AKA tags) are used for grouping multiple slaves into one logical group.
Use spaces between each label. For instance 'regression java6' will assign a
node the labels 'regression' and 'java6'.

<p>
For example, if you have multiple Windows slaves and you have jobs that require
Windows, then you can configure all your Windows slaves to have the label 'windows',
then tie the job to the 'windows' label. This allows your job to run on any
of your Windows slaves but not on anywhere else.
</div>

<div>
標籤可以將多個 Slave 進行邏輯分類。
不同的標籤之間請以空格隔開。例如 'regression java6' 代表將節點貼上 'regression' 跟 'java6' 兩個標籤。

<p>
舉例來說，如果您有多部 Windows 的 Slave，而且有只能在 Windows 平台上跑的作業，
那麼就可以把這些 Windows Slave 標上 'windows' 標籤，並將作業限定成只能在 'windows' 標籤上跑。
這麼一來，您的作業就只能在 Windows 的 Slave 上面跑。
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/Node/help-name_zh_TW.html

Files

help-name.html

help-name_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Name that uniquely identifies a slave within this Jenkins installation. <p> This value could be any string, and doesn't have to be the same as the slave host name, but it's often convenient to make them the same. </div>	<div> 在 Jenkins 中能亳無疑問識別出這個 Slave 的名稱。 <p> 名稱可以隨便您取。雖然不一定要是 Slave 的主機名稱，但是設成跟主機名稱一樣會比較方便。 </div>

core/src/main/resources/hudson/model/Node/help-numExecutors_zh_TW.html

Files

help-numExecutors.html

help-numExecutors_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:06, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
This controls the number of concurrent builds that Jenkins can perform. So the value
affects the overall system load Jenkins may incur.
A good value to start with would be the number of processors on your system.

<p>
Increasing this value beyond that would cause each build to take longer, but it could increase
the overall throughput, because it allows CPU to build one project while another build is waiting
for I/O.

<p>
When using Jenkins in the master/slave mode, setting this value to 0 would prevent the master
from doing any building on its own. Slaves may not have zero executors, but may be
temporarily disabled using the button on the slave's status page.
</div>

<div>
控制 Jenkins 可以同時執行的建置數，可能會對 Jenkins 整體負載造成影響。
如果不知道該怎麼調整，建議您先設成跟系統處理器數目一樣的值。

<p>
增加這個值可能會讓每一次建置都變慢，但是可以增加整體處理效率。
因為專案在等候 I/O 時，CPU 還是能建置其他專案。

<p>
以 Master/Slave 模式使用 Jenkins 時，設定成 0 可以讓 Master 不要自己建置專案。
Slave 應該不會半個執行程式都沒有，如果您想要暫時停用該 Slave 的話，可以透過它狀態頁中的按鈕達成。
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/ParametersAction/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Build
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build	建置

CURRENT

Parameters
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Parameters	參數

core/src/main/resources/hudson/model/ParametersDefinitionProperty/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Add Parameter
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add Parameter	新增參數

CURRENT

This build is parameterized
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This build is parameterized	參數化建置

core/src/main/resources/hudson/model/ParametersDefinitionProperty/index_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Build
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build	建置
(old value)

OUTDATED

LOADING
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
LOADING	載入中
(old value)

CURRENT

description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This build requires parameters:	這項建置需要參數:

core/src/main/resources/hudson/model/PasswordParameterDefinition/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Default Value
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Default Value	預設值

CURRENT

Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Description	說明

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

core/src/main/resources/hudson/model/PermalinkProjectAction/Permalink/link_zh_TW.properties

Files

link.jelly

link_zh_TW.properties

CURRENT

format
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} ({1}), {2} ago	{0} ({1}), {2}前

core/src/main/resources/hudson/model/ProxyView/configure-entries_zh_TW.properties

Files

CURRENT

The name of a global view that will be shown.
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The name of a global view that will be shown.	要顯示的全域視景名稱。

CURRENT

View name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
View name	視景名稱

core/src/main/resources/hudson/model/ProxyView/newViewDetail_zh_TW.properties

Files

artifacts-index_zh_TW.properties

CURRENT

Shows the content of a global view.
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Shows the content of a global view.	顯示全域視景內容。

core/src/main/resources/hudson/model/Run/KeepLogBuildBadge/badge_zh_TW.properties

Files

badge.jelly

badge_zh_TW.properties

CURRENT

Keep this build forever
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Keep this build forever	永久保存這次建置

core/src/main/resources/hudson/model/Run/artifacts-index_zh_TW.properties

Files

artifacts-index.jelly

CURRENT

Build Artifacts
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build Artifacts	建置成品

core/src/main/resources/hudson/model/Run/configure_zh_TW.properties

Files

confirmDelete_zh_TW.properties

CURRENT

Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Description	說明

CURRENT

DisplayName
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
DisplayName	顯示名稱

CURRENT

LOADING
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
LOADING	載入中

CURRENT

Save
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Save	儲存

core/src/main/resources/hudson/model/Run/confirmDelete_zh_TW.properties

Files

confirmDelete.jelly

OUTDATED

cannotMsg
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Cannot delete this build: {0}	無法刪除這次建置，因為{0}
(old value)

CURRENT

Are you sure about deleting the build?
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Are you sure about deleting the build?	確定要刪除這次建置嗎?

CURRENT

Warning
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Warning	警告

CURRENT

Yes
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes	是

core/src/main/resources/hudson/model/Run/console_zh_TW.properties

Files

console.jelly

console_zh_TW.properties

CURRENT

Console Output
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Console Output	畫面輸出

CURRENT

skipSome
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Skipping {0,number,integer} KB.. <a href="{1}">Full Log</a>	略過 {0,number,integer} KB... <a href="{1}">完整內容</a>

core/src/main/resources/hudson/model/Run/delete-retry.jelly (Master)

Files

delete-retry.jelly

MISSING

Not successful
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Deletion of the build failed

MISSING

Retry delete
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Retry delete

MISSING

Show reason
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Show reason

core/src/main/resources/hudson/model/Run/delete_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Delete this build
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Delete Build	刪除這次建置

core/src/main/resources/hudson/model/Run/logKeep_zh_TW.properties

Files

logKeep.jelly

logKeep_zh_TW.properties

OUTDATED

Don't keep this build forever
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Don't keep this build forever	不要永久保存這次建置
(old value)

OUTDATED

Keep this build forever
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Keep this build forever	永久保存這次建置
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/RunParameterDefinition/config_zh_TW.properties

Files

help-launcher_zh_TW.properties

MISSING

All Builds
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
All Builds

MISSING

Completed Builds Only
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
Completed Builds Only

MISSING

Filter
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
Filter

MISSING

Stable Builds Only
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
Stable Builds Only

MISSING

Successful Builds Only
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
Successful Builds Only

OUTDATED

Description
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Description	說明
(old value)

OUTDATED

Name
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱
(old value)

OUTDATED

Project
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Project	專案
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/Slave/help-launcher_zh_TW.properties

Files

help-launcher.jelly

CURRENT

Controls how Jenkins starts this slave.
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Controls how Jenkins starts this slave.	控制 Jenkins 使用什麼方式啟動 Slave。

core/src/main/resources/hudson/model/Slave/help-remoteFS_zh_TW.html

Files

help-remoteFS.html

help-remoteFS_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:06, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
<p>
A slave needs to have a directory dedicated to Jenkins. Specify
the absolute path of this work directory on the slave, such as
'/var/jenkins' or 'c:\jenkins'. This should be a path local to the slave
machine. There's no need for this path to be visible from the master,
under normal circumstances.

<p>
Slaves do not maintain important data (other than active workspaces
of projects last built on it), so you can possibly set the slave
workspace to a temporary directory. The only downside of doing this
is that you may lose the up-to-date workspace if the slave is turned off.
</div>

<div>
<p>
Slave 上要有 Jenkins 專用的目錄。
請指定這個工作目錄在 Slave 上的完整路徑，例如 '/var/jenkins' 或是 'c:\jenkins'。
Master 不用直接存取到這個路徑。

<p>
Slave 上不會儲存重要資訊 (只會存最近建置專案的工作區)，所以您也可以把 Slave 工作區設在暫存目錄裡。
唯一的缺點是當 Slave 停掉時，您可能會看不到工作區的最新內容。
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/StringParameterDefinition/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Default Value
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Default Value	預設值

CURRENT

Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Description	說明

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

core/src/main/resources/hudson/model/TaskAction/log_zh_TW.properties

Files

log.jelly

log_zh_TW.properties

CURRENT

Clear error to retry
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Clear error to retry	清除錯誤，重試一次

core/src/main/resources/hudson/model/TextParameterDefinition/config_zh_TW.properties

Files

sidepanel2_zh_TW.properties

CURRENT

Default Value
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Default Value	預設值

CURRENT

Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Description	說明

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

core/src/main/resources/hudson/model/TreeView/sidepanel2_zh_TW.properties

Files

sidepanel2.jelly

CURRENT

New View
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
New View	新增視景

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/ConnectionCheckJob/row_zh_TW.properties

Files

row.jelly

row_zh_TW.properties

CURRENT

Preparation
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Preparation	準備

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/CoreUpdateMonitor/message_zh_TW.properties

Files

CURRENT

NewVersionAvailable
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
New version of Jenkins ({0}) is available for <a href="{1}">download</a> (<a href="http://jenkins-ci.org/changelog.html">changelog</a>).	新版的 Jenkins ({0}) 已經可以<a href="{1}">下載</a> (<a href="http://jenkins-ci.org/changelog.html">改版記錄</a>)。

CURRENT

Or Upgrade Automatically
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Or Upgrade Automatically	或是自動升版

CURRENT

UpgradeComplete
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Upgrade to Jenkins {0} is complete, awaiting <a href="{1}/safeRestart">restart</a>.	Jenkins {0} 升版完成，等候<a href="{1}/safeRestart">重新啟動</a>。

CURRENT

UpgradeProgress
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Upgrade to Jenkins {0} is <a href="{1}">in progress or failed</a>.	Jenkins {0} 升級作業<a href="{1}">正在進行中或是已經失敗</a>。

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/DownloadJob/Failure/status_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Details
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Details	詳細資料

CURRENT

Failure
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Failure	失敗

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/DownloadJob/Installing/status_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Installing
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Installing	安裝中

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/DownloadJob/Pending/status_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Pending
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Pending	擱置中

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/DownloadJob/Success/status_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Success
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Success	成功

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/RestartJenkinsJob/Canceled/status_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Canceled
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Canceled	已取消

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/RestartJenkinsJob/Failure/status_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Failure
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Failure	失敗

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/RestartJenkinsJob/Pending/status_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Pending
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Pending	擱置中

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/RestartJenkinsJob/Running/status_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Running
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Running	執行中

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/RestartJenkinsJob/row_zh_TW.properties

Files

row.jelly

row_zh_TW.properties

CURRENT

Restarting Jenkins
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Restarting Jenkins	重新啟動 Jenkins

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/body_zh_TW.properties

Files

body.jelly

body_zh_TW.properties

CURRENT

Go back to the top page
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Go back to the top page	回到首頁

CURRENT

warning
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Restart Jenkins when installation is complete and no jobs are running	安裝完成且沒有任何作業在執行時重新啟動 Jenkins

CURRENT

you can start using the installed plugins right away
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
you can start using the installed plugins right away	您現在就能開始使用安裝的外掛程式

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/index_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Installing Plugins/Upgrades
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installing Plugins/Upgrades	安裝外掛程式或升版
(old value)

OUTDATED

Update Center
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Update Center	更新中心
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/sidepanel_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Back to Dashboard
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Back to Dashboard	回到儀表板

CURRENT

Manage Jenkins
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Manage Jenkins	管理 Jenkins

CURRENT

Manage Plugins
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Manage Plugins	管理外掛程式

core/src/main/resources/hudson/model/UsageStatistics/global_zh_TW.properties

Files

global.groovy

help-usageStatisticsCollected.html

CURRENT

statsBlurb
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Help make Jenkins better by sending anonymous usage statistics and crash reports to the Jenkins project.	幫助我們讓 Jenkins 越來越好，將不包含個資的使用狀況統計及錯誤報告回傳到 Jenkins 專案。

core/src/main/resources/hudson/model/UsageStatistics/help-usageStatisticsCollected_zh_TW.html

Files

help-usageStatisticsCollected_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:06, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Knowing how Jenkins is used is a tremendous help in guiding the direction of the development, especially
for open-source projects where users are inheritenly hard to track down. When this option is enabled,
Jenkins periodically send information about your usage of Jenkins.

<p>
Specifically, it contains the following information:

<ul>
<li>Your Jenkins version
<li>For your master and each slave, OS type, and # of executors
<li>Plugins that are installed and their versions
<li>Number jobs per each job type in your Jenkins
</ul>

<p>
The information doesn't contain anything that identifies you or allows us to contact you
(except information inherently revealed by HTTP, such as the IP address). Tabulated
data of these usage statistics submissions will be shared with the community.

<p>
You can read <a href="http://jenkins.361315.n4.nabble.com/request-for-comments-tracking-usage-metrics-td375557.html">
the discussion of this mechanism in the community</a>, and you are welcome to add your voice here.
</div>

<div>
知道大家怎麼使用 Jenkins 對發展方向有很大的助益，開放原始碼專案向來都很難追蹤使用族群。
啟用這個選項後，Jenkins 會定期將您的 Jenkins 使用狀況傳送回去。

<p>
明確來說，會送出的資訊有:

<ul>
<li>您的 Jenkins 版本
<li>Master 及 Slave 的作業系統類型，以及執行程式數
<li>安裝的外掛程式名稱及其版本
<li>Jenkins 中不同作業類型的作業數
</ul>

<p>
資訊中不會有任何可以認出您，或是能讓我們聯絡到您的資訊
(除了 HTTP 中無可避免會揭露的 IP 位址等資訊)。送出的使用狀況統計資料表內容會與整個社群共享。

<p>
您可以看看<a href="http://jenkins.361315.n4.nabble.com/request-for-comments-tracking-usage-metrics-td375557.html">
這個機制的社群討論內容</a>，也歡迎您提出建言。
</div>

core/src/main/resources/hudson/model/User/builds_zh_TW.properties

Files

builds.jelly

builds_zh_TW.properties

CURRENT

title
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Builds for {0}	{0} 的建置

core/src/main/resources/hudson/model/User/configure_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

title
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
User ‘{0}’ Configuration	使用者 ''{0}'' 設定
(old value)

CURRENT

Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Description	說明

CURRENT

Save
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Save	儲存

CURRENT

Your name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Your name	您的名字

core/src/main/resources/hudson/model/User/delete_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Are you sure about deleting the user from Jenkins?
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Are you sure about deleting the user from Jenkins?	您確定要由 Jenkins 中刪除這個使用者?

CURRENT

Yes
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes	是

core/src/main/resources/hudson/model/User/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Groups
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Groups	群組

CURRENT

Jenkins User Id
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jenkins User Id	Jenkins 使用者 ID

core/src/main/resources/hudson/model/User/sidepanel_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Builds
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Builds	建置

CURRENT

Configure
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Configure	設定

CURRENT

Delete
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Delete	刪除

CURRENT

People
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
People	人員

CURRENT

Status
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Status	狀態

core/src/main/resources/hudson/model/View/AsynchPeople/index_zh_TW.properties

Files

MISSING

blurb
30.05.2013 20:09:20, no SCM information
Includes all known “users”, including login identities which the current security realm can enumerate, as well as people mentioned in commit messages in recorded changelogs.

OUTDATED

All People
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
All People	所有人員
(old value)

OUTDATED

Last Active
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Last Active	最近一次活動
(old value)

OUTDATED

Name
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱
(old value)

OUTDATED

On
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
On	模組
(old value)

OUTDATED

People
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
People	人員
(old value)

OUTDATED

User Id
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
User Id	使用者 ID
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/View/People/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

People
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
People	人員

core/src/main/resources/hudson/model/View/builds_zh_TW.properties

Files

builds.jelly

builds_zh_TW.properties

CURRENT

Export as plain XML
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Export as plain XML	匯出成 XML

CURRENT

buildHistory
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	04.02.2013 00:16:06, no SCM information
Build History of {0}	{0} 建置歷程

core/src/main/resources/hudson/model/View/configure_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Description
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Description	說明

CURRENT

Edit View
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Edit View	編輯視景

CURRENT

Filter build executors
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Filter build executors	篩選建置執行程式

CURRENT

Filter build queue
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Filter build queue	篩選建置佇列

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

CURRENT

OK
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
OK	確定

core/src/main/resources/hudson/model/View/delete_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Are you sure about deleting the view?
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Are you sure about deleting the view?	您確定要刪除這個視景嗎?

CURRENT

Yes
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes	是

core/src/main/resources/hudson/model/View/index_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Dashboard
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Dashboard	儀表板
(old value)

core/src/main/resources/hudson/model/View/newJob_zh_TW.properties

Files

newJob.jelly

newJob_zh_TW.properties

CURRENT

CopyExisting
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Copy existing {0}	複製既有的{0}

CURRENT

JobName
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} name	{0}名稱

CURRENT

NewJob
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
New {0}	新增{0}

core/src/main/resources/hudson/model/View/noJob_zh_TW.properties

Files

noJob.jelly

noJob_zh_TW.properties

CURRENT

description_1
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This view has no jobs associated with it.	這個視景裡沒有任何作業。

CURRENT

description_2
04.02.2013 00:16:06, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
You can either <a href="configure">add some existing jobs</a> to this view or create a <a href="newJob">new job</a> in this view.	您可以在視景中<a href="configure">加入一些現有作業</a>，或是<a href="newJob">建立新作業</a>。

core/src/main/resources/hudson/model/View/sidepanel_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Build History
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build History	建置歷程
(old value)

OUTDATED

Check File Fingerprint
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Check File Fingerprint	檢查檔案指紋
(old value)

OUTDATED

Delete View
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Delete View	刪除視景
(old value)

OUTDATED

Edit View
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Edit View	編輯視景
(old value)

OUTDATED

People
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
People	人員
(old value)

OUTDATED

Project Relationship
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Project Relationship	專案關連
(old value)

CURRENT

NewJob
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
New {0}	新增{0}

core/src/main/resources/hudson/model/labels/LabelAtom/configure_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

CURRENT

Save
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Save	儲存

CURRENT

title
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} Config	{0} 設定

core/src/main/resources/hudson/model/queue/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

QueueSorter.installDefaultQueueSorter
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installing default queue sorter	安裝預設佇列排序程式

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/AbstractDiskSpaceMonitor/config_zh_TW.properties

Files

help-freeSpaceThreshold.html

CURRENT

Free Space Threshold
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Free Space Threshold	可用空間臨界值

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/AbstractDiskSpaceMonitor/help-freeSpaceThreshold_zh_TW.html

Files

help-freeSpaceThreshold_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This option configures the amount of minimum amount of free disk space desired for a slave's proper operation, such as "1.5GB", "100KB", etc. If a slave is found to have less free disk space than this amount, it will be marked offline. </div>	<div> 這個選項設定能讓 Slave 正常運作的最小可用磁碟空間，例如 "1.5GB", "100KB"...。一旦發現 Slave 可用磁碟空間小於這個值，就會將它標示為離線。 </div>

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ArchitectureMonitor/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This monitor just shows the architecture of the slave for your information. It never marks the slave offline. </div>	<div> 這個監控程式單純顯示 Slave 架構資訊供您參考。不會將 Slave 標為離線。 </div>

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ClockMonitor/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This monitors the clock difference between the master and nodes. While Jenkins itself is generally capable of tolerating clock differences between systems, version control activities and distributed file access (such as NFS, Windows file shares) tend to have strange problems when systems involved have different clocks. <p> To keep clocks in sync, refer to NTP. </div>	<div> 監控 Master 與節點的時間差。雖然 Jenkins 本身可以容忍系統間的時間差，但是版本管理活動及分散式檔案存取 (例如 NFS 及 Windows 檔案共用) 在系統之間有時間差時可能會出現一些狀況。 <p> 保持同步時間的方法，請找 "NTP"。 </div>

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/DiskSpaceMonitor/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This monitors the available disk space of <tt>$JENKINS_HOME</tt> on each slave, and if it gets below a threshold, the slave will be marked offline. <p> This directory is where all your builds are performed, so if it fills up, all the builds will fail. </div>	<div> 監控每個 Slave 的 <tt>$JENKINS_HOME</tt> 可用磁碟空間，低於臨界值的 Slave 會被標為離線。 <p> 所有建置都在這個目錄裡執行。如果滿了，接下來的建置都會失敗。 </div>

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/DiskSpaceMonitorDescriptor/DiskSpace/cause_zh_TW.properties

Files

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Disk space is too low. Only {0}GB left on {1}.	磁碟空間太少。{1} 上只剩 {0}GB。

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/Messages_zh_TW.properties

Files

MISSING

AbstractNodeMonitorDescriptor.NoDataYet
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Not yet

OUTDATED

ArchitectureMonitor.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Architecture	架構
(old value)

OUTDATED

ClockMonitor.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Clock Difference	時間差
(old value)

OUTDATED

DiskSpaceMonitor.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Free Disk Space	可用磁碟空間
(old value)

OUTDATED

DiskSpaceMonitor.MarkedOffline
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Making {0} offline temporarily due to the lack of disk space	{0} 因為磁碟空間不足暫時離線
(old value)

OUTDATED

DiskSpaceMonitor.MarkedOnline
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Putting {0} back online as there is enough disk space again	空間足夠，恢復 {0} 成上線狀態
(old value)

OUTDATED

ResponseTimeMonitor.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Response Time	回應時間
(old value)

OUTDATED

ResponseTimeMonitor.MarkedOffline
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Making {0} offline because it’s not responding	{0} 沒有回應，將其離線
(old value)

OUTDATED

ResponseTimeMonitor.TimeOut
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Time out for last {0} try	最近 {0} 次連線都逾時
(old value)

OUTDATED

SwapSpaceMonitor.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Free Swap Space	可用 Swap 空間
(old value)

OUTDATED

TemporarySpaceMonitor.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Free Temp Space	可用暫存空間
(old value)

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/MonitorMarkedNodeOffline/message_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

blurb
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jenkins took some slaves offline because <a href="{0}/computer/">their key health metrics</a> went below a threshold. If you don’t want Jenkins to do this, <a href="{0}/computer/configure">change the setting</a>.	Jenkins 已將<a href="{0}/computer/">健康指數</a>低於臨界值的節點標為離線。如果您不希望 Jenkins 這麼做，可以<a href="{0}/computer/configure">把設定改掉</a>。
(old value)

CURRENT

Dismiss
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Dismiss	不管

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ResponseTimeMonitor/Data/cause_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Ping response time is too long or timed out.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Ping response time is too long or timed out.	Ping 回應時間太長或逾時。

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ResponseTimeMonitor/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
This monitors the round trip network response time from the master to the slave, and if it
goes above a threshold repeatedly, it marks the slave offline.

<p>
This is useful for detecting unresponsive slaves, or other network problems that clog the
communication channel. More specifically, the master sends a no-op command to the slave,
and checks the time it takes to get back the result of this no-op command.
</div>

<div>
監控 Master 到 Slave 的網路往返的回應時間，監控結果持續低於臨界值的 Slave 會被標為離線。

<p>
可以用來偵測沒有回應的 Slave，或是其他造成網路擁塞的問題。
具體來說，Master 會送出 no-op 指令給 Slave，並檢查拿到結果的時間。
</div>

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/SwapSpaceMonitor/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
This monitors the available virtual memory space of the computer (commonly known as "swap space"),
and if it goes below a threshold, the slave is marked offline.

<p>
The exact definition of the swap space is platform dependent.

<ul>
<li>
On Windows, this value is
<a href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa366589(VS.85).aspx">the available space in the page file</a>,
but because Windows is capable of expanding the page file size automatically, the value doesn't really mean much.

<li>
On Linux, this value is obtained from <tt>/proc/meminfo</tt>.

<li>
On other Unix systems, this value is obtained by executing the <tt>top</tt> command.
</ul>

<p>
If you have an operating system where this value is not reported, please let us know so that we can improve this.
</div>

<div>
監控電腦可用的虛擬記憶體空間 (也叫做「Swap 空間」)，並將低於臨界值的 Slave 標為離線。

<p>
Swap 空間的確切定義會隨平台而有所不同。

<ul>
<li>
在 Windows 下，該值代表
<a href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa366589(VS.85).aspx">分頁檔的可用空間</a>。
不過 Windows 可以自動加大分頁檔，所以數據的意義不大。

<li>
在 Linux 環境下，該值將由 <tt>/proc/meminfo</tt> 取得。

<li>
在其他的 Unix 系統裡，我們會執行 <tt>top</tt> 指令取得數據。
</ul>

<p>
如果您用到了無法正確取得數據的作業系統，請不吝指教，方便我們著手改善。
</div>

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/TemporarySpaceMonitor/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
This monitors the available disk space of the temporary directory, and if it gets below a certain threshold
the node will be made offline.

<p>
Java tools and tests/builds often create files in the temporary directory, and may not function
properly if there's no available space.

<p>
More specifically, it checks the available disk space of a partition
that includes directory designated by the <tt>java.io.tmpdir</tt> system property.
To check where this directory is on a given slave, go to <tt>${rootURL}/computer/SLAVENAME/systemInfo</tt>.
</div>

<div>
監控暫存目錄的可用磁碟空間，低於指定臨界值的節點會被設為離線。

<p>
Java 工具以及測試、建置過程很常會在暫存目錄裡建立檔案，空間不夠的話可能會無法正常運作。

<p>
更精確一點，監控程式會由 <tt>java.io.tmpdir</tt> 系統屬性找到暫存目錄，檢查其所在分割區的可用空間。
想要知道 Slave 使用的目錄是什麼，可以連到 <tt>${rootURL}/computer/SLAVENAME/systemInfo</tt>。
</div>

core/src/main/resources/hudson/os/solaris/ZFSInstaller/MigrationCompleteNotice/message_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Data was successfully migrated to ZFS.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Data was successfully migrated to ZFS.	資料成功移轉到 ZFS。

CURRENT

OK
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
OK	確定

core/src/main/resources/hudson/os/solaris/ZFSInstaller/MigrationFailedNotice/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

ZFS Migration Problem
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
ZFS Migration Problem	ZFS 移轉問題

core/src/main/resources/hudson/os/solaris/ZFSInstaller/MigrationFailedNotice/message_zh_TW.properties

Files

askRootPassword_zh_TW.properties

CURRENT

See the log for more details
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
See the log for more details	詳細資料請看記錄

CURRENT

ZFS migration failed.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
ZFS migration failed.	ZFS 移轉失敗。

core/src/main/resources/hudson/os/solaris/ZFSInstaller/askRootPassword_zh_TW.properties

Files

askRootPassword.jelly

CURRENT

OK
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
OK	確定

CURRENT

Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Password	密碼

CURRENT

Permission Denied
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Permission Denied	權限被拒

CURRENT

See errors...
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
See errors...	查看錯誤...

CURRENT

Username
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Username	使用者名稱

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
It appears that the current user account lacks necessary permissions to create a ZFS file system. Please provide the username and the password that's capable of doing this, such as root.	目前的使用者帳號似乎沒有建立 ZFS 檔案系統的足夠權限。請提供 root 這一類有權限的使用者名稱及密碼。

core/src/main/resources/hudson/os/solaris/ZFSInstaller/confirm_zh_TW.properties

Files

confirm.jelly

confirm_zh_TW.properties

CURRENT

Restart itself so that the migration can be done without worrying about concurrent data modifications
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Restart itself so that the migration can be done without worrying about concurrent data modifications	自行重新啟動，避免移轉過程同時還有人在修改資料

CURRENT

Start migration
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Start migration	開始移轉

CURRENT

You will need the root password of the system to do this.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
You will need the root password of the system to do this.	您要有系統的 root 密碼才能執行。

CURRENT

ZFS file system creation
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
ZFS file system creation	ZFS 檔案系統建立作業

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jenkins will perform the following steps to migrate your existing data to a ZFS file system.	Jenkins 會依據下列步驟將您目前的資料移轉到 ZFS 檔案系統。

CURRENT

create
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Create a new ZFS file system <tt>{0}</tt> and copy all the data into it	建立新的 ZFS 檔案系統 <code>{0}</code>，將所有資料複製過去

CURRENT

delete
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Delete <tt>{0}.backup</tt>	刪除 <code>{0}.backup</code>

CURRENT

mount
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Mount a new ZFS file system at <tt>{0}</tt>	掛載新的 ZFS 檔案系統 <code>{0}</code>

CURRENT

rename
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Rename <tt>{0}</tt> to <tt>{0}.backup</tt>	將 <code>{0}</code> 改名成 <code>{0}.backup</code>

core/src/main/resources/hudson/os/solaris/ZFSInstaller/message_zh_TW.properties

Files

CURRENT

No, thank you
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No, thank you	不用沒關係，多謝了

CURRENT

Yes, please
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes, please	好，請幫我

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
You are running on Solaris. Would you like Jenkins to create a ZFS file system for you so that you can get the most out of Solaris?	您正在 Solaris 上面執行。是否要讓 Jenkins 建立 ZFS 檔案系統，充分利用 Solaris 功能?

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceAccount/AnotherUser/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Password	密碼

CURRENT

User name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
User name	使用者名稱

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceConnector/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Administrator user name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Administrator user name	系統管理員使用者名稱

CURRENT

Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Password	密碼

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/AccountInfo/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Password	密碼

CURRENT

User name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
User name	使用者名稱

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Administrator user name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Administrator user name	系統管理員使用者名稱

CURRENT

Host
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Host	主機

CURRENT

JVM options
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
JVM options	JVM 選項參數

CURRENT

Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Password	密碼

CURRENT

Path to java executable
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Path to java executable	Java 執行檔路徑

CURRENT

Run service as
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Run service as	服務執行身分

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This launch method relies on DCOM and is often associated with <a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Windows+slaves+fail+to+start+via+DCOM" target="_blank">subtle problems</a>. Consider using <b>Launch slave agents using Java Web Start</b> instead, which also permits installation as a Windows service but is generally considered more reliable.	這個啟動方式是靠 DCOM，而且很容易有些<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Windows+slaves+fail+to+start+via+DCOM" target="_blank">莫名其妙的問題</a>。要不要考慮改用<b>透過 Java Web Start 啟動 Slave 代理程式</b>，這種方式也能安裝成 Windows 服務，而且大家普遍認為更穩定。

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/help-host_zh_TW.html

Files

help-host.html

help-host_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Provide the host name of the Windows host if different to the name of the Slave. </div>	<div> 預設使用 Slave 的名稱，如果該 Windows 的主機名稱與 Slave 名稱不一樣，請提供主機名稱。 </div>

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/help-javaPath_zh_TW.html

Files

help-javaPath.html

help-javaPath_zh_TW.html

CURRENT

28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Path to the Java executable to be used on this node. Defaults to "java", assuming JRE is installed and available on system PATH (i.e. C:\Windows\system32\java.exe in most cases) </div>	<div> 節點要用的 Java 執行檔路徑。預設值是 "java"，因為我們假設已經安裝了 JRE，而且可以透過系統 PATH 執行。 (大部分是在 C:\Windows\system32\java.exe) </div>

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/help-logOn_zh_TW.html

Files

help-logOn.html

help-logOn_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Sometimes the administrator account that can install a service remotely
might not be the user account you want to run your Jenkins slave
(one reason you might want to do this is to run your builds/tests in more restricted account
because you don't trust them. Another reason you might want to do this is to run
slaves in some domain user account.)

This option lets you do this. If left unchecked, this Jenkins slave will
run as the 'SYSTEM' user, who has full access to the local system.
</div>

<div>
有時候遠端安裝服務用的系統管理員帳號不見得就是執行 Jenknis Slave 的帳號
(理由可能是: 您想用受限制的帳號執行建置、測試，因為您不能信賴那些專案;
也有可能是您想要使用某些網域使用者帳號。)

這個選項讓您可以指定帳號。
如果不選的話，Jenkins Slave 會以 'SYSTEM' 系統使用者身分執行，這個帳號有本地系統的完整存取權限。
</div>

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/help-userName_zh_TW.html

Files

help-userName.html

help-userName_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Provide the name of the Windows user who has the administrative access on this computer, such as 'Administrator'. This information is necessary to start a process remotely. <p> To specify a domain user, enter values like 'DOMAIN\Administrator'. </div>	<div> 提供有系統管理員權限的 Windows 使用者帳號，例如 "Administrator"。要填才能遠端啟動處理序。 <p> 可以用 "DOMAIN\Administrator" 這種方式指定網域使用者。 </div>

core/src/main/resources/hudson/os/windows/ManagedWindowsServiceLauncher/help_zh_TW.properties

Files

help.jelly

help_zh_TW.properties

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Starts a Windows slave by <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Management_Instrumentation">a remote management facility</a> built into Windows. Suitable for managing Windows slaves. Slaves need to be IP reachable from the master.	透過 Windows 內建的<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Management_Instrumentation">遠端管理機制</a>啟動。適合用來管理 Windows Slave。Master 要能連到 Slave 的 IP。

core/src/main/resources/hudson/os/windows/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.AccessDenied
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Access is denied. See http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Windows+slaves+fail+to+start+via+DCOM for more information about how to resolve this.	存取被拒。請參考 http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Windows+slaves+fail+to+start+via+DCOM 了解如何處理。

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.ConnectingTo
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Connecting to {0}	連線到 {0}

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.ConnectingToPort
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Connecting to port {0}	連線到連接埠 {0}

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.CopyingSlaveExe
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Copying jenkins-slave.exe	複製 jenkins-slave.exe

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.CopyingSlaveJar
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Copying slave.jar	複製 slave.jar

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.CopyingSlaveXml
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Copying jenkins-slave.xml	複製 jenkins-slave.xml

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Let Jenkins control this Windows slave as a Windows service	讓 Jenkins 以 Windows 服務控制這個 Slave

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.DotNetRequired
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
.NET Framework 2.0 or later is required on this computer to run a Jenkins slave as a Windows service	這部電腦要有 .NET Framework 2.0 或是更新的版本才能將 Jenkins Slave 安裝為 Windows 服務

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.InstallingSlaveService
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installing the Jenkins slave service	安裝 Jenkins Slave 服務

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.RegisteringService
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Registering the service	註冊服務

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.ServiceDidntRespond
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The service did not respond. Perhaps it failed to launch?	服務沒有回應。可能是啟動失敗?

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.StartingService
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Starting the service	啟動服務

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.StoppingService
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Stopping the service	停止服務

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.UnregisteringService
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unregistering the service	移除註冊服務

CURRENT

ManagedWindowsServiceLauncher.WaitingForService
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Waiting for the service to become ready	等候服務就緒

core/src/main/resources/hudson/scheduler/Messages_zh_TW.properties

Files

inProgress_zh_TW.properties

MISSING

CronTab.spread_load_evenly_by_using_rather_than_
29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Spread load evenly by using ‘{0}’ rather than ‘{1}’

CURRENT

BaseParser.MustBePositive
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
step must be positive, but found {0}	間隔值必須是整數，不過您輸入 {0}

CURRENT

BaseParser.OutOfRange
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is an invalid value. Must be within {1} and {2}	{0} 無效。必須介於 {1} 跟 {2} 之間

CURRENT

BaseParser.StartEndReversed
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
You mean {0}-{1}?	您是指 {0}-{1}?

CURRENT

CronTab.do_you_really_mean_every_minute_when_you
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Do you really mean "every minute" when you say "{0}"? Perhaps you meant "{1}"	您確定要使用 "{0}" 設定成「每一分鐘」? 還是您心裡的其實是 "{1}"

CURRENT

CronTabList.InvalidInput
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid input: "{0}": {1}	輸入無效: "{0}": {1}

core/src/main/resources/hudson/scm/AbstractScmTagAction/inProgress_zh_TW.properties

Files

inProgress.jelly

CURRENT

Tagging is in progress:
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Tagging is in progress:	新增 Tag 中:

core/src/main/resources/hudson/scm/EmptyChangeLogSet/digest_zh_TW.properties

Files

digest.jelly

digest_zh_TW.properties

CURRENT

No changes.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No changes.	沒有變更。

core/src/main/resources/hudson/scm/Messages_zh_TW.properties

Files

project-changes_zh_TW.properties

CURRENT

NullSCM.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
None	無

CURRENT

SCM.Permissions.Title
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
SCM	SCM

CURRENT

SCM.TagPermission.Description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This permission allows users to create a new tag in the source code repository for a given build.	這個權限允許使用者在原始碼儲存庫裡對指定的建置建立新 Tag。

core/src/main/resources/hudson/scm/SCM/project-changes_zh_TW.properties

Files

project-changes.jelly

OUTDATED

No builds.
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No builds.	沒有建置。
(old value)

OUTDATED

No changes in any of the builds.
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No changes in any of the builds.	這次建置裡沒有任何變更。
(old value)

OUTDATED

detail
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
detail	詳細資料
(old value)

core/src/main/resources/hudson/search/Messages_zh_TW.properties

Files

search-failed_zh_TW.properties

CURRENT

UserSearchProperty.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Setting for search	搜尋設定

core/src/main/resources/hudson/search/Search/search-failed_zh_TW.properties

Files

search-failed.jelly

CURRENT

Nothing seems to match.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Nothing seems to match.	找不到符合的項目。

CURRENT

Search for
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Search for	搜尋

core/src/main/resources/hudson/search/UserSearchProperty/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Case-sensitivity
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Case-sensitivity	大小寫區分

CURRENT

Insensitive search tool
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Insensitive search tool	不分大小寫的搜尋工具

core/src/main/resources/hudson/security/AuthorizationMatrixProperty/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Enable project-based security
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Enable project-based security	啟用專案型安全性設定

core/src/main/resources/hudson/security/FederatedLoginService/UnclaimedIdentityException/error_zh_TW.properties

Files

error.jelly

error_zh_TW.properties

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} "{1}" is not associated with any of the Jenkins user account. Note that if you already have a user account and is trying to associate a {0} with your account, this is a wrong place. To do so, <ol><li>Login <li>Click on your name <li>Click on the "Configure" link, and then <li>associate a new {0} from that page</ol>	{0} "{1}" 沒有關聯到任何的 Jenkins 使用者帳號。注意，如果您已經有使用者帳號，而且想要將 {0} 與您的帳號關聯起來，那您走錯地方啦。請<ol><li>登入<li>在您的名字上按一下<li>點 "設定" 連結，再<li>從那一頁關聯新的 {0}</ol>

CURRENT

loginError
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Login Error: unassociated {0}	登入錯誤: {0} 沒有關聯

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalMatrixAuthorizationStrategy/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Add
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add	新增

CURRENT

Anonymous
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Anonymous	匿名使用者

CURRENT

Remove user/group
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Remove user/group	移除使用者或群組

CURRENT

Toggle all
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Toggle all	反向選取

CURRENT

User/group
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
User/group	使用者或群組

CURRENT

User/group to add
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
User/group to add	要新增的使用者或群組

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalMatrixAuthorizationStrategy/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
In this scheme, you can configure who can do what by using a big table.

<p>
Each column represents a permission. Hover the mouse over the permission names to get
more information about what they represent.

<p>
Each row represents a user or a group (often called 'role', depending on the security realm.)
This includes a special user 'anonymous', which represents unauthenticated users, as well
as 'authenticated', which represents all authenticated users (IOW, everyone except anonymous users.)
Use the text box below the table to add new users/groups/roles to the table, and click the
<tt>[x]</tt> icon to remove it from the table.

<p>
Permissions are additive. That is, if an user X is in group A, B, and C, then
the permissions that this user actually has are the union of all permissions given to
X, A, B, C, and anonymous.
</div>

<div>
在這種配置下，您可以透過一張大表格，設定每個人可以做的每件事。

<p>
每一欄都表示一項權限。將滑鼠游標移到權限名稱上，可以看到權限代表的意義說明。

<p>
一行就是一個使用者或群組 (依據安全性領域不同，一般也叫做「角色」)。
包括 "anonymous" 特殊使用者，代表沒有通過驗證的人;
另外也有 "authenticated"，代表所有驗證通過的人 (換句話說，就是除了匿名使用者以外的所有人)。
透過表格下方的文字方塊可以新增使用者、群組、角色進來，按一下 <tt>[x]</tt> 圖示可以把它由表格中移掉。

<p>
權限會累加。也就是說，如果 X 使用者在 A, B, C 三個群組中，則該使用者實際的權限會是 X, A, B, C 及匿名使用者權限的聯集。
</div>

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalSecurityConfiguration/config_zh_TW.properties

Files

help-slaveAgentPort_zh_TW.html

ORPHANED

System Message
	04.02.2013 00:16:07, no SCM information
	系統訊息

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalSecurityConfiguration/help-slaveAgentPort_zh_TW.html

Files

help-slaveAgentPort.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Jenkins uses a TCP port to communicate with slave agents launched via JNLP. Normally this port is chosen randomly to avoid collisions, but this would make securing the system difficult. If you are not using JNLP slaves, it's recommend to disable this TCP port. Alternatively, you can specify the fixed port number so that you can configure your firewall accordingly. </div>	<div> Jenkins 使用 TCP 連接埠與透過 JNLP 啟動的 Slave 代理程式溝通。為了避免衝突，連接埠一般是隨機挑選的，但可能造成系統資安的困擾。如果您沒有任何 JNLP Slave，建議關閉這個 TCP 連接埠。或是，您可以指定固定的連接埠數值，方便您調整防火牆設定。 </div>

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalSecurityConfiguration/help-useSecurity_zh_TW.html

Files

help-useSecurity.html

help-useSecurity_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
If enabled, you have to login with a username and a password that has the "admin" role
before changing the configuration or running a new build (look for the "login" link
at the top right portion of the page).
Configuration of user accounts is specific to the web container you are using.
(For example, in Tomcat, by default, it looks for <tt>$TOMCAT_HOME/conf/tomcat-users.xml</tt>)

<p>
If you are using Jenkins in an intranet (or other "trusted" environment), it's usually
desirable to leave this checkbox off, so that each project developer can configure their own
project without bothering you.

<p>
If you are exposing Jenkins to the internet, you must turn this on. Jenkins launches
processes, so insecure Jenkins is a sure way of being hacked.

<p>
For more information about security and Jenkins, see
<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Securing+Jenkins">this document</a>.
</div>

<div>
啟用後，要用具備 "admin" 角色的使用者帳號及密碼登入才能修改設定或是執行新的建置
(請看頁面右上角的 "登入" 連結)。
使用者帳號設定取決於您使用的 Web Container
(以 Tomcat 來說，預設會放在 <tt>$TOMCAT_HOME/conf/tomcat-users.xml</tt>)。

<p>
如果您在內網或是其他「信任」的環境中使用 Jenkins，一般不會勾選這個項目。
讓每個開發人員都能設定自己的專案，而不用每次都來煩您。

<p>
如果您的 Jenkins 可以從網際網路連到，請啟用這個功能。
Jenkins 會啟動處理序，所以不安全的 Jenkins 肯定是被駭的好路子。

<p>
參考<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Securing+Jenkins">這份文件</a>，
可以看到更多有關安全性及 Jenkins 的資訊。
</div>

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalSecurityConfiguration/index_zh_TW.properties

Files

index.groovy

CURRENT

Access Control
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Access Control	存取控制

CURRENT

Authorization
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Authorization	授權

CURRENT

Enable security
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Enable security	啟用安全性

CURRENT

LOADING
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
LOADING	載入中

CURRENT

Markup Formatter
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Markup Formatter	標記格式器

CURRENT

Save
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Save	儲存

CURRENT

Security Realm
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Security Realm	安全性領域

CURRENT

TCP port for JNLP slave agents
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
TCP port for JNLP slave agents	JNLP Slave 代理程式 TCP 埠

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/Details/config_zh_TW.properties

Files

_entryForm_zh_TW.properties

CURRENT

Confirm Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Confirm Password	確認密碼

CURRENT

Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Password	密碼

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/_entryForm_zh_TW.properties

Files

_entryForm.jelly

CURRENT

Confirm password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Confirm password	確認密碼

CURRENT

E-mail address
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
E-mail address	電子郵件信箱

CURRENT

Enter text as shown
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Enter text as shown	輸入下列文字

CURRENT

Full name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Full name	全名

CURRENT

Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Password	密碼

CURRENT

Sign up
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Sign up	註冊

CURRENT

Username
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Username	使用者名稱

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/addUser_zh_TW.properties

Files

addUser.jelly

addUser_zh_TW.properties

CURRENT

Create User
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Create User	建立使用者

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/config_zh_TW.properties

Files

firstUser_zh_TW.properties

CURRENT

Allow users to sign up
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Allow users to sign up	允許使用者註冊

CURRENT

Captcha Support
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Captcha Support	CAPTCHA 支援

CURRENT

Enable captcha on sign up
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Enable captcha on sign up	註冊時使用 CAPTCHA

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/firstUser_zh_TW.properties

Files

firstUser.jelly

CURRENT

Create First Admin User
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Create First Admin User	建立第一個系統管理員帳號

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_zh_TW.properties

Files

loginLink_zh_TW.properties

OUTDATED

Name
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱
(old value)

OUTDATED

User Id
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
User Id	使用者識別碼
(old value)

OUTDATED

Users
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Users	使用者
(old value)

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
These users can log into Jenkins. This is a sub set of <a href="../asynchPeople">this list</a>, which also contains auto-created users who really just made some commits on some projects and have no direct Jenkins access.	這些使用者可以登入 Jenkins。這是<a href="../asynchPeople">這份清單</a>的子集合，該清單包含自動建立，只在某些專案上 Commit 東西的使用者，這類使用者不能直接使用 Jenkins。

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/loginLink_zh_TW.properties

Files

loginLink.jelly

CURRENT

sign up
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	04.02.2013 00:16:07, no SCM information
sign up	註冊

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/sidepanel_zh_TW.properties

Files

signupWithFederatedIdentity.jelly

CURRENT

Back to Dashboard
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Back to Dashboard	回到儀表板

CURRENT

Create User
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Create User	建立使用者

CURRENT

Manage Jenkins
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Manage Jenkins	管理 Jenkins

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/signup_zh_TW.properties

Files

signup.jelly

signup_zh_TW.properties

CURRENT

Sign up
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Sign up	註冊

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/signupWithFederatedIdentity_zh_TW.properties

Files

signupWithFederatedIdentity_zh_TW.properties

CURRENT

Sign up
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Sign up	註冊

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/success_zh_TW.properties

Files

success.jelly

success_zh_TW.properties

CURRENT

Success
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Success	成功

CURRENT

description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
You are now logged in. Go back to <a href="..">the top page</a>.	您已經登入。回到<a href="..">首頁</a>。

core/src/main/resources/hudson/security/LegacySecurityRealm/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Unprotected URLs
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unprotected URLs	不受保護的 URL

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
These URLs (and URLs starting with these prefixes plus a /) should require no authentication. If possible, configure your container to pass these requests straight to Jenkins without requiring login.	這些 URL (以及這些 URL 加上 "/" 開頭的所有 URL) 不需要驗證就能存取。如果可以的話，讓您的 Container 直接將那些請求送到 Jenkins，不要提示登入。

core/src/main/resources/hudson/security/Messages_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

AccessDeniedException2.MissingPermission
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} is missing the {1} permission	{0} 沒有 {1} 權限
(old value)

OUTDATED

AuthorizationStrategy.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Anyone can do anything	大家都可以做任何事
(old value)

OUTDATED

FullControlOnceLoggedInAuthorizationStrategy.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Logged-in users can do anything	登入成功的使用者可以做任何事
(old value)

OUTDATED

GlobalMatrixAuthorizationStrategy.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Matrix-based security	矩陣型安全性
(old value)

OUTDATED

GlobalSecurityConfiguration.Description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Secure Jenkins; define who is allowed to access/use the system.	保護 Jenkins，定義誰可以存取或是使用系統。
(old value)

OUTDATED

GlobalSecurityConfiguration.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Configure Global Security	設定全域安全性
(old value)

OUTDATED

HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.InvalidEmailAddress
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid e-mail address	電子郵件信箱無效
(old value)

OUTDATED

HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.PasswordNotMatch
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Password didn't match	密碼不符
(old value)

OUTDATED

HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.PasswordRequired
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Password is required	一定要輸入密碼
(old value)

OUTDATED

HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.TextNotMatchWordInImage
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Text didn't match the word shown in the image	文字跟圖片裡的字樣不符
(old value)

OUTDATED

HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.UserNameAlreadyTaken
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
User name is already taken	使用者名稱已經有人用了
(old value)

OUTDATED

HudsonPrivateSecurityRealm.CreateAccount.UserNameRequired
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
User name is required	一定要輸入使用者名稱
(old value)

OUTDATED

HudsonPrivateSecurityRealm.Details.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Password	密碼
(old value)

OUTDATED

HudsonPrivateSecurityRealm.Details.PasswordError
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
The confirmed password is not the same as the one entered. Please make sure to type the same password twice.	確認密碼跟輸入的密碼不一致。請確定您兩次輸入的密碼是一樣的。
(old value)

OUTDATED

HudsonPrivateSecurityRealm.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Jenkins’s own user database	Jenkins 內建使用者資料庫
(old value)

OUTDATED

HudsonPrivateSecurityRealm.ManageUserLinks.Description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Create/delete/modify users that can log in to this Jenkins	建立、刪除或是修改可以登入到 Jenkins 的使用者
(old value)

OUTDATED

HudsonPrivateSecurityRealm.ManageUserLinks.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Manage Users	管理使用者
(old value)

OUTDATED

HudsonPrivateSecurityRealm.WouldYouLikeToSignUp
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
This {0} {1} is new to Jenkins. Would you like to sign up?	Jenkins 不認得 {0} {1}。您要註冊嗎?
(old value)

OUTDATED

LDAPSecurityRealm.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
LDAP	LDAP
(old value)

OUTDATED

LDAPSecurityRealm.InvalidPortNumber
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Invalid port number	連接埠數值錯誤
(old value)

OUTDATED

LDAPSecurityRealm.SyntaxOfServerField
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Syntax of server field is SERVER or SERVER:PORT or ldaps://SERVER[:PORT]	伺服器欄位的語法是 SERVER 或 SERVER:PORT 或 ldaps://SERVER[:PORT]
(old value)

OUTDATED

LDAPSecurityRealm.UnableToConnect
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unable to connect to {0} : {1}	無法連線到 {0} : {1}
(old value)

OUTDATED

LDAPSecurityRealm.UnknownHost
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unknown host: {0}	主機不明: {0}
(old value)

OUTDATED

LegacyAuthorizationStrategy.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Legacy mode	舊版模式
(old value)

OUTDATED

LegacySecurityRealm.Displayname
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Delegate to servlet container	委派給 Servlet Container
(old value)

OUTDATED

PAMSecurityRealm.BelongToGroup
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0} needs to belong to group {1} to read /etc/shadow	{0} 要在 {1} 群組裡，以便讀取 /etc/shadow
(old value)

OUTDATED

PAMSecurityRealm.CurrentUser
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Current User	目前使用者
(old value)

OUTDATED

PAMSecurityRealm.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unix user/group database	Unix 使用者、群組資料庫
(old value)

OUTDATED

PAMSecurityRealm.ReadPermission
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Jenkins needs to be able to read /etc/shadow	Jenkins 要能讀取 /etc/shadow
(old value)

OUTDATED

PAMSecurityRealm.RunAsUserOrBelongToGroupAndChmod
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Either Jenkins needs to run as {0} or {1} needs to belong to group {2} and ‘chmod g+r /etc/shadow’ needs to be done to enable Jenkins to read /etc/shadow	Jenkins 需以 {0} 身分執行，或是 {1} 要在 {2} 群組裡，並完成 ''chmod g+r /etc/shadow''，讓 Jenkins 能讀取 /etc/shadow
(old value)

OUTDATED

PAMSecurityRealm.Success
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Success	成功
(old value)

OUTDATED

PAMSecurityRealm.Uid
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
uid: {0}	UID: {0}
(old value)

OUTDATED

PAMSecurityRealm.User
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
User ‘{0}’	使用者 ''{0}''
(old value)

OUTDATED

Permission.Permissions.Title
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
N/A	N/A
(old value)

OUTDATED

ProjectMatrixAuthorizationStrategy.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Project-based Matrix Authorization Strategy	專案型矩陣授權策略
(old value)

OUTDATED

UserDetailsServiceProxy.UnableToQuery
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unable to query user information: {0}	無法查詢使用者資訊: {0}
(old value)

core/src/main/resources/hudson/security/ProjectMatrixAuthorizationStrategy/help_zh_TW.html

Files

loginLink_zh_TW.properties

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
This mode is an extension to "Matrix-based security" that allows additional ACL matrix to be defined
for each project separately (which is done on the job configuration screen.)

<p>
This allows you to say things like "Joe can access project A, B, and C but he can't see D."
See the help of "Matrix-based security" for the concept of matrix-based security in general.

<p>
ACLs are additive, so the access rights granted below will be effective for all the projects.
</div>

<div>
這是「矩陣型安全性」的擴充，可以分別對專案定義額外的存取控制清單 (ACL) 矩陣
(在作業設定畫面裡調整)。

<p>
讓您能做到「Joe 可以看到 A, B, C 專案，但是看不到 D」這種程度的設定。
可以看看「矩陣型安全性」的說明，了解矩陣型安全性的基本概念。

<p>
ACL 會逐一累加，所以下列授與的存取權限會影響到每一個專案。
</div>

core/src/main/resources/hudson/security/SecurityRealm/loginLink_zh_TW.properties

Files

loginLink.jelly

CURRENT

login
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	04.02.2013 00:16:07, no SCM information
log in	登入

core/src/main/resources/hudson/security/csrf/DefaultCrumbIssuer/config_zh_TW.properties

Files

help-excludeClientIPFromCrumb.html

CURRENT

Enable proxy compatibility
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Enable proxy compatibility	啟用代理伺服器相容模式

core/src/main/resources/hudson/security/csrf/DefaultCrumbIssuer/help-excludeClientIPFromCrumb_zh_TW.html

Files

help-excludeClientIPFromCrumb_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Some HTTP proxies filter out information that the default crumb issuer uses to calculate the nonce value. If an HTTP proxy sits between your browser client and your Jenkins server and you receive a 403 response when submitting a form to Jenkins, checking this option may help. Using this option makes the nonce value easier to forge. </div>	<div> 某些 HTTP 代理伺服器會將預設 Crumb 簽發程式用來計算 Nonce 值的資訊過濾掉。如果您的瀏覽器與 Jenkins 伺服器之間有 HTTP 代理伺服器，而且當您送出表單後收到 403 回應，把這個選項勾起來可能會有幫助。使用這個功能會讓 Nonce 值更容易偽造。 </div>

core/src/main/resources/hudson/security/csrf/GlobalCrumbIssuerConfiguration/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Crumb Algorithm
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Crumb Algorithm	Crumb 演算法

CURRENT

Crumbs
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Crumbs	Crumb

CURRENT

Prevent Cross Site Request Forgery exploits
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Prevent Cross Site Request Forgery exploits	防範 CSRF 入侵

core/src/main/resources/hudson/security/csrf/GlobalCrumbIssuerConfiguration/help-csrf_zh_TW.html

Files

help-csrf.html

help-csrf_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
A cross site request forgery (or CSRF/XSRF) is an exploit that enables
an unauthorized third party to take actions on a web site as you. In Jenkins,
this could allow someone to delete jobs, builds or change Jenkins' configuration.
<p>
When this option is enabled, Jenkins will check for a generated nonce value, or
"crumb", on any request that may cause a change on the Jenkins server. This
includes any form submission and calls to the remote API.
<p>
More information about CSRF exploits can be found <a href="http://www.owasp.org/index.php/Cross-Site_Request_Forgery">here</a>.
</div>

<div>
跨站要求偽造 (Cross-Site Request Forgery，簡寫 CSRF/XSRF) 是一種由未經授權的第三方，
以您的身分在網站上做事情的入侵政擊。在 Jenkins 裡，代表別人可以刪除專案、建置或修改 Jenkins 設定。
<p>
啟動這個選項後，Jenkins 會檢查任何可能修改 Jenkins 伺服器設定的要求，看看產生的 Nonce 值 (或叫做 "Crumb") 是否正確。
這類要求包含表單送出，以及呼叫遠端 API。
<p>
您可以在<a href="http://www.owasp.org/index.php/Cross-Site_Request_Forgery">這裡</a>找到更多有關 CSRF 入侵的資訊。
</div>

core/src/main/resources/hudson/security/csrf/Messages_zh_TW.properties

Files

help-instanceCapStr_zh_TW.html

CURRENT

DefaultCrumbIssuer.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Default Crumb Issuer	預設 Crumb 簽發程式

core/src/main/resources/hudson/slaves/AbstractCloudImpl/help-instanceCapStr_zh_TW.html

Files

help-instanceCapStr.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
You can place the upward limit to the number of slaves that Jenkins may launch from this cloud.
This is useful for avoiding surprises in the billing statement.

<P>
For example, if this field is 3, Jenkins will only launch a new instance
as long as total number of instances you run on this cloud doesn't exceed this number. In this way,
even in the worst case of Jenkins starting instances and forgetting about them,
you have an upper bound in the number of instances that are concurrently executed.

<p>
Leave this field empty to remove a cap.
</div>

<div>
您可以設定 Jenkins 在這片雲中可以啟動的 Slave 上限數目。
可以避免收到帳單時受到太大的震憾。

<P>
以輸入 3 為例，Jenkins 在雲端執行個體數沒達上限前才能再啟動一個新的。
在這個方式下，最糟就算 Jenkins 起了執行個體後就置之不理，您還是有能同時執行的個體數上限。

<p>
不填的話代表不設上限。
</div>

core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandConnector/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Launch command
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Launch command	啟動指令

core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Launch command
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Launch command	啟動指令

core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help-command_zh_TW.html

Files

help-command.html

help-command_zh_TW.html

CURRENT

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Command to be used to launch a slave agent program, which controls the slave
computer and communicates with the master. Jenkins assumes that
the executed program launches the <tt>slave.jar</tt> program on the correct
slave machine.

<p>
A copy of <tt>slave.jar</tt> can be downloaded from <a href="${rootURL}/jnlpJars/slave.jar"><tt>here</tt></a>.

<p>
In a simple case, this could be
something like "ssh <i>hostname</i> java -jar ~/bin/slave.jar".

However, it is often a good idea to write a small shell script, like the following, on a slave
so that you can control the location of Java and/or slave.jar, as well as set up any
environment variables specific to this slave node, such as PATH.

<pre>
#!/bin/sh
exec java -jar ~/bin/slave.jar
</pre>

<p>
You can use any command to run a process on the slave machine, such as RSH,
as long as stdin/stdout of this process will be connected to
"java -jar ~/bin/slave.jar" eventually.

<p>
In a larger deployment, it is also worth considering to load <tt>slave.jar</tt> from
a NFS-mounted common location, so that you don't have to update this file every time
you update Jenkins.

<p>
Setting this to "ssh -v <i>hostname</i>" may be useful for debugging connectivity
issue.
</div>

<div>
啟動 Slave 代理程式的指令，可以控制 Slave 電腦並與 Master 溝通。
Jenkins 假設執行的程式會在正式的 Slave 機器上啟動 <tt>slave.jar</tt>。

<p>
可以由<a href="${rootURL}/jnlpJars/slave.jar"><strong>這裡</strong></a>下載 <tt>slave.jar</tt>。

<p>
簡單一點就像 "ssh <i>主機名稱</i> java -jar ~/bin/slave.jar"。

但是，一般會建議您在 Slave 上面寫一個小 Shell Script，控制 Java 及 slave.jar 的位置，
也能設定 PATH 這類節點間不盡相同的環境變數。就像:

<pre>
#!/bin/sh
exec java -jar ~/bin/slave.jar
</pre>

<p>
您可以使用任何指令執行 Slave 機器上的程式，例如 RSH。
只要最後程式的 stdin 及 stdout 被連到 "java -jar ~/bin/slave.jar" 就好。

<p>
大型部署環境下，可以考慮從掛載 NFS 的共通位置中載入 <tt>slave.jar</tt>，
就不用每次升級 Jenkins 時還要同步更新每部機器上的這個檔案。

<p>
設定成 "ssh -v <i>主機名稱</i>" 可以幫助您處理連線問題。
</div>

core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/help_zh_TW.properties

Files

help.jelly

help_zh_TW.properties

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Starts a slave by having Jenkins execute a command from the master. Use this when the master is capable of remotely executing a process on a slave, such as through ssh/rsh.	讓 Jenkins 在 Master 上執行指令啟動 Slave。適用於可以遠端執行 Slave 程式的 Master，例如透過 ssh 或 rsh。

core/src/main/resources/hudson/slaves/ComputerLauncher/main_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Launch slave agent
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Launch slave agent	啟動 Slave 代理程式

CURRENT

Relaunch slave agent
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Relaunch slave agent	重新啟動 Slave 代理程式

CURRENT

See log for more details
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
See log for more details	詳細資料請看記錄

CURRENT

launchingDescription
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This node is being launched.	節點啟動中。

core/src/main/resources/hudson/slaves/DelegatingComputerLauncher/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Actual launch method
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Actual launch method	實際啟動方式

core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/configure-entries_zh_TW.properties

Files

newInstanceDetail_zh_TW.properties

CURRENT

# of executors
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
# of executors	執行程式數量

CURRENT

Availability
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Availability	可用性

CURRENT

Description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Description	說明

CURRENT

Labels
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Labels	標籤

CURRENT

Launch method
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Launch method	啟動方式

CURRENT

Node Properties
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Node Properties	節點屬性

CURRENT

Remote FS root
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Remote FS root	遠端檔案系統根目錄

core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/newInstanceDetail_zh_TW.properties

Files

newInstanceDetail.jelly

OUTDATED

detail
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Adds a plain, dumb slave to Jenkins. This is called "dumb" because Jenkins doesn’t provide higher level of integration with these slaves, such as dynamic provisioning. Select this type if no other slave types apply — for example such as when you are adding a physical computer, virtual machines managed outside Jenkins, etc.	新增陽春 Slave 到 Jenkins 裡。之所以叫做「陽春」，是因為 Jenkins 沒有提供這類 Slave 一些進階整合功能，例如動態佈建。沒有其他適合的 Slave 類型時可以使用，例如多加了一部電腦，或是不受 Jenkins 管理的虛擬機器...。
(old value)

core/src/main/resources/hudson/slaves/EnvironmentVariablesNodeProperty/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

List of key-value pairs
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
List of key-value pairs	Key-Value 對應清單

CURRENT

name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
name	名稱

CURRENT

value
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
value	值

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

JVM options
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
JVM options	JVM 選項參數

CURRENT

Tunnel connection through
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Tunnel connection through	Tunnel 連線位置

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs_zh_TW.html

Files

help-vmargs.html

help-vmargs_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> If the slave JVM should be launched with additional VM arguments, such as "-Xmx256m", specify those here. List of all the options are available <a href="http://java.sun.com/javase/technologies/hotspot/vmoptions.jsp" target="_new">here</a>. </div>	<div> 要是 Slave JVM 啟動時需要指定 "-Xmx256m" 這類額外的 VM 參數，可以在這裡設定。在<a href="http://java.sun.com/javase/technologies/hotspot/vmoptions.jsp" target="_new">這裡</a>可以看到所有選項。 </div>

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help_zh_TW.properties

Files

help.jelly

help_zh_TW.properties

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Starts a slave by launching an agent program through <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Java_Web_Start">JNLP</a>. The launch in this case is initiated by the slave, thus slaves need not be IP reachable from the master (e.g. behind the firewall.) It is still possible to start a launch without GUI, for example as a Windows service.	透過 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Java_Web_Start">JNLP</a> 啟動 Slave 代理程式。由 Slave 主動的啟動方式，Master 不用直接 IP 連線到 Slave (例如在防火牆後)。這種方式一樣可以不透過 GUI 啟動，例如安裝成 Windows 服務。

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/main_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Connect slave to Jenkins one of these ways:
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Connect slave to Jenkins one of these ways:	可以用下面這些方法將 Slave 連到 Jenkins:
(old value)

OUTDATED

Connected via JNLP agent.
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Connected via JNLP agent.	透過 JNLP 代理程式連線。
(old value)

OUTDATED

Launch agent from browser on slave
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Launch agent from browser on slave	在 Slave 的瀏覽器上啟動代理程式
(old value)

OUTDATED

Or if the slave is headless:
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Or if the slave is headless:	如果 Slave 沒有周邊:
(old value)

OUTDATED

Run from slave command line:
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Run from slave command line:	由 Slave 命令列執行:
(old value)

OUTDATED

launch agent
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
launch agent	啟動代理程式
(old value)

CURRENT

configure.link.text
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Go to system config screen and change it	請到系統設定頁修改

CURRENT

slaveAgentPort.disabled
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
TCP port for JNLP slave agents is disabled.	JNLP Slave 代理程式的 TCP 連接埠已關閉。

core/src/main/resources/hudson/slaves/Messages_zh_TW.properties

Files

MISSING

NodeProvisioner.EmptyString
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
—

OUTDATED

CommandLauncher.NoLaunchCommand
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No launch command specified	沒有指定啟動指令
(old value)

OUTDATED

CommandLauncher.displayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Launch slave via execution of command on the Master	在 Master 上執行指令啟動 Slave
(old value)

OUTDATED

ComputerLauncher.JavaVersionResult
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} -version returned {1}.	{0} -version 回傳 {1}。
(old value)

OUTDATED

ComputerLauncher.NoJavaFound
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Java version {0} was found but 1.5 or later is needed.	找到 Java {0} 版，不過我們要的是 1.5 或更新的版本。
(old value)

OUTDATED

ComputerLauncher.UknownJavaVersion
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Couldn’t figure out the Java version of {0}	不知道 {0} 的 Java 版本
(old value)

OUTDATED

ComputerLauncher.abortedLaunch
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Launching slave process aborted.	Slave 啟動程序已中止。
(old value)

OUTDATED

ComputerLauncher.unexpectedError
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unexpected error in launching a slave. This is probably a bug in Jenkins	啟動 Slave 時發生預期外的錯誤。可能是 Jenkins 本身的 Bug
(old value)

OUTDATED

ConnectionActivityMonitor.OfflineCause
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Repeated ping attempts failed	重複 Ping 失敗
(old value)

OUTDATED

DumbSlave.displayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Dumb Slave	陽春 Slave
(old value)

OUTDATED

EnvironmentVariablesNodeProperty.displayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Environment variables	環境變數
(old value)

OUTDATED

JNLPLauncher.displayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Launch slave agents via Java Web Start	透過 Java Web Start 啟動 Slave 代理程式
(old value)

OUTDATED

NodeDescripter.CheckName.Mandatory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name is mandatory	一定要輸入名稱
(old value)

OUTDATED

OfflineCause.DisconnectedFromCLI
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Disconnected from CLI	由命令列介面中斷連線
(old value)

OUTDATED

OfflineCause.LaunchFailed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This node is offline because Jenkins failed to launch the slave agent on it.	節點離線，因為 Jenkins 無法啟動上面的 Slave 代理程式。
(old value)

OUTDATED

RetentionStrategy.Always.displayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Keep this slave on-line as much as possible	盡可能讓 Slave 上線
(old value)

OUTDATED

RetentionStrategy.Demand.OfflineIdle
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Offline because computer was idle; it will be relaunched when needed.	電腦閒置離線，需要時才會被啟動。
(old value)

OUTDATED

RetentionStrategy.Demand.displayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Take this slave on-line when in demand and off-line when idle	需要時才讓 Slave 上線，閒置時就離線。
(old value)

OUTDATED

SimpleScheduledRetentionStrategy.FinishedUpTime
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Computer has finished its scheduled uptime	電腦已經做滿了排定的上線時間
(old value)

OUTDATED

SimpleScheduledRetentionStrategy.displayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Take this slave on-line according to a schedule	依據排程讓 Slave 上線
(old value)

OUTDATED

SlaveComputer.DisconnectedBy
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Disconnected by {0}{1}	由 {0} 中斷連線{1}
(old value)

core/src/main/resources/hudson/slaves/OfflineCause/ChannelTermination/cause_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Connection was broken
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Connection was broken	連線中斷

core/src/main/resources/hudson/slaves/OfflineCause/LaunchFailed/cause_zh_TW.properties

Files

CURRENT

See log for more details
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
See log for more details	詳細資料請看記錄

core/src/main/resources/hudson/slaves/RetentionStrategy/Demand/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Idle delay
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Idle delay	閒置後離線延時

CURRENT

Idle delay is mandatory and must be a number.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Idle delay is mandatory and must be a number.	閒置後關閉延遲一定要輸入數字。

CURRENT

In demand delay
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
In demand delay	需要時上線延時

CURRENT

In demand delay is mandatory and must be a number.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
In demand delay is mandatory and must be a number.	需要時啟動延遲一定要輸入數字。

core/src/main/resources/hudson/slaves/RetentionStrategy/Scheduled/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Shutdown Schedule
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Shutdown Schedule	停止排程

CURRENT

Startup Schedule
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Startup Schedule	啟動排程

core/src/main/resources/hudson/slaves/SimpleScheduledRetentionStrategy/config_zh_TW.properties

Files

disconnect_zh_TW.properties

CURRENT

Keep on-line while jobs are running
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Keep on-line while jobs are running	還在執行作業時不要馬上離線

CURRENT

Scheduled Uptime
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Scheduled Uptime	排定啟動時間

CURRENT

Scheduled Uptime is mandatory and must be a number.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Scheduled Uptime is mandatory and must be a number.	排定的運作時間一定要輸入數字。

CURRENT

Startup Schedule
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Startup Schedule	啟動排程

CURRENT

uptime.description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The number of minutes to keep the node up for. If this is longer than the startup schedule, then the node will remain constantly on-line.	節點上線分鐘數。如果超過下次啟動排程的時間，這個節點就會一直在線上。

core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/disconnect_zh_TW.properties

Files

disconnect.jelly

CURRENT

Are you sure about disconnecting?
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Are you sure about disconnecting?	您確定要中斷連線?

CURRENT

Yes
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes	是

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
You can optionally explain why you are taking this node offline, so that others can see why:	您可以說明將節點離線的原因，讓其他人知道:

CURRENT

disconnect
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
disconnect	中斷連線

core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/log.jelly (Master)

Files

log.jelly

sidepanel2_zh_TW.properties

MISSING

Log Records
23.07.2013 16:05:31, no SCM information
Log Records

core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/sidepanel2_zh_TW.properties

Files

sidepanel2.jelly

CURRENT

Disconnect
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Disconnect	中斷連線

CURRENT

Log
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Log	記錄

CURRENT

System Information
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
System Information	系統資訊

core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/systemInfo_zh_TW.properties

Files

systemInfo.jelly

systemInfo_zh_TW.properties

CURRENT

Environment Variables
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Environment Variables	環境變數

CURRENT

System Information
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
System Information	系統資訊

CURRENT

System Properties
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
System Properties	系統屬性

CURRENT

Thread Dump
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Thread Dump	執行緒傾印

core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/threadDump_zh_TW.properties

Files

threadDump.jelly

threadDump_zh_TW.properties

CURRENT

Thread Dump
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Thread Dump	Thread Dump

CURRENT

title
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} Thread Dump	{0} 的 Thread Dump

core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/config_zh_TW.properties

Files

help-allowEmptyArchive.html

CURRENT

Excludes
22.03.2013 09:10:52, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Excludes	排除

CURRENT

Files to archive
22.03.2013 09:10:52, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Files to archive	要封存的檔案

CURRENT

allowEmptyArchive
22.03.2013 09:10:52, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Do not fail build if archiving returns nothing	就算沒有封存到任何檔案，也不要將建置結果視為失敗

CURRENT

lastBuildOnly
22.03.2013 09:10:52, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Discard all but the last successful/stable artifact to save disk space	只保留最近成功或穩定的成品，節省磁碟空間

core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/help-allowEmptyArchive_zh_TW.html

Files

help-allowEmptyArchive_zh_TW.html

CURRENT

22.03.2013 09:10:52, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
<div> Normally, a build fails if archiving returns zero artifacts. This option allows the archiving process to return nothing without failing the build. Instead, the build will simply throw a warning. </div>	<div> 一般情況下，如果建置沒有任何檔案可以封存，就算失敗。這個選項能讓封存程序就算沒有封存到任何檔案，也不要將建置標為失敗，只會單純的丟出警告訊息。 </div>

core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/help-artifacts_zh_TW.html

Files

help-artifacts.html

help-artifacts_zh_TW.html

OUTDATED

29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> You can use wildcards like 'module/dist/*/.zip'. See <a href='http://ant.apache.org/manual/Types/fileset.html'> the includes attribute of Ant fileset</a> for the exact format. The base directory is <a href='ws/'>the workspace</a>. You can only archive files that are located in your workspace. </div>	<div> 可以像 "module/dist/*/.zip" 這樣使用萬用字元。確切格式可以參考 <a href='http://ant.apache.org/manual/Types/fileset.html'>Ant fileset 的 @includes</a>。工作目錄就是<a href='ws/'>工作區目錄</a>。 </div>
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/help-excludes_zh_TW.html

Files

help-excludes.html

help-excludes_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Optionally specify <a href='http://ant.apache.org/manual/Types/fileset.html'>the 'excludes' pattern</a>, such as "foo/bar/*/". A file that matches this mask will not be archived even if it matches the mask specified in 'files to archive' section. </div>	<div> 還可以指定 <a href='http://ant.apache.org/manual/Types/fileset.html'>"excludes" 樣式</a>，例如 "foo/bar/*/"。符合樣式的檔案不會被封存，就算符合「要封存的檔案」設定也一樣。 </div>

core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/help-latestOnly_zh_TW.html

Files

help-latestOnly.html

help-latestOnly_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
<p>
If checked, Jenkins will discard most artifacts from older builds.
Artifacts from the last stable former build (if any) are kept, and also those
from the last unstable build if that is newer, and from the last failed
build if that is newer.
</p>
<p>
This option saves disk space, but still lets you safely create permalinks
such as <code>.../lastStableBuild/artifact/...</code> or
<code>.../lastSuccessfulBuild/artifact/...</code> or
<code>.../lastCompletedBuild/artifact/...</code>.
</p>
<p>
(Since the current build is still running, Jenkins conservatively assumes
that it might yet fail in a publisher - so it keeps at least one older build's
artifacts around.)
</p>
</div>

<div>
<p>
啟用後，Jenkins 就會刪掉先前建置出來的成品。
只保留最近幾次穩定的建置成品，以及最新建置不穩定或失敗的成品。
</p>
<p>
這個選項可以節省空間，也還能讓您放心的建立
<code>.../lastStableBuild/artifact/...</code> 或
<code>.../lastSuccessfulBuild/artifact/...</code> 或是
<code>.../lastCompletedBuild/artifact/...</code> 這類永久連結。
</p>
<p>
(因為建置當下還沒真的完成，Jenkins 保守假設發佈程式執行時可能會失敗，
所以可能會多保留幾版舊的建置成品。)
</p>
</div>

core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/help_zh_TW.html

Files

OUTDATED

28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Archives the build artifacts (for example, distribution zip files or jar files) so that they can be downloaded later. Archived files will be accessible from the Jenkins webpage. <br /> Normally, Jenkins keeps artifacts for a build as long as a build log itself is kept, but if you don't need old artifacts and would rather save disk space, you can do so. </div> <br/> <div> Note that the Maven job type automatically archives any produced Maven artifacts. Any artifacts configured here will be archived on top of that. Automatic artifact archiving can be disabled under the advanced Maven options. </div>	<div> 封存建置成品 (例如 zip 發佈檔，或 jar 檔)，以便日後下載。封存起來的檔案可以由 Jenkins 網頁上取得。 <br /> 一般 Jenkins 會保存留有建置日的成品，不過如果您用不到舊版成品，又想節省磁碟空間，可以額外設定。 </div>
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/BatchFile/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Command
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Command	指令

CURRENT

description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
See <a href="{0}/env-vars.html" target=_new>the list of available environment variables</a>	可以參考<a href="{0}/env-vars.html" target=_new>可用環境變數清單</a>

core/src/main/resources/hudson/tasks/BuildTrigger/config_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Projects to build
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Projects to build	要建置的專案
(old value)

OUTDATED

Trigger even if the build fails
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Trigger even if the build fails	就算建置失敗也要觸發
(old value)

OUTDATED

Trigger even if the build is unstable
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Trigger even if the build is unstable	就算建置結果不穩定也要觸發
(old value)

OUTDATED

Trigger only if build succeeds
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Trigger only if build succeeds	只在建置成功後觸發
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/FingerprintAction/index_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Age
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Age	年齡
(old value)

OUTDATED

File
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
File	檔案
(old value)

OUTDATED

Original owner
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Original owner	原始擁有者
(old value)

OUTDATED

Recorded Fingerprints
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Recorded Fingerprints	指紋記錄
(old value)

OUTDATED

more details
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
more details	詳細資料
(old value)

OUTDATED

outside Jenkins
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
outside Jenkins	Jenkins 外部
(old value)

OUTDATED

this build
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
this build	這次建置
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/config_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Can use wildcards like ‘module/dist/*/.zip’. See the <a href="{0}">@includes of Ant fileset</a> for the exact format. The base directory is <a href="ws/">the workspace</a>.	可以像 "module/dist/*/.zip" 這樣使用萬用字元。確切格式可以參考 <a href="{0}">Ant fileset 的 @includes</a>。工作目錄就是<a href='ws/'>工作區目錄</a>。
(old value)

CURRENT

Files to fingerprint
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Files to fingerprint	要按押指紋的檔案

CURRENT

Fingerprint all archived artifacts
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Fingerprint all archived artifacts	按押所有封存的成品

CURRENT

Keep the build logs of dependencies
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Keep the build logs of dependencies	保留相依模組的建置記錄

core/src/main/resources/hudson/tasks/LogRotator/config_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Days to keep artifacts
05.03.2013 12:11:24, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Days to keep artifacts	成品保留天數
(old value)

OUTDATED

Days to keep builds
05.03.2013 12:11:24, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Days to keep builds	建置保留天數
(old value)

OUTDATED

Max # of builds to keep
05.03.2013 12:11:24, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Max # of builds to keep	建置保留次數
(old value)

OUTDATED

Max # of builds to keep with artifacts
05.03.2013 12:11:24, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Max # of builds to keep with artifacts	成品保留建置數
(old value)

OUTDATED

if not empty, artifacts from builds older than this number of days will be deleted, but the logs, history, reports, etc for the build will be kept
05.03.2013 12:11:24, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
if not empty, artifacts from builds older than this number of days will be deleted, but the logs, history, reports, etc for the build will be kept	如果有值，超過指定天數前的建置成品會被刪除，但是建置記錄、歷程、報告...還會繼續保留著。
(old value)

OUTDATED

if not empty, build records are only kept up to this number of days
05.03.2013 12:11:24, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
if not empty, build records are only kept up to this number of days	如果有值，建置記錄只會保留指定的天數。
(old value)

OUTDATED

if not empty, only up to this number of build records are kept
05.03.2013 12:11:24, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
if not empty, only up to this number of build records are kept	如果有值，只會保留指定次數的建置記錄。
(old value)

OUTDATED

if not empty, only up to this number of builds have their artifacts retained
05.03.2013 12:11:24, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
if not empty, only up to this number of builds have their artifacts retained	如果有值，只會保留指定次數建置所產出的成品
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/MavenInstallation/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Name	名稱

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/config_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Default
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Default	預設
(old value)

OUTDATED

Global Settings file
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Global Settings file	全域設定檔
(old value)

OUTDATED

Goals
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Goals	Goal
(old value)

OUTDATED

JVM Options
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
JVM Options	JVM 選項參數
(old value)

OUTDATED

Maven Version
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Maven Version	Maven 版本
(old value)

OUTDATED

POM
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
POM	POM
(old value)

OUTDATED

Properties
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Properties	屬性
(old value)

OUTDATED

Settings file
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Settings file	設定檔
(old value)

OUTDATED

Use private Maven repository
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Use private Maven repository	使用私有 Maven 儲存庫
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/help-settings_zh_TW.html

Files

help-settings.html

help-settings_zh_TW.html

CURRENT

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
The settings element in the <code>settings.xml</code> file contains elements used
to define values which configure Maven execution in various ways, like the <code>pom.xml</code>,
but should not be bundled to any specific project, or distributed to an audience.
These include values such as the local repository location, alternate remote repository servers,
and authentication information.
<br>
There are two locations where a <code>settings.xml</code> file per default may live:

<ul>
<li>The Maven install - default: <code>$M2_HOME/conf/settings.xml</code></li>
<li>A user's install - default: <code>${user.home}/.m2/settings.xml</code></li>
</ul>

The former settings.xml are also called global settings, the latter settings.xml are
referred to as user settings. If both files exists, their contents gets merged,
with the user-specific settings.xml being dominant.
<p>
see also: <a href="http://maven.apache.org/settings.html"><code>settings.xml</code> reference</a>
</div>

<div>
<code>settings.xml</code> 中的 settings 元素，就像 <code>pom.xml</code>一樣，包含可以定義 Maven 執行方式的各種元素。
裡面的內容都是不應該跟特定專案綁死，或是可以散佈出去的。
例如本地端儲存庫的位置、替代用遠端儲存庫伺服器以及驗證資訊。
<br>
預設有兩個地方會有 <code>settings.xml</code> 檔:

<ul>
<li>Maven 安裝目錄 - 預設位置: <code>$M2_HOME/conf/settings.xml</code></li>
<li>使用者各別設定 - 預設位置: <code>${user.home}/.m2/settings.xml</code></li>
</ul>

第一個 settings.xml 也叫做全域設定，後面那個叫做使用者設定。
兩者同時存在時，內容會合併，但以使用者自定的 settings.xml 為準。
<p>
請參考: <a href="http://maven.apache.org/settings.html"><code>settings.xml</code> 參考資料</a>
</div>

core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Ant.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Invoke Ant	呼叫 Ant
(old value)

OUTDATED

Ant.ExecFailed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
command execution failed.	指令執行失敗。
(old value)

OUTDATED

Ant.ExecutableNotFound
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Cannot find executable from the chosen Ant installation "{0}"	無法由安裝的 Ant "{0}" 中找到執行檔
(old value)

OUTDATED

Ant.GlobalConfigNeeded
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Maybe you need to configure where your Ant installations are?	或許您該一下設定 Ant 安裝的位置了?
(old value)

OUTDATED

Ant.NotADirectory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} is not a directory	{0} 不是目錄
(old value)

OUTDATED

Ant.NotAntDirectory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} doesn’t look like an Ant directory	{0} 不像是 Ant 目錄
(old value)

OUTDATED

Ant.ProjectConfigNeeded
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Maybe you need to configure the job to choose one of your Ant installations?	也許您應該設定專案，挑選一份 Ant?
(old value)

OUTDATED

ArtifactArchiver.ARCHIVING_ARTIFACTS
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Archiving artifacts	封存成品
(old value)

OUTDATED

ArtifactArchiver.DeletingOld
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Deleting old artifacts from {0}	由 {0} 刪除舊成品
(old value)

OUTDATED

ArtifactArchiver.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Archive the artifacts	封存成品
(old value)

OUTDATED

ArtifactArchiver.FailedToArchive
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Failed to archive artifacts: {0}	無法封存成品: {0}
(old value)

OUTDATED

ArtifactArchiver.NoIncludes
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No artifacts are configured for archiving. You probably forgot to set the file pattern, so please go back to the configuration and specify it. If you really did mean to archive all the files in the workspace, please specify "**"	沒要成品被設為需要封存。可能是您忘了設定檔案樣式，請回到設定頁檢查看看。如果您就是想要封存整個工作區裡的檔案，請設為 "**"。
(old value)

OUTDATED

ArtifactArchiver.NoMatchFound
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No artifacts found that match the file pattern "{0}". Configuration error?	找不到符合檔案樣式 "{0}" 的成品。設定錯了嗎?
(old value)

OUTDATED

BatchFile.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Execute Windows batch command	執行 Windows 批次指令
(old value)

OUTDATED

BuildTrigger.Disabled
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} is disabled. Triggering skipped	{0} 已關閉。略過，不觸發
(old value)

OUTDATED

BuildTrigger.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build other projects	建置其他專案
(old value)

OUTDATED

BuildTrigger.InQueue
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} is already in the queue	{0} 已在佇列中
(old value)

OUTDATED

BuildTrigger.NoProjectSpecified
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No project specified	沒有指定專案
(old value)

OUTDATED

BuildTrigger.NoSuchProject
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No such project ‘{0}’. Did you mean ‘{1}’?	沒有 ''{0}'' 這個專案，您是指 ''{1}'' 嗎?
(old value)

OUTDATED

BuildTrigger.NotBuildable
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} is not buildable	{0} 無法建置
(old value)

OUTDATED

BuildTrigger.Triggering
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Triggering a new build of {0}	觸發 {0} 的新建置
(old value)

OUTDATED

BuildTrigger.you_have_no_permission_to_build_
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
You have no permission to build {0}	您沒有建置 {0} 的權限
(old value)

OUTDATED

CommandInterpreter.CommandFailed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
command execution failed	指令執行失敗
(old value)

OUTDATED

CommandInterpreter.UnableToDelete
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unable to delete script file {0}	無法刪除 Script 檔 {0}
(old value)

OUTDATED

CommandInterpreter.UnableToProduceScript
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unable to produce a script file	無法產生 Script 檔
(old value)

OUTDATED

Fingerprinter.Aborted
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Aborted	中止
(old value)

OUTDATED

Fingerprinter.Action.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
See Fingerprints	檢看指紋
(old value)

OUTDATED

Fingerprinter.DigestFailed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Failed to compute digest for {0}	無法計算 {0} 的 Digest 值
(old value)

OUTDATED

Fingerprinter.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Record fingerprints of files to track usage	記錄檔案指紋，以便追蹤使用狀況
(old value)

OUTDATED

Fingerprinter.Failed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Failed to record fingerprints	無法記錄指紋
(old value)

OUTDATED

Fingerprinter.FailedFor
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
failed to record fingerprint for {0}	無法記錄 {0} 的指紋
(old value)

OUTDATED

Fingerprinter.NoArchiving
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build artifacts are supposed to be fingerprinted, but build artifact archiving is not configured	應該要記錄建置成品的指紋，但是沒有設定封存建置成品功能
(old value)

OUTDATED

Fingerprinter.NoWorkspace
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unable to record fingerprints because there’s no workspace	沒有工作區，無法記錄指紋
(old value)

OUTDATED

Fingerprinter.Recording
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Recording fingerprints	記錄指紋
(old value)

OUTDATED

InstallFromApache
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Install from Apache	從 Apache 安裝
(old value)

OUTDATED

JavadocArchiver.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Publish Javadoc	發佈 Javadoc
(old value)

OUTDATED

JavadocArchiver.DisplayName.Generic
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Document	文件
(old value)

OUTDATED

JavadocArchiver.DisplayName.Javadoc
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Javadoc	Javadoc
(old value)

OUTDATED

JavadocArchiver.NoMatchFound
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No javadoc found in {0}: {1}	找不到 {0} 中的 Javadoc: {1}
(old value)

OUTDATED

JavadocArchiver.Publishing
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Publishing Javadoc	正在發佈 Javadoc
(old value)

OUTDATED

JavadocArchiver.UnableToCopy
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unable to copy Javadoc from {0} to {1}	無法將 Javadoc 由 {0} 複製到 {1}
(old value)

OUTDATED

Maven.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Invoke top-level Maven targets	呼叫最上層 Maven 目標
(old value)

OUTDATED

Maven.ExecFailed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
command execution failed	指令執行失敗
(old value)

OUTDATED

Maven.NoExecutable
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Couldn’t find any executable in {0}	無法在 {0} 中找到任何執行檔
(old value)

OUTDATED

Maven.NotADirectory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} is not a directory	{0} 不是目錄
(old value)

OUTDATED

Maven.NotMavenDirectory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} doesn’t look like a Maven directory	{0} 不像是 Maven 目錄
(old value)

OUTDATED

Shell.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Execute shell	執行 Shell
(old value)

OUTDATED

TestJavadocArchiver.DisplayName.Javadoc
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Test Javadoc	測試 Javadoc
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/Shell/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Command
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Command	指令

CURRENT

description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
See <a href="{0}/env-vars.html" target=_new>the list of available environment variables</a>	可以參考<a href="{0}/env-vars.html" target=_new>可用環境變數清單</a>

core/src/main/resources/hudson/tasks/Shell/global_zh_TW.properties

Files

global.groovy

CURRENT

Shell
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Shell	Shell

CURRENT

Shell executable
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Shell executable	Shell 執行檔

core/src/main/resources/hudson/tasks/Shell/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Runs a shell script (defaults to <tt>sh</tt>, but this is configurable) for building the project.
The script will be run with the workspace as the current directory. Type in the contents of your shell
script. If your shell script has no header line like <tt>#!/bin/sh</tt> —, then the shell configured
system-wide will be used, but you can also use the header line to write script in another language
(like <tt>#!/bin/perl</tt>) or control the options that shell uses.

<p>
By default, the shell will be invoked with the "-ex" option. So all of the commands are printed before being executed,
and the build is considered a failure if any of the commands exits with a non-zero exit code. Again, add the
<tt>#!/bin/...</tt> line to change this behavior.

<p>
As a best practice, try not to put a long shell script in here. Instead, consider adding the shell script
in SCM and simply call that shell script from Jenkins (via <tt>bash -ex myscript.sh</tt> or something like that),
so that you can track changes in your shell script.
</div>

<div>
執行 Shell Script (預設使用 <code>sh</code>，不過可以設定) 建置專案，該 Script 會在工作區目錄中執行。
輸入您 Shell Script 的內容，如果您的 Shell Script 沒有 <tt>#!/bin/sh</tt> 這類標頭，就會使用系統設定的 Shell 執行。
您也可以使用標頭指定撰寫別種語言的 Script (例如 <code>#!/bin/perl</code>) 或是控制 Shell 使用的選項。

<p>
預設會以 "-ex" 選項執行 Shell，所以每個指令都會先印出來再執行。
如果任何指令結束時傳出 0 以外的結束代碼，我們就認定建置失敗。
重覆一次，加入 <code>#!/bin/...</code> 改變這項行為模式。

<p>
前人血淚的教訓指出: 千萬不要把複雜的 Shell Script 放在這裡。
應該把 Shell Script 放到 SCM 裡，再由 Jenkins 單純的呼叫它 (透過 <tt>bash -ex myscript.sh</tt> 之類的)。
這樣您也可以追溯 Shell Script 的版本異動。
</div>

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/CaseResult/index_zh_TW.properties

Files

MISSING

Skip Message
18.05.2013 17:17:16, no SCM information
Skip Message

OUTDATED

Error Message
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error Message	錯誤訊息
(old value)

OUTDATED

Stacktrace
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Stacktrace	堆疊追蹤
(old value)

OUTDATED

Standard Error
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Standard Error	標準錯誤
(old value)

OUTDATED

Standard Output
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Standard Output	標準輪出
(old value)

CURRENT

failingFor
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Failing for the past {0} {0,choice,0#builds\|1#build\|1<builds}	連續 {0} 次建置都失敗

CURRENT

since.after
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
' '	' '開始

CURRENT

since.before
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Since' '	從' '

CURRENT

skippedFor
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Skipped for the past {0} {0,choice,0#builds\|1#build\|1<builds}	最近 {0} 次建置都略過

CURRENT

took
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Took {0}.	花費 {0}

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/CaseResult/list_zh_TW.properties

Files

list.jelly

list_zh_TW.properties

OUTDATED

Build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build	建置
(old value)

OUTDATED

Test Description
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Test Description	測試說明
(old value)

OUTDATED

Test Duration
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Test Duration	測試使用時間
(old value)

OUTDATED

Test Result
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Test Result	測試結果
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/CaseResult/summary_zh_TW.properties

Files

summary.jelly

CURRENT

Error Details
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error Details	錯誤詳細資料

CURRENT

Stack Trace
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Stack Trace	堆疊追蹤

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/ClassResult/body_zh_TW.properties

Files

body.jelly

body_zh_TW.properties

OUTDATED

All Tests
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
All Tests	所有測試
(old value)

OUTDATED

Duration
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Duration	花費時間
(old value)

OUTDATED

Status
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Status	狀態
(old value)

OUTDATED

Test name
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Test name	測試名稱
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/ClassResult/list_zh_TW.properties

Files

list.jelly

list_zh_TW.properties

OUTDATED

Build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build	建置
(old value)

OUTDATED

Description
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Description	說明
(old value)

OUTDATED

Duration
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Duration	花費時間
(old value)

OUTDATED

Fail
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Fail	失敗
(old value)

OUTDATED

Skip
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Skip	略過
(old value)

OUTDATED

Total
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Total	總計
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/History/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

More than 1 builds are needed for the chart.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
More than 1 builds are needed for the chart.	至少要有兩次以上的建置記錄才能產出圖表。

CURRENT

Newer
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Newer	較新

CURRENT

Older
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Older	較舊

CURRENT

title
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
History for {0}	{0} 的歷程

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/JUnitResultArchiver/config_zh_TW.properties

Files

help-keepLongStdio_zh_TW.html

OUTDATED

description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<a href="{0}">Fileset ‘includes’</a> setting that specifies the generated raw XML report files, such as ‘myproject/target/test-reports/*.xml’. Basedir of the fileset is <a href="ws/">the workspace root</a>.	用來指定產生的 XML 報告原始檔的 <a href="{0}">Fileset ''includes''</a> 設定，例如 ''myproject/target/test-reports/*.xml''。檔案集的基底目錄就是<a href='ws/'>工作區目錄</a>。
(old value)

CURRENT

Retain long standard output/error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Retain long standard output/error	保留完整的標準輸出及標準錯誤內容

CURRENT

Test report XMLs
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Test report XMLs	測試報告 XML

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/JUnitResultArchiver/help-keepLongStdio_zh_TW.html

Files

help-keepLongStdio.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information

11.03.2013 23:40:57, no SCM information

<div>
If checked, any standard output or error from a test suite will be retained
in the test results after the build completes. (This refers only to additional
messages printed to console, not to a failure stack trace.) Such output is
always kept if the test failed, but by default lengthy output from passing
tests is truncated to save space. Check this option if you need to see every
log message from even passing tests, but beware that Jenkins's memory consumption
can substantially increase as a result, even if you never look at the test results!
</div>

<div>
選用後，建置結束後，所有測試套件的標準輸出及標準錯誤內容都會被保留在測試結果中
(只限印到主控台的額外訊息，不包括錯誤堆疊追蹤)。
如果測試失敗，無論如何都會將這類輸出結果保留下來; 通過的測試中，預設會將太長的輸出結果截掉，節省空間。
要是您連通過案例在內的全部訊息都想看到，就可以啟用這個選項。
但要小心，即使您連一次都沒看過那些測試結果，Jenkins 的記憶體用量也可能會大增!
</div>

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

CaseResult.Status.Failed
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Failed	失敗

CURRENT

CaseResult.Status.Fixed
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Fixed	修正

CURRENT

CaseResult.Status.Passed
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Passed	通過

CURRENT

CaseResult.Status.Regression
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Regression	退步

CURRENT

CaseResult.Status.Skipped
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Skipped	略過

CURRENT

ClassResult.getTitle
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Test Result : {0}	測試結果: {0}

CURRENT

JUnitParser.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
JUnit Parser	JUnit 剖析程式

CURRENT

JUnitParser.TestResultLocationMessage
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
JUnit xml files:	JUnit XML 檔:

CURRENT

JUnitParser.no_workspace_found
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
No workspace found for {0}	找不到 {0} 的工作區

CURRENT

JUnitResultArchiver.BadXML
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Incorrect XML attributes for test results found in {0}	在 {0} 的測試結果中發現錯誤的 XML 屬性

CURRENT

JUnitResultArchiver.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Publish JUnit test result report	發佈 JUnit 測試結果報告

CURRENT

JUnitResultArchiver.NoTestReportFound
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
No test report files were found. Configuration error?	找不到測試結果報告。設定錯了嗎?

CURRENT

JUnitResultArchiver.Recording
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Recording test results	記錄測試結果

CURRENT

JUnitResultArchiver.ResultIsEmpty
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
None of the test reports contained any result	測試報告中都沒有結果

CURRENT

PackageResult.getChildTitle
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Class	類別

CURRENT

PackageResult.getTitle
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Test Result : {0}	測試結果: {0}

CURRENT

TestResult.getChildTitle
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Package	套件

CURRENT

TestResult.getDisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Test Results	測試結果

CURRENT

TestResult.getTitle
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	22.03.2013 09:10:52, no SCM information
Test Result	測試結果

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AbstractTestResultAction/summary_zh_TW.properties

Files

summary.jelly

OUTDATED

Show all failed tests
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Show all failed tests	顯示所有失敗的測試
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AggregatedTestResultPublisher/TestResultAction/index_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Drill Down
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Drill Down	向下切入
(old value)

OUTDATED

Fail
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Fail	失敗
(old value)

OUTDATED

Fingerprinting not enabled on this build. Test aggregation requires fingerprinting.
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Fingerprinting not enabled on this build. Test aggregation requires fingerprinting.	建置的指紋按押功能沒有啟用。測試彙總需要用到指紋功能。
(old value)

OUTDATED

N/A
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
N/A	N/A
(old value)

OUTDATED

Test
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Test	測試
(old value)

OUTDATED

Total
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Total	總計
(old value)

OUTDATED

last successful job is not fingerprinted
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
last successful job is not fingerprinted	最近一次成功的作業沒有按押指紋
(old value)

OUTDATED

test result not available
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
test result not available	沒有可用的測試結果
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AggregatedTestResultPublisher/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Automatically aggregate all downstream tests
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Automatically aggregate all downstream tests	自動彙總所有下游的測試

CURRENT

Include failed builds in results
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Include failed builds in results	包含失敗的建置

CURRENT

Jobs to aggregate
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jobs to aggregate	要彙總的作業

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

AbstractTestResultAction.TestsDescription
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0}: {1} {1,choice,0#tests\|1#test\|1<tests} failing out of a total of {2} {2,choice,1#test\|1<tests}.	{0}: 共有 {2} 個測試案例，其中的 {1} 失敗了。

CURRENT

AbstractTestResultAction.fail
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0}: {1} {1,choice,0#failures\|1#failure\|1<failures}	{0}: {1} 個失敗

CURRENT

AbstractTestResultAction.getDisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Test Result	測試結果

CURRENT

AbstractTestResultAction.skip
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0}: {1} {1,choice,0#skips\|1#skip\|1<skips}	{0}: {1} 個略過

CURRENT

AbstractTestResultAction.test
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0}: {1} {1,choice,0#tests\|1#test\|1<tests}	{0}: {1} 個測試

CURRENT

AbstractTestResultAction.zeroTestDescription
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0}: 0 tests in total.	{0}: 共用 0 個測試案例。

CURRENT

AggregatedTestResultPublisher.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Aggregate downstream test results	彙總下游測試結果

CURRENT

AggregatedTestResultPublisher.Title
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Aggregated Test Result	測試結果彙總

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/MetaTabulatedResult/body_zh_TW.properties

Files

body.jelly

body_zh_TW.properties

OUTDATED

Age
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Age	累積次數
(old value)

OUTDATED

All Failed Tests
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
All Failed Tests	所有失敗的測試
(old value)

OUTDATED

All Tests
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
All Tests	所有測試
(old value)

OUTDATED

Duration
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Duration	花費時間
(old value)

OUTDATED

Fail
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Fail	失敗
(old value)

OUTDATED

Loading...
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Loading...	載入中...
(old value)

OUTDATED

Skip
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Skip	略過
(old value)

OUTDATED

Test Name
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Test Name	測試名稱
(old value)

OUTDATED

Total
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Total	總計
(old value)

OUTDATED

diff
18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
diff	差異
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/MetaTabulatedResult/list_zh_TW.properties

Files

list.jelly

list_zh_TW.properties

OUTDATED

Build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build	建置
(old value)

OUTDATED

Description
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Description	說明
(old value)

OUTDATED

Duration
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Duration	花費時間
(old value)

OUTDATED

Fail
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Fail	失敗
(old value)

OUTDATED

Skip
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Skip	略過
(old value)

OUTDATED

Total
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Total	總計
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestObject/sidepanel_zh_TW.properties

Files

CURRENT

History
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	04.02.2013 00:16:07, no SCM information
History	歷程

CURRENT

Next Build
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Next Build	下一次建置

CURRENT

Previous Build
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Previous Build	上一次建置

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestResult/index_zh_TW.properties

Files

floatingBox_zh_TW.properties

CURRENT

took
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Took {0}.	花費 {0}。

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestResultProjectAction/floatingBox_zh_TW.properties

Files

floatingBox.jelly

CURRENT

Test Result Trend
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Test Result Trend	測試結果趨勢

CURRENT

enlarge
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
enlarge	放大

CURRENT

just show failures
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
just show failures	只顯示失敗的

CURRENT

show test # and failure #
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
show test # and failure #	同時顯示測試及失敗案例數

core/src/main/resources/hudson/tools/CommandInstaller/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Command
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Command	指令

CURRENT

Tool Home
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Tool Home	工具主目錄

core/src/main/resources/hudson/tools/CommandInstaller/help-command_zh_TW.html

Files

help-command.html

help-command_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Command to run on the slave node to install the tool. The command will always be run, so it should be a quick no-op if the tool is already installed. </div>	<div> 在 Slave 節點上安裝工具要執行的指令。每次都會執行這個指令，所以如果工具已經安裝好了，指令應該要不做任何事盡快結束。 </div>

core/src/main/resources/hudson/tools/CommandInstaller/help-toolHome_zh_TW.html

Files

help-toolHome.html

help-toolHome_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Resulting home directory of the tool. (May be a relative path if the command unpacked a tool in place.) </div>	<div> 產出工具主目錄。 (如果指令就地解開工具，那也可以使用相對路徑。) </div>

core/src/main/resources/hudson/tools/CommandInstaller/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<p>
Runs a shell command of your choice to install the tool. Ubuntu example,
assuming the Jenkins user is in <code>/etc/sudoers</code>:
</p>
<pre>sudo apt-get --yes install openjdk-6-jdk</pre>
<p>
(In this case specify e.g. <code>/usr/lib/jvm/java-6-openjdk-i386</code> as the home directory.)
</p>
<p>
As another example, to install an older version of Sun JDK 6 for (x86) Linux,
you can use the obsolete <a href="http://jdk-distros.java.net/">DLJ</a>:
</p>
<pre>bin=jdk-6u13-dlj-linux-i586.bin
if [ \! -f $bin ]
then
wget --no-verbose http://download.java.net/dlj/binaries/$bin
sh $bin --unpack --accept-license
fi</pre>
<p>
(In this case specify <code>jdk1.6.0_13</code> as the home directory.)
</p>

<p>
依據您的選擇執行 Shell 指令安裝工具。
以 Ubuntu 為例，假設 Jenkins 使用者在 <code>/etc/sudoers</code>:
</p>
<pre>sudo apt-get --yes install openjdk-6-jdk</pre>
<p>
(這個例子中用 <code>/usr/lib/jvm/java-6-openjdk-i386</code> 當作主目錄。)
</p>
<p>
再舉一個例子，要在 (x86) Linus 上安裝舊版的 Sun JDK 6，您可以使用已經過時的
<a href="http://jdk-distros.java.net/">DLJ</a>:
</p>
<pre>bin=jdk-6u13-dlj-linux-i586.bin
if [ \! -f $bin ]
then
wget --no-verbose http://download.java.net/dlj/binaries/$bin
sh $bin --unpack --accept-license
fi</pre>
<p>
(這個例子中指定 <code>jdk1.6.0_13</code> 為主目錄。)
</p>

core/src/main/resources/hudson/tools/DownloadFromUrlInstaller/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Version
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	04.02.2013 00:16:07, no SCM information
Version	版本

core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Add Installer
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add Installer	新增安裝程式

CURRENT

Delete Installer
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Delete Installer	刪除安裝程式

core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help_zh_TW.html

Files

credentialOK_zh_TW.properties

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Choose this option to let Jenkins install this tool for you on demand,
to the location you configured above.

<p>
If you check this option, you'll then be asked to configure a series
of "installer"s for this tool, where each installer defines how
Jenkins will try to install this tool.

<p>
For a platform-independent tool (such as Ant), configuring multiple installers
for a single tool makes not much sense, but for a platform dependent tool,
multiple installer configurations allow you to run a different set up script
depending on the slave environment.
</div>

<div>
這個功能能讓 Jenkins 依您的需求，將工具安裝到您上面設定的地方去。

<p>
選用這個功能用，您需要設定一系列的工具「安裝程式」，每個安裝程式都定義 Jenkins 該如何安裝這項工具。

<p>
對不限定平台的工具 (例如 Ant) 設定多個「安裝程式」並不合理。
但是對平台相關的工具來說，多個安裝程式設定，讓您可以依 Slave 環境不同執行專屬的安裝 Script。
</div>

core/src/main/resources/hudson/tools/JDKInstaller/DescriptorImpl/credentialOK_zh_TW.properties

Files

credentialOK.jelly

CURRENT

Close
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Close	關閉

CURRENT

Credential is saved
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Credential is saved	認證資料已儲存

core/src/main/resources/hudson/tools/JDKInstaller/DescriptorImpl/enterCredential_zh_TW.properties

Files

enterCredential.jelly

enterCredential_zh_TW.properties

CURRENT

Enter Your Oracle Account
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Enter Your Oracle Account	輸入您的 Oracle 帳號

CURRENT

OK
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
OK	確定

CURRENT

Password
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Password	密碼

CURRENT

Username
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Username	使用者名稱

CURRENT

description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
To access older versions of JDK, you need to have <a href="http://jenkins-ci.org/oracleAccountSignup">Oracle Account</a>.	您要有 <a href="http://jenkins-ci.org/oracleAccountSignup">Oracle 帳號</a>才能拿到舊版 JDK。

core/src/main/resources/hudson/tools/JDKInstaller/config_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

I agree to the Java SE Development Kit License Agreement
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
I agree to the Java SE Development Kit License Agreement	我同意 Jave SE 開發套件授權協議內容
(old value)

OUTDATED

Version
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Version	版本
(old value)

core/src/main/resources/hudson/tools/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

CommandInstaller.DescriptorImpl.displayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Run Command	執行指令

CURRENT

CommandInstaller.no_command
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Must provide a command to run.	必須提供指令才能執行。

CURRENT

CommandInstaller.no_toolHome
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Must provide a tool home directory.	必須提供工具主目錄。

CURRENT

InstallSourceProperty.DescriptorImpl.displayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Install automatically	自動安裝

CURRENT

JDKInstaller.DescriptorImpl.displayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Install from java.sun.com	由 java.sun.com 安裝

CURRENT

JDKInstaller.DescriptorImpl.doCheckAcceptLicense
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
You must agree to the license to download the JDK.	您必須同意授權才能下載 JDK。

CURRENT

JDKInstaller.DescriptorImpl.doCheckId
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Define JDK ID	定義 JDK ID

CURRENT

JDKInstaller.FailedToInstallJDK
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Failed to install JDK. Exit code={0}	JDK 安裝失敗。結束代碼={0}

CURRENT

JDKInstaller.RequireOracleAccount
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installing JDK requires Oracle account. <a href="{0}" target="_new">Please enter your username/password</a>	需要 Oracle 帳號才能安裝 JDK。<a href="{0}" target="_new">請輸入您的使用者名稱及密碼</a>

CURRENT

JDKInstaller.UnableToInstallUntilLicenseAccepted
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unable to auto-install JDK until the license is accepted.	除非授受授權，否則無法自動安裝 JDK。

CURRENT

ToolLocationNodeProperty.displayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Tool Locations	工具位置

CURRENT

ZipExtractionInstaller.DescriptorImpl.displayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Extract .zip/.tar.gz	解壓縮 .zip/.tar.gz

CURRENT

ZipExtractionInstaller.bad_connection
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Server rejected connection.	連線被伺服器拒絕。

CURRENT

ZipExtractionInstaller.could_not_connect
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Could not connect to URL.	連不到 URL。

CURRENT

ZipExtractionInstaller.malformed_url
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Malformed URL.	URL 不正確。

core/src/main/resources/hudson/tools/ToolInstallation/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Installation directory
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Installation directory	安裝目錄

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

core/src/main/resources/hudson/tools/ToolInstallation/global_zh_TW.properties

Files

global.jelly

CURRENT

description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
List of {0} installations on this system	本系統上的 {0} 安裝清單

CURRENT

label.add
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add {0}	新增 {0}

CURRENT

label.delete
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Delete {0}	刪除 {0}

CURRENT

title
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} installations	{0} 安裝

core/src/main/resources/hudson/tools/ToolLocationNodeProperty/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Home
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Home	主目錄

CURRENT

List of tool locations
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
List of tool locations	工具位置清單

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Download URL for binary archive
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Download URL for binary archive	壓縮檔下載 URL

CURRENT

Subdirectory of extracted archive
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Subdirectory of extracted archive	解縮壓後的子目錄

core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/help-subdir_zh_TW.html

Files

help-subdir.html

help-subdir_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Optional subdirectory of the downloaded and unpacked archive to use as the tool's home directory. </div>	<div> 壓縮檔下載解開後，要當作工具主目錄的子目錄。 </div>

core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/help-url_zh_TW.html

Files

help-url.html

help-url_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> URL from which to download the tool in binary form. Should be either a ZIP or a GZip-compressed TAR file. The timestamp on the server will be compared to the local version (if any) so you can publish updates easily. The URL must be accessible from the Jenkins master but need not be accessible from slaves. </div>	<div> 可以下載工具壓縮檔的 URL。只支援 ZIP 或是 GZip 壓縮過的 TAR 檔。伺服器上的檔案時間會跟本地版本 (如果有的話) 比較，所以您可以很輕鬆的發佈更新。 URL 要能從 Jenkins Master 連到，不過 Slave 連不到也沒關係。 </div>

core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Downloads a tool archive and installs it within Jenkins's working directory. Example: <code>http://apache.promopeddler.com/ant/binaries/apache-ant-1.7.1-bin.zip</code> (or whatever mirror is closest to your server) and specify a subdir of <code>apache-ant-1.7.1</code>. </div>	<div> 下載工具壓縮檔，並安裝到 Jenkins 工作目錄中。例如: <code>http://apache.promopeddler.com/ant/binaries/apache-ant-1.7.1-bin.zip</code> (或是其他離您伺服器進的鏡像站) 並指定子目錄 <code>apache-ant-1.7.1</code>。 </div>

core/src/main/resources/hudson/tools/label_zh_TW.properties

Files

label.jelly

label_zh_TW.properties

OUTDATED

Label
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Label	標籤
(old value)

core/src/main/resources/hudson/triggers/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

SCMTrigger.BuildAction.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Polling Log	輪詢記錄

CURRENT

SCMTrigger.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Poll SCM	輪詢 SCM

CURRENT

SCMTrigger.SCMTriggerCause.ShortDescription
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Started by an SCM change	由 SCM 變更所啟動

CURRENT

SCMTrigger.getDisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} Polling Log	{0} 輪詢記錄

CURRENT

TimerTrigger.DisplayName
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build periodically	定期建置

CURRENT

TimerTrigger.MissingWhitespace
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
You appear to be missing whitespace between * and *.	看來您在 * 跟 * 之間漏了空白。

CURRENT

TimerTrigger.TimerTriggerCause.ShortDescription
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Started by timer	由計時器啟動

CURRENT

Trigger.init
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Initializing timer for triggers	初始化觸發程序計時器

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/AdministrativeMonitorImpl/message_zh_TW.properties

Files

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
There are more SCM polling activities scheduled than handled, so the threads are not keeping up with the demands. <a href='descriptor/hudson.triggers.SCMTrigger/'>Check if your polling is hanging, and/or increase the number of threads if necessary</a>.	排定的 SCM 輪詢活動比被處理的還要多，Thread 數量跟不上需求量。<a href='descriptor/hudson.triggers.SCMTrigger/'>檢查您的輪詢作業是不是卡住了，或視情況增加 Thread 數目</a>。

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/BuildAction/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Polling Log
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Polling Log	輪詢記錄

CURRENT

View as plain text
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
View as plain text	以純文字顯示

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This page captures the polling log that triggered this build.	本頁列出觸發這次建置的輪詢記錄。

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/DescriptorImpl/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Current SCM Polling Activities
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Current SCM Polling Activities	目前的 SCM 輪詢活動

CURRENT

No polling activity is in progress.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No polling activity is in progress.	目前沒有輪詢活動。

CURRENT

Project
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Project	專案

CURRENT

Running for
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Running for	執行時間

CURRENT

The following polling activities are currently in progress:
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The following polling activities are currently in progress:	目前有下列輪詢活動:

CURRENT

clogged
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
There are more SCM polling activities scheduled than handled, so the threads are not keeping up with the demands. Check if your polling is hanging, and/or increase the number of threads if necessary.	排定的 SCM 輪詢活動比被處理的還要多，Thread 數量跟不上需求量。檢查您的輪詢作業是不是卡住了，或視情況增加 Thread 數目。

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/SCMAction/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Polling has not run yet.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Polling has not run yet.	還沒輪詢過。

CURRENT

title
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0}	{0}

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Ignore post-commit hooks
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Ignore post-commit hooks	忽略 Post-Commit Hook

CURRENT

Schedule
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Schedule	排程

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/global_zh_TW.properties

Files

global.jelly

help-ignorePostCommitHooks.html

CURRENT

Max # of concurrent polling
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Max # of concurrent polling	同時輪詢數上限

CURRENT

SCM Polling
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
SCM Polling	SCM 輪詢

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/help-ignorePostCommitHooks_zh_TW.html

Files

help-ignorePostCommitHooks_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Ignore changes notified by SCM post-commit hooks. <p> This can be useful if you want to prevent some long-running jobs (e.g. reports) starting because of every commit, but still want to run them periodic if SCM changes have occurred. <p> Note that this option needs to be supported by the SCM plugin, too! The subversion-plugin supports this since version 1.44. </div>	<div> 忽略由 SCM Post-Commit Hook 通報的變更。 <p> 如果您想避免一些要跑很久的作業 (例如報表) 每次 Commit 就開始建置，又想要在 SCM 有變動時定期執行，這個選項就是為您設計的。 <p> 注意，這個功能要 SCM 外掛程式也支援才有作用! subversion-plugin 從 1.44 版後開始支援。 </div>

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/help-pollingThreadCount_zh_TW.html

Files

help-pollingThreadCount.html

help-pollingThreadCount_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> If you use SCM polling to trigger a new build for a large number of projects, you may want to limit the number of concurrent polling activities to avoid overloading the server. <p> Setting a positive number sets the upper bound to the number of concurrent polling. Leaving the field empty will make it unbounded. </div>	<div> 如果很多專案的建置是由 SCM 輪詢機制觸發，您或許會想限制同時輪詢活動的上限數，免得讓伺服器過忙。 <p> 正數代表同時輪詢的上限數。不填則代表不限制。 </div>

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Configure Jenkins to poll changes in SCM. <p> Note that this is going to be an expensive operation for CVS, as every polling requires Jenkins to scan the entire workspace and verify it with the server. Consider setting up a "push" trigger to avoid this overhead, as described in <a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Building+a+software+project">this document</a> </div>	<div> 設定讓 Jenkins 持續檢查 (輪詢) SCM 異動。 <p> 請注意，這對 CVS 而言代價很高，每次輪詢 Jenkins 都要掃描整個工作區，並與伺服器比對。建議參考<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Building+a+software+project">這份文件</a>設定 "push" 觸發程序，避免額外負擔。 </div>

core/src/main/resources/hudson/triggers/TimerTrigger/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Schedule
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Schedule	排程

core/src/main/resources/hudson/triggers/TimerTrigger/help-spec_zh_TW.html

Files

help-spec.html

help-spec_zh_TW.html

OUTDATED

29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This field follows the syntax of cron (with minor differences). Specifically, each line consists of 5 fields separated by TAB or whitespace: <pre>MINUTE HOUR DOM MONTH DOW</pre> <table> <tr> <td>MINUTE</td> <td>Minutes within the hour (0–59)</td> </tr> <tr> <td>HOUR</td> <td>The hour of the day (0–23)</td> </tr> <tr> <td>DOM</td> <td>The day of the month (1–31)</td> </tr> <tr> <td>MONTH</td> <td>The month (1–12)</td> </tr> <tr> <td>DOW</td> <td>The day of the week (0–7) where 0 and 7 are Sunday.</td> </tr> </table> <p> To specify multiple values for one field, the following operators are available. In the order of precedence, </p> <ul> <li><code></code> specifies all valid values</li> <li><code>M-N</code> specifies a range of values</li> <li><code>M-N/X</code> or <code>/X</code> steps by intervals of X through the specified range or whole valid range</li> <li><code>A,B,...,Z</code> enumerates multiple values</li> </ul> <p> To allow periodically scheduled tasks to produce even load on the system, the symbol <code>H</code> (for “hash”) should be used wherever possible. For example, using <code>0 0 * * </code> for a dozen daily jobs will cause a large spike at midnight. In contrast, using <code>H H * </code> would still execute each job once a day, but not all at the same time, better using limited resources. </p><p> The <code>H</code> symbol can be used with a range. For example, <code>H H(0-7) * </code> means some time between 12:00 AM (midnight) to 7:59 AM. You can also use step intervals with <code>H</code>, with or without ranges. </p><p> The <code>H</code> symbol can be thought of as a random value over a range, but it actually is a hash of the job name, not a random function, so that the value remains stable for any given project. </p> <p> Empty lines and lines that start with <code>#</code> will be ignored as comments. </p><p> In addition, <code>@yearly</code>, <code>@annually</code>, <code>@monthly</code>, <code>@weekly</code>, <code>@daily</code>, <code>@midnight</code>, and <code>@hourly</code> are supported as convenient aliases. These use the hash system for automatic balancing. For example, <code>@hourly</code> is the same as <code>H * * </code> and could mean at any time during the hour. <code>@midnight</code> actually means some time between 12:00 AM and 2:59 AM. </p><p> Examples: </p> <pre> # every fifteen minutes (perhaps at :07, :22, :37, :52) H/15 * * * # every ten minutes in the first half of every hour (three times, perhaps at :04, :14, :24) H(0-29)/10 * * * * # once every two hours every weekday (perhaps at 10:38 AM, 12:38 PM, 2:38 PM, 4:38 PM) H 9-16/2 * * 1-5 # once a day on the 1st and 15th of every month except December H H 1,15 1-11 * </pre> </div>	<div> 這個欄位大致跟 cron 的語法一樣 (再加上一點點調整)。明確定義如下，每一行都該是由 TAB 或空白隔開的五個欄位: <pre>分時日月星期</pre> <table> <tr> <td>分</td> <td>一小時內的第幾分鐘 (0-59)</td> </tr> <tr> <td>時</td> <td>一天內的哪一小時 (0-23)</td> </tr> <tr> <td>日</td> <td>一個月內的第幾天 (1-31)</td> </tr> <tr> <td>月</td> <td>月份 (1-12)</td> </tr> <tr> <td>星期</td> <td>星期幾 (0-7)，0 跟 7 都代表星期日。</td> </tr> </table> <p> 要在欄位裡指定多個值時，可以使用下列運算符號 (按照優先權排序): </p> <ul> <li>'' 代表所有可以用的數值。</li> <li>'M-N' 代表範圍區間，例如 "1-5"</li> <li>'M-N/X' 或 '/X' 代表區間內每隔 X 的數值，例如在「分」欄位裡的 "/15" 表示 "0,15,30,45"，而 "1-6/2" 則是 "1,3,5"</li> <li>'A,B,...,Z' 可以指定多個值，例如 "0,30" 或 "1,3,5"</li> </ul> <p> 為了在定期排程的時的系統負擔平均一點，可以使用 '<code>H</code>' 符號。例如，大家常會把每天要執行的作業設成 "<code>0 0 * </code>"，可是這樣子會讓事情都擠到每天午夜時分去。相較之下，設定成 "<code>H H * </code>" 也一樣每天都會跑一次，但是 Jenkins 會分散到不同時段執行。 </p><p> 'H' 符號也能指定範圍。就像 "<code>H H(0-7) * </code>" 代表子夜開始到早上 7:59 前的某個時間。 </p><p> 您可以把 '<code>H</code>' 符號想像成是在某個區間裡隨機挑出來的數值。但事實上它只是作業名稱的 Hash 值，而不是隨機函式，所以對固定一個專案而言，這個數值是固定的。 </p> <p> 空行，或是以 '#' 開頭的那幾行都會被當作註解忽略掉。 </p><p> 另外也支援 "@yearly" (每年), "@annually" (每季), "@monthly" (每月), "@weekly" (每週), "@daily" (每天), "@midnight" (半夜) 及 "@hourly" (每小時)。 </p> <table> <tr> <td>範例</td> <td> <pre> # 每 1 分鐘 * * * * # 整點後第 5 分鐘 5 * * * * </pre> </td> </tr> </table> </div>
(old value)

core/src/main/resources/hudson/triggers/TimerTrigger/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Provides a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/cron">cron</a>-like feature
to periodically execute this project.

<p>
This feature is primarily for using Jenkins as a cron replacement,
and it is <b>not ideal for continuously building software projects</b>.

When people first start continuous integration, they are often so used to
the idea of regularly scheduled builds like nightly/weekly that they use
this feature. However, the point of continuous integration is to start
a build as soon as a change is made, to provide a quick feedback to the change.
To do that you need to
<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Building+a+software+project">hook up SCM change notification to Jenkins</a>.

<p>
So, before using this feature, stop and ask yourself if this is really what you want.

</div>

<div>
提供類似 <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/Cron">cron</a> 的功能，定期執行專案。

<p>
這個功能主要是讓 Jenkins 取代 cron，而且<b>持續建置軟體專案並不是理想選項</b>。

大家第一次接觸持續整合 (Continuous Integration; CI) 時，常會有 Nightly 或 Weekly 建置的刻板印象，認為就該用這個功能為建置挑個良辰吉時。
但是，CI 的中心思想是個仁...不是啦，CI 的中心思想是在異動後盡快建置，讓大家馬上就能知道這次變更所造成的影響。
要達到這個目的，可以<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Building+a+software+project">讓 SCM 在異動後主動通知 Jenkins</a>。

<p>
所以，在使用這個功能前，先停下來問問自己: 「我到底想要幹嘛?」

</div>

core/src/main/resources/hudson/util/AWTProblem/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error	錯誤

CURRENT

errorMessage
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
AWT is not properly configured on this server. Perhaps you need to run your container with "-Djava.awt.headless=true"?	伺服器上的 AWT 設定有錯。或許您在啟動 Container 時該加上 "-Djava.awt.headless=true"?

core/src/main/resources/hudson/util/AdministrativeError/message_zh_TW.properties

Files

CURRENT

See the log for more details
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
See the log for more details	詳細資料請看記錄

core/src/main/resources/hudson/util/DoubleLaunchChecker/index_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

label
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Ignore this problem and keep using Jenkins anyway	不管這個問題，繼續使用 Jenkins
(old value)

OUTDATED

message
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jenkins detected that you appear to be running more than one instance of Jenkins that share the same home directory ''{0}’. This greatly confuses Jenkins and you will likely experience strange behaviors, so please correct the situation.	Jenkins 發現您似乎執行了超過一次，而且大家都用相同的主目錄 ''{0}''。這麼做會讓 Jenkins 無所適從，而且您很可能會碰到一些奇奇怪怪的事，麻煩您處理一下。
(old value)

CURRENT

Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error	錯誤

CURRENT

Other Jenkins
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Other Jenkins	其他 Jenkins

CURRENT

This Jenkins
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This Jenkins	這個 Jenkins

core/src/main/resources/hudson/util/HudsonFailedToLoad/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error	錯誤

core/src/main/resources/hudson/util/HudsonIsLoading/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Please wait while Jenkins is getting ready to work
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Please wait while Jenkins is getting ready to work	Jenkins 準備要上工了，請耐心等候

CURRENT

Your browser will reload automatically when Jenkins is ready.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Your browser will reload automatically when Jenkins is ready.	Jenkins 就緒後，您的瀏覽器會自動重載頁面。

core/src/main/resources/hudson/util/HudsonIsRestarting/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Please wait while Jenkins is restarting
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Please wait while Jenkins is restarting	Jenkins 重新啟動中，請耐心等候

CURRENT

Your browser will reload automatically when Jenkins is ready.
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Your browser will reload automatically when Jenkins is ready.	Jenkins 就緒後，您的瀏覽器會自動重載頁面。

core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleAntVersionDetected/index_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

errorMessage
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
We detected that your servlet container is loading an older version of Ant by itself, thereby preventing Jenkins from loading its own newer copy. (Ant classes are loaded from {0}) <br> Perhaps can you override Ant in your container by copying one from Jenkins’s <tt>WEB-INF/lib</tt>, or can you set up the classloader delegation to child-first so that Jenkins sees its own copy first?	我們發現您的 Servlet 容器自已載入了舊版 Ant，這樣 Jenkins 就不能載入自己的版本。(Ant 類別是由 {0} 載入) <br> 說不定您可以拿 Jenkins''s <code>WEB-INF/lib</code> 裡的版本蓋過 Container 裡的，或是可以將 ClassLoader 委派機制設定成「子類別載入器優先 (Child-First)」，讓 Jenkins 可以看到自己該用的版本?
(old value)

CURRENT

Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error	錯誤

core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleServletVersionDetected/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error	錯誤

CURRENT

errorMessage
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
We detected that your servlet container does not support Servlet 2.4 (servlet API is loaded from {0})	我們發現您的 Container 不支援 Servlet 2.4 (Servlet API 是由 {0} 載入)

core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleVMDetected/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Detected JVM
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Detected JVM	偵測到的 JVM

CURRENT

Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error	錯誤

CURRENT

OS Name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
OS Name	OS 名稱

CURRENT

VM Name
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
VM Name	VM 名稱

CURRENT

Vendor
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Vendor	供應商

CURRENT

Version
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Version	版本

CURRENT

errorMessage
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
We detected that your JVM is not supported by Jenkins. This is due to the limitation is one of the libraries that Jenkins uses, namely XStream. See <a href="http://xstream.codehaus.org/faq.html">this FAQ</a> for more details.	Jenkins 不支援您的 JVM。這是 Jenkins 使用到的 XStream 函式庫的限制。詳細資料請參考 <a href="http://xstream.codehaus.org/faq.html">XStream 的 FAQ</a>。

core/src/main/resources/hudson/util/InsufficientPermissionDetected/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Error	錯誤

CURRENT

errorMessage.1
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
We detected that Jenkins does not have sufficient permission to run, as indicated by the stack trace below. Most likely cause of this problem is that the security manger is on. If that was intended, you need to grant sufficient permissions for Jenkins to run. Otherwise, or if you have no idea what a security manager is, then the easiest way to fix the problem is simply to turn the security manager off.	發現 Jenkins 沒有足夠的權限執行，如下列堆疊追蹤內容所示。很有可能是因為啟用了 Security Manager。如果您也這麼認為，請授與 Jenkins 可以執行的權限。要是您連 Security Manager 是什麼都不知道，最簡單的處理方法就是把它關掉。

CURRENT

errorMessage.2
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
For how to turn off security manager in your container, refer to <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers"> Container-specific documentations</a> of Jenkins.	關閉您 Container 的 Security Manager 的方法可以參考 Jenkins 的 <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers">Container 相關文件</a>。

core/src/main/resources/hudson/util/JNADoublyLoaded/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Failed to load JNA
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Failed to load JNA	JNA 載入失敗

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Another instance of JNA is already loaded in another classloader, thereby making it impossible for Jenkins to load its own copy. <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/JNA+is+already+loaded">See Wiki for more details</a>.	已經有其他 ClassLoader 載入了 JNA，Jenkins 因此無法載入自己的版本。<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/JNA+is+already+loaded">請參考 Wiki 上的詳細資料</a>。

core/src/main/resources/hudson/util/JenkinsReloadFailed/index_zh_TW.properties

Files

index.groovy

CURRENT

Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error	錯誤

CURRENT

msg
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jenkins was interrupted while it was reloading data from disk. To prevent unexpected data loss, Jenkins has ceased to function. Please restart Jenkins.	Jenkins 由磁碟從新載入資料時被中斷。為了避免遺失資料，Jenkins 已經停擺。請重新啟動 Jenkins。

core/src/main/resources/hudson/util/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

ClockDifference.Ahead
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} ahead	快了 {0}

CURRENT

ClockDifference.Behind
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} behind	慢了 {0}

CURRENT

ClockDifference.Failed
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Failed to check	檢查失敗

CURRENT

ClockDifference.InSync
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
In sync	同步

CURRENT

FormFieldValidator.did_not_manage_to_validate_may_be_too_sl
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Did not manage to validate {0} (may be too slow)	不能驗證 {0} (可能是太慢了)

CURRENT

FormValidation.Error.Details
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
(show details)	(顯示詳細資訊)

CURRENT

FormValidation.ValidateRequired
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Required	必填

CURRENT

HttpResponses.Saved
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Saved	已儲存

core/src/main/resources/hudson/util/NoHomeDir/index_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

errorMessage.1
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unable to create the home directory ‘{0}’. This is most likely a permission problem.	無法建立主目錄 ''{0}''。很有可能是權限問題。
(old value)

OUTDATED

errorMessage.2
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
To change the home directory, use <tt>JENKINS_HOME</tt> environment variable or set the <tt>JENKINS_HOME</tt> system property. See <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers">Container-specific documentation</a> for more details of how to do this.	要修改主目錄，請設定 <code>JENKINS_HOME</code> 環境變數或 <code>JENKINS_HOME</code> 系統屬性。詳細作法請參考 <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers">Container 相關文件</a>。
(old value)

CURRENT

Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error	錯誤

core/src/main/resources/hudson/util/NoTempDir/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Error
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Error	錯誤

CURRENT

description
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unable to create a temporary file. This is most likely caused by a mis-configuration of the container. The JVM seems to be told to use "{0}" as the temporary directory. Does this directory exist and is it writable?	無法建立暫存檔。很有可能是 Container 設定錯誤。JVM 暫存目錄被設定成 "{0}"，該目錄是否存在、是否可以寫入?

core/src/main/resources/hudson/views/BuildButtonColumn/column_zh_TW.properties

Files

myViewTabs_zh_TW.properties

MISSING

Schedule a build with parameters
14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Schedule a build with parameters

OUTDATED

Build scheduled
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Build scheduled	建置已加進排程
(old value)

OUTDATED

Schedule a build
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Schedule a build	排程建置作業
(old value)

core/src/main/resources/hudson/views/DefaultMyViewsTabBar/myViewTabs_zh_TW.properties

Files

myViewTabs.jelly

CURRENT

New View
04.02.2013 00:16:07, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
New View	新增視景

core/src/main/resources/hudson/views/DefaultViewsTabBar/viewTabs_zh_TW.properties

Files

viewTabs.jelly

viewTabs_zh_TW.properties

CURRENT

New View
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
New View	新增視景

core/src/main/resources/hudson/views/GlobalDefaultViewConfiguration/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Default view
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Default view	預設視景

core/src/main/resources/hudson/views/LastDurationColumn/column_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

N/A
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
N/A	N/A
(old value)

core/src/main/resources/hudson/views/LastDurationColumn/columnHeader_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Last Duration
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Last Duration	上次建置花費時間

core/src/main/resources/hudson/views/LastFailureColumn/column_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

N/A
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
N/A	N/A
(old value)

core/src/main/resources/hudson/views/LastFailureColumn/columnHeader_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Last Failure
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Last Failure	上次失敗時間

core/src/main/resources/hudson/views/LastStableColumn/column_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

N/A
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
N/A	N/A
(old value)

core/src/main/resources/hudson/views/LastStableColumn/columnHeader_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Last Stable
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Last Stable	上次穩定時間

core/src/main/resources/hudson/views/LastSuccessColumn/column_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

N/A
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
N/A	沒有
(old value)

core/src/main/resources/hudson/views/LastSuccessColumn/columnHeader_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Last Success
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Last Success	上次成功時間

core/src/main/resources/hudson/views/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

BuildButtonColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build Button	建置按鈕

CURRENT

DefaultMyViewsTabsBar.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Default My Views TabBar	預設我的視景索引標籤列

CURRENT

DefaultViewsTabsBar.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Default Views TabBar	預設視景索引標籤列

CURRENT

JobColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

CURRENT

LastDurationColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Last Duration	上次花費時間

CURRENT

LastFailureColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Last Failure	上次失敗

CURRENT

LastStableColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Last Stable	上次穩定

CURRENT

LastSuccessColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Last Success	上次成功

CURRENT

StatusColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Status	狀態

CURRENT

WeatherColumn.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Weather	氣象

core/src/main/resources/hudson/views/MyViewsTabBar/GlobalConfigurationImpl/config_zh_TW.properties

Files

help-myViewsTabBar_zh_TW.html

CURRENT

Views Tab Bar
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Views Tab Bar	視景索引標籤列

core/src/main/resources/hudson/views/MyViewsTabBar/GlobalConfigurationImpl/help-myViewsTabBar_zh_TW.html

Files

help-myViewsTabBar.html

CURRENT

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
If you have multiple views defined in My Views, then the default My Views TabBar becomes too long. The MyViewsTabBar
Extension Point provides facility for plugins to provide their own implementation of My Views TabBar.
This DropDown, lists all the available My Views TabBar implementation. Only one TabBar implementation can
be active at a time for My Views. Select one from the DropDown list.
</div>

<div>
如果您「我的視景」裡有多個視景，預設的「我的視景索引標籤列」會太長。
MyViewsTabBar 擴充點能讓外掛程式提供自己的「我的視景索引標籤列」實作。
這個下拉選單列出可以用的「我的視景索引標籤列」實作。
「我的視景」裡一次只能啟用一種「索引標籤列」實作，請由下拉選單中挑一個。
</div>

core/src/main/resources/hudson/views/StatusColumn/columnHeader_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Status of the last build
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Status of the last build	上次建置狀態

core/src/main/resources/hudson/views/ViewsTabBar/GlobalConfigurationImpl/config_zh_TW.properties

Files

help-viewsTabBar_zh_TW.html

CURRENT

Views Tab Bar
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Views Tab Bar	視景索引標籤列

core/src/main/resources/hudson/views/ViewsTabBar/GlobalConfigurationImpl/help-viewsTabBar_zh_TW.html

Files

help-viewsTabBar.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> If you have multiple views defined, then the default Views TabBar becomes too long. The ViewsToolBar Extension Point provides facility for plugins to provide their own implementation of Views TabBar. This DropDown, lists all the available Views TabBar implementation. Only one TabBar implementation can be active at a time. Select one from the DropDown list. </div>	<div> 如果您有多個視景，預設的「視景索引標籤列」會太長。 ViewsTabBar 擴充點能讓外掛程式提供自己的「視景索引標籤列」實作。這個下拉選單列出可以用的「視景索引標籤列」實作。只能啟用一種「索引標籤列」實作，請由下拉選單中挑一個。 </div>

core/src/main/resources/hudson/views/WeatherColumn/columnHeader_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Weather report showing aggregated status of recent builds
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Weather report showing aggregated status of recent builds	彙總最近幾次建置結果的氣象報告

core/src/main/resources/hudson/widgets/BuildHistoryWidget/entries_zh_TW.properties

Files

entries.jelly

entries_zh_TW.properties

OUTDATED

cancel this build
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
cancel this build	取消這次建置
(old value)

OUTDATED

pending
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
pending	擱置中
(old value)

core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/entry_zh_TW.properties

Files

entry.jelly

entry_zh_TW.properties

OUTDATED

Console Output
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Console Output	畫面輸出
(old value)

core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/index_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

More ...
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
More ...	更多...
(old value)

OUTDATED

for all
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
for all	摘要: 全部
(old value)

OUTDATED

for failures
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
for failures	摘要: 失敗
(old value)

OUTDATED

trend
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
trend	趨勢
(old value)

core/src/main/resources/hudson/widgets/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

BuildHistoryWidget.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build History	建置歷程

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/SecurityIsOffMonitor/message.jelly (Master)

Files

MISSING

Dismiss
29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Dismiss

MISSING

Setup Security
29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Setup Security

MISSING

blurb
29.04.2013 12:15:14, no SCM information
Unsecured Jenkins allows anyone on the network to launch processes on your behalf. Consider at least enabling authentication to discourage misuse.

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/ooom/Messages.properties (Master)

Files

MISSING

Problem.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
{0} builds have inconsistent timestamps in <a href="{2}">{1}</a>

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/ooom/OutOfOrderBuildMonitor/message.groovy (Master)

Files

message.groovy

MISSING

Correct those problems by moving offending records to a backup folder
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Correct those problems by moving offending records to a backup folder

MISSING

Dismiss this message
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Dismiss this message

MISSING

buildsAreOutOfOrder
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Some projects have builds whose timestamps are inconsistent. <a href="http://jenkins-ci.org/issue/18289">These will confuse Jenkins when it tries to look up build records</a>.

MISSING

completed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Out-of-order builds were swept under the carpet. <a href="{0}/log">You can check the log</a>.

MISSING

inProgress
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Out-of-order builds are being swept under the carpet. <a href="{0}/log">You can check the log</a>.

MISSING

problem
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
{0} builds in <a href="{2}">{1}</a>

core/src/main/resources/jenkins/management/AsynchronousAdministrativeMonitor/log.groovy (Master)

Files

log.groovy

MISSING

Log: ${my.displayName}
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Log: ${my.displayName}

core/src/main/resources/jenkins/management/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

CliLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Access/manage Jenkins from your shell, or from your script.	經由 Shell 或是您寫的 Script 存取及管理 Jenkins。

CURRENT

CliLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jenkins CLI	Jenkins 命令列介面

CURRENT

ConfigureLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Configure global settings and paths.	設定全域設定及路徑。

CURRENT

ConfigureLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Configure System	設定系統

CURRENT

ConsoleLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Executes arbitrary script for administration/trouble-shooting/diagnostics.	執行您想要的系統管理、問題排除或診斷用 Script。

CURRENT

ConsoleLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Script Console	Script 主控台

CURRENT

NodesLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add, remove, control and monitor the various nodes that Jenkins runs jobs on.	新增、移除、控制或監控 Jenkins 執行作業的各個節點。

CURRENT

NodesLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Manage Nodes	管理節點

CURRENT

PluginsLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add, remove, disable or enable plugins that can extend the functionality of Jenkins.	外掛程式是能擴充 Jenkins 功能的程式，您可以在這裡新增、移除、停用或是啟用它們。

CURRENT

PluginsLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Manage Plugins	管理外掛程式

CURRENT

ReloadLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Discard all the loaded data in memory and reload everything from file system. Useful when you modified config files directly on disk.	放棄所有在記憶體裡的資料，全部由檔案系統重新載入。如果您直接修改過設定檔，這個功能就應該蠻有用的。

CURRENT

ReloadLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Reload Configuration from Disk	從磁碟重新載入設定

CURRENT

ShutdownLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Stops executing new builds, so that the system can be eventually shut down safely.	不再執行新的建置作業，讓系統可以安全停機。

CURRENT

ShutdownLink.DisplayName_cancel
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Cancel Shutdown	取消停機

CURRENT

ShutdownLink.DisplayName_prepare
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Prepare for Shutdown	準備停機

CURRENT

StatisticsLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Check your resource utilization and see if you need more computers for your builds.	檢查您的資源使用率，看看是不要需要更多主機才夠建置。

CURRENT

StatisticsLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Load Statistics	負載統計

CURRENT

SystemInfoLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Displays various environmental information to assist trouble-shooting.	顯示系統環境資訊，協助問題處理。

CURRENT

SystemInfoLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
System Information	系統資訊

CURRENT

SystemLogLink.Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
System log captures output from <tt>java.util.logging</tt> output related to Jenkins.	系統記錄保存了 <code>java.util.logging</code> 有關於 Jenkins 的輸出結果。

CURRENT

SystemLogLink.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
System Log	系統記錄

core/src/main/resources/jenkins/management/PluginsLink/info_zh_TW.properties

Files

info.jelly

info_zh_TW.properties

CURRENT

updates available
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
updates available	有更新

core/src/main/resources/jenkins/model/ArtifactManagerConfiguration/config.groovy (Master)

Files

MISSING

Artifact Management for Builds
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
Artifact Management for Builds

core/src/main/resources/jenkins/model/CauseOfInterruption/UserInterruption/summary_zh_TW.properties

Files

summary.groovy

buildEnv_zh_TW.properties

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Aborted by user <a href="{1}">{0}</a>	由使用者 <a href="{1}">{0}</a> 中止

core/src/main/resources/jenkins/model/CoreEnvironmentContributor/buildEnv_zh_TW.properties

Files

buildEnv.groovy

MISSING

${name}.blurb
29.04.2013 12:15:14, no SCM information
${name}.blurb

ORPHANED

BUILD_ID.blurb
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	目前建置 ID，例如 "2005-08-22_23-59-59" (YYYY-MM-DD_hh-mm-ss)

ORPHANED

BUILD_NUMBER.blurb
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	目前建置編號，例如 "153"

ORPHANED

BUILD_TAG.blurb
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	"jenkins-<i>$'{'JOB_NAME}</i>-<i>$'{'BUILD_NUMBER}</i>" 字串。方便放到資源檔、JAR 檔...裡，幫助識別。

ORPHANED

BUILD_URL.blurb
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	本次建置完整網址，例如 <code>http://server:port/jenkins/job/foo/15/</code>

ORPHANED

EXECUTOR_NUMBER.blurb
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	執行本次建置的執行程式編號，可用來鑑別同機器上的不同執行程式。也就是您在「建置執行程式狀態」裡看到的號碼，只是這裡從 0 開始算，不是 1。

ORPHANED

JENKINS_HOME.blurb
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	Master 節點資料存放目錄的絕對路徑。

ORPHANED

JENKINS_URL.blurb
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	Jenkins 完整網址，例如 <code>http://server:port/jenkins/</code>

ORPHANED

JOB_NAME.blurb
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	建置的專案名稱，例如 "foo" 或 "foo/bar"

ORPHANED

JOB_URL.blurb
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	作業完整網址，例如 <code>http://server:port/jenkins/job/foo/</code>

ORPHANED

NODE_LABELS.blurb
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	以空白分隔的節點標籤清單。

ORPHANED

NODE_NAME.blurb
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	如果建置是在 Slave 節點上執行，就是節點的名稱; 如果在 Master 上跑就顯示 "master"

ORPHANED

WORKSPACE.blurb
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	建置工作區目錄的絕對路徑。

core/src/main/resources/jenkins/model/GlobalCloudConfiguration/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Add a new cloud
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add a new cloud	新增雲

CURRENT

Cloud
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Cloud	雲

CURRENT

Delete cloud
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Delete cloud	刪除雲

core/src/main/resources/jenkins/model/GlobalNodePropertiesConfiguration/config_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Global properties
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Global properties	全域屬性
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/GlobalProjectNamingStrategyConfiguration/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

namingStrategyTitel
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Naming Strategy	命名策略

CURRENT

strategy
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Strategy	策略

CURRENT

useNamingStrategy
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Restrict project naming	專案命名限制

core/src/main/resources/jenkins/model/GlobalQuietPeriodConfiguration/config_zh_TW.properties

Files

help-quietPeriod_zh_TW.html

CURRENT

Quiet period
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Quiet period	靜候時間

core/src/main/resources/jenkins/model/GlobalQuietPeriodConfiguration/help-quietPeriod_zh_TW.html

Files

help-quietPeriod.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:08, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
If set, a newly scheduled build waits for this many seconds before actually being built.
This is useful for:
<ul>
<li>
Collapsing multiple CVS change notification e-mails into one (some CVS changelog
e-mail generation scripts generate multiple e-mails in quick succession when
a commit spans across directories).
</li>
<li>
If your coding style is such that you commit one logical change in a few cvs/svn
operations, then setting a longer quiet period would prevent Jenkins from building
it prematurely and reporting a failure.
</li>
<li>
Throttling builds. If your Jenkins installation is too busy with too many builds,
setting a longer quiet period can reduce the number of builds.
</li>
</ul>
If not explicitly set at project-level, the system-wide default value is used.
</div>

<div>
設定後，新排進來的建置會等到指定的秒數過後才會真正開始執行。
用途有:
<ul>
<li>
把多次 CVS 變更收斂成一個 (某些產生 CVS 變更記錄郵件的 Script 在跨目錄 Commit 時會連續發送信件)。
</li>
<li>
如果您的開發風格是將不同邏輯單元的變更分次 Commit，靜候時間設長一點可以避免 Jenkins 因為太早建置而回報錯誤。
</li>
<li>
調節建置。如果您的 Jeknins 建置太多，一直忙不過來。靜候時間設長一點可以減少建置次數。
</li>
</ul>
如果沒有在專案中明確設定，就會用這個全系統預設值。
</div>

core/src/main/resources/jenkins/model/GlobalSCMRetryCountConfiguration/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

SCM checkout retry count
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
SCM checkout retry count	SCM Checkout 重試次數

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/MasterComputer/configure_zh_TW.properties

Files

_restart_zh_TW.properties

OUTDATED

# of executors
22.03.2013 09:10:52, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
# of executors	執行程式數
(old value)

OUTDATED

Description
22.03.2013 09:10:52, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Description	說明
(old value)

OUTDATED

Labels
22.03.2013 09:10:52, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Labels	標籤
(old value)

OUTDATED

Node Properties
22.03.2013 09:10:52, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Node Properties	節點屬性
(old value)

OUTDATED

Save
22.03.2013 09:10:52, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Save	儲存
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/_cli_zh_TW.properties

Files

_cli.jelly

_cli_zh_TW.properties

CURRENT

Available Commands
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Available Commands	可用指令

CURRENT

Jenkins CLI
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jenkins CLI	Jenkins 命令列介面

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
You can access various features in Jenkins through a command-line tool. See <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Jenkins+CLI">the Wiki</a> for more details of this feature.To get started, download <a href="{0}/jnlpJars/jenkins-cli.jar">jenkins-cli.jar</a>, and run it as follows:	您可以透過命令列工具使用 Jenkins 的諸多功能。在 <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Jenkins+CLI">Wiki</a> 上有詳細的功能說明。心動不如馬上行動，下載 <a href="{0}/jnlpJars/jenkins-cli.jar">jenkins-cli.jar</a> 並執行以下指令:

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/_restart_zh_TW.properties

Files

_restart.jelly

CURRENT

Are you sure about restarting Jenkins?
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Are you sure about restarting Jenkins?	您確定要重新啟動 Jenkins 嗎?

CURRENT

Yes
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes	是

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/_safeRestart_zh_TW.properties

Files

_safeRestart.jelly

_safeRestart_zh_TW.properties

CURRENT

Are you sure about restarting Jenkins? Jenkins will restart once all running jobs are finished.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Are you sure about restarting Jenkins? Jenkins will restart once all running jobs are finished.	您確定要重新啟動 Jenkins 嗎? Jenkins 會在所有作業都完成後重新啟動。

CURRENT

Yes
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes	是

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/accessDenied_zh_TW.properties

Files

accessDenied.jelly

accessDenied_zh_TW.properties

OUTDATED

Access Denied
12.07.2013 12:08:38, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Access Denied	拒絕存取
(old value)

OUTDATED

Jenkins Login
12.07.2013 12:08:38, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jenkins Login	Jenkins 登入
(old value)

ORPHANED

Password
	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
	密碼

ORPHANED

User
	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
	使用者

ORPHANED

login
	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
	登入

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/configure_zh_TW.properties

Files

downgrade_zh_TW.properties

OUTDATED

Build Record Root Directory
06.03.2013 21:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build Record Root Directory	建置記錄根目錄
(old value)

OUTDATED

Configure System
06.03.2013 21:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Configure System	設定系統
(old value)

OUTDATED

Home directory
06.03.2013 21:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Home directory	主目錄
(old value)

OUTDATED

LOADING
06.03.2013 21:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
LOADING	載入中
(old value)

OUTDATED

Save
06.03.2013 21:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Save	儲存
(old value)

OUTDATED

System Message
06.03.2013 21:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
System Message	系統訊息
(old value)

OUTDATED

Workspace Root Directory
06.03.2013 21:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Workspace Root Directory	工作區根目錄
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/downgrade_zh_TW.properties

Files

downgrade.jelly

CURRENT

Restore the previous version of Jenkins
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Restore the previous version of Jenkins	回復成之前版本的 Jenkins。

CURRENT

buttonText
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Downgrade to {0}	降版成 {0}

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/fingerprintCheck_zh_TW.properties

Files

fingerprintCheck.jelly

fingerprintCheck_zh_TW.properties

OUTDATED

description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Got a jar file but don’t know which version it is? <br /> Find that out by checking the fingerprint against the database in Jenkins	手邊有一個 JAR 檔，卻不知道它到底是哪一版的?<br />在 Jenkins 的指紋資料庫裡找找看吧
(old value)

OUTDATED

fingerprint.link
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Fingerprint	https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Fingerprint
(old value)

CURRENT

Check
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Check	檢查

CURRENT

Check File Fingerprint
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Check File Fingerprint	檢查檔案指紋

CURRENT

File to check
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
File to check	要檢查的檔案

CURRENT

more details
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
more details	詳細資料

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/help-markupFormatter_zh_TW.html

Files

help-markupFormatter.html

help-markupFormatter_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:08, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
In such places as project description, user description, view description, and build description,
Jenkins allows users to enter some free-form text that describes something.

This configuration determines how such free-form text is converted to HTML. By default, Jenkins treats
the text as HTML and use it as-is unmodified (and this is default mainly because of the backward compatibility.)

<p>
While this is convenient and people often use it to load <iframe>, <script>. and so on to
mash up data from other sources, this capability enables malicious users to mount
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-site_scripting">XSS attacks</a>.
If the risk outweighs the benefit, install additional markup formatter plugins and use them.
</div>

<div>
Jenkins 可以讓您自由輸入描述文字在專案說明、使用者說明、視景說明及建置說明...這些地方。

這個設定決定怎麼把您輸入的文字轉換成 HTML。Jenkins 預設把這些文字當做 HTML 直接拿來顯示
(這個預設值主要是為了跟舊版相容)。

<p>
這樣很方便，大家常用來載入 <iframe> 或 <script>，整合其他來源的資料。
但是也有可能被惡意使用者掛上
<a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%A8%E7%B6%B2%E7%AB%99%E6%8C%87%E4%BB%A4%E7%A2%BC">XSS 攻擊</a>。
如果您評估的風險大過好處，請另外安裝使用標記格式外掛程式。
</div>

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/help-rawBuildsDir_zh_TW.html

Files

help-rawBuildsDir.html

help-rawBuildsDir_zh_TW.html

CURRENT

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Specify where Jenkins would store records of the past builds.
This value can include the following variables.

<ul>
<li><tt>${JENKINS_HOME}</tt> — Jenkins home directory.
<li><tt>${ITEM_ROOTDIR}</tt> — Root directory of a job for which the default workspace is allocated.
<li><tt>${ITEM_FULL_NAME}</tt> — '/'-separated job name, like "foo/bar".
</ul>

<p>
Changing this value allows you to put build records on a bigger but slow disk,
while keeping JENKINS_HOME on highly available backed up drive, for example.
Default value is <tt>${ITEM_ROOTDIR}/builds</tt>.
</div>

<div>
設定 Jenkins 存放過去建置記錄的地方。可以使用下列變數:

<ul>
<li><code>${JENKINS_HOME}</code> — Jenkins 主目錄。
<li><code>${ITEM_ROOTDIR}</code> — 作業根目錄，也就是放預設工作區的地方。
<li><code>${ITEM_FULL_NAME}</code> — 用 '/' 隔開的作業名稱，例如 "foo/bar"。
</ul>

<p>
舉例來說，您可以將建置記錄放在較大但是沒那麼快的磁碟，而把 JENKINS_HOME 留在穩定且定期會備份的磁碟上。
預設值是 <code>${ITEM_ROOTDIR}/builds</code>。
</div>

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/help-rawWorkspaceDir_zh_TW.html

Files

help-rawWorkspaceDir.html

help-rawWorkspaceDir_zh_TW.html

CURRENT

11.03.2013 23:40:57, no SCM information

<div>
Specify where Jenkins would store job workspaces on the master node.
(It has no effect on builds run on slaves.)
This value can include the following variables.

<ul>
<li><tt>${JENKINS_HOME}</tt> — Jenkins home directory.
<li><tt>${ITEM_ROOTDIR}</tt> — Root directory of a job for which the default workspace is allocated.
<li><tt>${ITEM_FULL_NAME}</tt> — '/'-separated job name, like "foo/bar".
</ul>

<p>
Changing this value allows you to put workspaces on SSD, SCSI, or even ram disks.
Default value is <tt>${ITEM_ROOTDIR}/workspace</tt>.
</div>

<div>
設定 Jenkins 在 Master 節點上存放作業工作區的地方 (對 Slave 節點上的建置無效)，可以使用下列變數:

<ul>
<li><code>${JENKINS_HOME}</code> — Jenkins 主目錄。
<li><code>${ITEM_ROOTDIR}</code> — 作業根目錄，也就是放預設工作區的地方。
<li><code>${ITEM_FULL_NAME}</code> — 用 '/' 隔開的作業名稱，例如 "foo/bar"。
</ul>

<p>
讓您可以把工作區放到 SSD, SCSI 甚至是 Ram Disk 上。
預設值是 <code>${ITEM_ROOTDIR}/workspace</code>。
</div>

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/legend_zh_TW.properties

Files

legend.jelly

legend_zh_TW.properties

OUTDATED

blue
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The last build was successful.	最近一次的建置是成功的。
(old value)

OUTDATED

blue_anime
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The last build was successful. A new build is in progress.	最近一次的建置成功。正在建置新版。
(old value)

OUTDATED

grey
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The project has never been built before, or the project is disabled.	這個專案從來沒建置過，或是已經被關閉。
(old value)

OUTDATED

grey_anime
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The first build of the project is in progress.	正在第一次建置專案。
(old value)

OUTDATED

health-00to20
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Project health is 20% or less. You can hover the mouse over the project’s icon for a more detailed explanation.	專案健康狀況低於 20%。將滑鼠游標移到專案圖示上，可以看到更詳細的解釋。
(old value)

OUTDATED

health-21to40
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Project health is over 20% and up to 40%. You can hover the mouse over the project’s icon for a more detailed explanation.	專案健康狀況介於 20% 到 40% 之間。將滑鼠游標移到專案圖示上，可以看到更詳細的解釋。
(old value)

OUTDATED

health-41to60
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Project health is over 40% and up to 60%. You can hover the mouse over the project’s icon for a more detailed explanation.	專案健康狀況介於 40% 到 60% 之間。將滑鼠游標移到專案圖示上，可以看到更詳細的解釋。
(old value)

OUTDATED

health-61to80
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Project health is over 60% and up to 80%. You can hover the mouse over the project’s icon for a more detailed explanation.	專案健康狀況介於 60% 到 80% 之間。將滑鼠游標移到專案圖示上，可以看到更詳細的解釋。
(old value)

OUTDATED

health-81plus
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Project health is over 80%. You can hover the mouse over the project’s icon for a more detailed explanation.	專案健康高於 80%。將滑鼠游標移到專案圖示上，可以看到更詳細的解釋。
(old value)

OUTDATED

red
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The last build fatally failed.	最近一次建置慘烈的失敗了。
(old value)

OUTDATED

red_anime
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The last build fatally failed. A new build is in progress.	最近一次的建置失敗。正在建置新版。
(old value)

OUTDATED

yellow
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The last build was successful but unstable.This is primarily used to represent test failures.	最近一次的建置成功，但是並不穩定。可能是有測試案例沒通過。
(old value)

OUTDATED

yellow_anime
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The last build was successful but unstable. A new build is in progress.	最近一次的建置成功但不穩定。正在建置新版。
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/load-statistics_zh_TW.properties

Files

load-statistics.jelly

load-statistics_zh_TW.properties

CURRENT

Load Statistics
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Load Statistics	負載統計

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/login_zh_TW.properties

Files

login_zh_TW.properties

CURRENT

Password
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Password	密碼

CURRENT

Remember me on this computer
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Remember me on this computer	在這台電腦上記住登入狀態

CURRENT

User
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
User	使用者帳號

CURRENT

login
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
log in	登入

CURRENT

signUp
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<a href="signup">Create an account</a> if you are not a member yet.	如果您還沒有帳號，<a href="signup">建一個</a>吧。

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/loginError_zh_TW.properties

Files

loginError.jelly

loginError_zh_TW.properties

CURRENT

If you are a system administrator and suspect this to be a configuration problem, see the server console output for more details.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
If you are a system administrator and suspect this to be a configuration problem, see the server console output for more details.	如果您是系統管理員，而且懷疑是設定問題，伺服器的畫面輸出裡可能有更詳細的資料。

CURRENT

Invalid login information. Please try again.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Invalid login information. Please try again.	登入資訊無效，請再試一次。

CURRENT

Login Error
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Login Error	登入錯誤

CURRENT

Try again
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Try again	再試一次

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/manag_.groovy (Master)

Files

manag_.groovy

noPrincipal_zh_TW.properties

MISSING

Cancel Shutdown
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Cancel Shutdown

MISSING

Configure System
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Configure System

MISSING

Configure global settings and paths.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Configure global settings and paths.

MISSING

Manage Jenkins
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Manage Jenkins

MISSING

Prepare for Shutdown
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Prepare for Shutdown

MISSING

Stops executing new builds, so that the system can be eventually shut down safely.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Stops executing new builds, so that the system can be eventually shut down safely.

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/manage_zh_TW.properties

Files

manage.jelly

manage_zh_TW.properties

MISSING

are.you.sure
29.04.2013 12:15:14, no SCM information
{0}: are you sure?

OUTDATED

Manage Jenkins
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Manage Jenkins	管理 Jenkins
(old value)

ORPHANED

Cancel Shutdown
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	取消停機

ORPHANED

Configure System
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	設定系統

ORPHANED

Configure global settings and paths.
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	設定全域設定值及路徑

ORPHANED

Prepare for Shutdown
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	準備停機

ORPHANED

Stops executing new builds, so that the system can be eventually shut down safely.
	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
	停止新的建置作業，讓系統最後可以安全的停機。

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/newView_zh_TW.properties

Files

newView.jelly

newView_zh_TW.properties

OUTDATED

New View
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
New View	新增視景
(old value)

OUTDATED

View name
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
View name	視景名稱
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/noPrincipal_zh_TW.properties

Files

noPrincipal.jelly

CURRENT

blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The web container doesn't seem to be configured to do authentication. Check the container documentation and/or also consult <tt>jenkins-users@googlegroups.com</tt>	Web Container 似乎沒有設成要驗證。請核對 Container 的說明文件，或到 <code>jenkins-users@googlegroups.com</code> 看看。

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/oops.jelly (Master)

Files

oops.jelly

projectRelationship-help.jelly

MISSING

Bug tracker
28.06.2013 06:41:00, no SCM information
Bug tracker

MISSING

Jenkins project
28.06.2013 06:41:00, no SCM information
Jenkins project

MISSING

Mailing Lists
28.06.2013 06:41:00, no SCM information
Mailing Lists

MISSING

Oops!
28.06.2013 06:41:00, no SCM information
Oops!

MISSING

Stack trace
28.06.2013 06:41:00, no SCM information
Stack trace

MISSING

Twitter: @jenkinsci
28.06.2013 06:41:00, no SCM information
Twitter: @jenkinsci

MISSING

checkJIRA
28.06.2013 06:41:00, no SCM information
Please check <a href="https://issues.jenkins-ci.org/">our bug tracker</a> to see if a similar problem has already been reported.

MISSING

checkML
28.06.2013 06:41:00, no SCM information
<a href="http://jenkins-ci.org/content/mailing-lists">The users list</a> might be also useful in understanding what has happened.

MISSING

pleaseReport
28.06.2013 06:41:00, no SCM information
If you think this is a new issue, please file a new issue.

MISSING

problemHappened
28.06.2013 06:41:00, no SCM information
A problem occurred while processing the request.

MISSING

stackTracePlease
28.06.2013 06:41:00, no SCM information
When you file an issue, make sure to add the entire stack trace, along with the version of Jenkins and relevant plugins.

MISSING

vote
28.06.2013 06:41:00, no SCM information
If it is already reported, please vote and put a comment on it to let us gauge the impact of the problem.

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/projectRelationship-help_zh_TW.properties

Files

projectRelationship-help_zh_TW.properties

OUTDATED

Title
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
What’s "project relationship"?	什麼是「專案關聯」?
(old value)

OUTDATED

body
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
When you have projects that depend on each other, Jenkins can track which build of the upstream project is used by which build of the downstream project, by using the records created by <a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Fingerprint">the fingerprint support</a>.	如果您的專案間彼此有關聯，Jenkins 能追蹤下游專案到底是使用到上游專案的哪一版進行建構。這個功能是經由<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Fingerprint">檔案指紋功能</a>所產生的記錄來達成。
(old value)

CURRENT

For this feature to work, the following conditions need to be met:
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
For this feature to work, the following conditions need to be met:	符合下列條件才能使用這個功能:

CURRENT

The downstream project records the fingerprints of the upstream files it uses
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The downstream project records the fingerprints of the upstream files it uses	下游專案要記錄用到的上游檔案指紋

CURRENT

The upstream project records the fingerprints of its build artifacts
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The upstream project records the fingerprints of its build artifacts	上游專案要記錄建置成品的指紋

CURRENT

This allows Jenkins to correlate two projects.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This allows Jenkins to correlate two projects.	如此一來 Jenkins 就能自動關聯這兩個專案。

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/projectRelationship_zh_TW.properties

Files

projectRelationship.jelly

projectRelationship_zh_TW.properties

CURRENT

Compare
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Compare	比較

CURRENT

Project Relationship
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Project Relationship	專案關聯

CURRENT

There are no fingerprint records that connect these two projects.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
There are no fingerprint records that connect these two projects.	沒有連結這兩個專案的指紋記錄。

CURRENT

downstream project
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
downstream project	下游專案

CURRENT

upstream project
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
upstream project	上游專案

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/systemInfo_zh_TW.properties

Files

systemInfo.jelly

systemInfo_zh_TW.properties

CURRENT

Enabled
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Enabled	啟用狀況

CURRENT

Environment Variables
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Environment Variables	環境變數

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱

CURRENT

No plugins installed.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No plugins installed.	沒有安裝外掛程式。

CURRENT

Pinned
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Pinned	已掛載

CURRENT

Plugins
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Plugins	外掛程式

CURRENT

System Information
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
System Information	系統資訊

CURRENT

System Properties
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
System Properties	系統屬性

CURRENT

Thread Dumps
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Thread Dumps	執行緒傾印

CURRENT

Version
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Version	版本

CURRENT

threadDump_blurb
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Visit <a href="{0}">this page</a> for master and slave thread dumps.	到<a href="{0}">這一頁</a>可以看到 Master 及 Slave 的執行緒傾印內容。

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/threadDump_zh_TW.properties

Files

threadDump.jelly

threadDump_zh_TW.properties

CURRENT

Thread Dump
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Thread Dump	執行緒傾印

CURRENT

Thread dump
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Thread dump	執行緒傾印

core/src/main/resources/jenkins/model/JenkinsLocationConfiguration/config_zh_TW.properties

Files

help-adminAddress_zh_TW.html

CURRENT

Jenkins Location
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Jenkins Location	Jenkins 位置

CURRENT

Jenkins URL
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Jenkins URL	Jenkins URL

CURRENT

System Admin e-mail address
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
System Admin e-mail address	系統管理員郵件地址

core/src/main/resources/jenkins/model/JenkinsLocationConfiguration/help-adminAddress_zh_TW.html

Files

help-adminAddress.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Notification e-mails from Jenkins to project owners will be sent with this address in the from header. This can be just "foo@acme.org" or it could be something like "Jenkins Daemon <foo@acme.org>" </div>	<div> 由 Jenkins 寄發給專案擁有者的通知郵件，會使用這個寄件者地址寄出。可以是 "foo@acme.org" 或 "Jenkins Daemon <foo@acme.org>" 這種格式。 </div>

core/src/main/resources/jenkins/model/JenkinsLocationConfiguration/help-url_zh_TW.html

Files

help-url.html

help-url_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Optionally specify the HTTP address of the Jenkins installation, such as <tt>http://yourhost.yourdomain/jenkins/</tt>. This value is used to let Jenkins know how to refer to itself, ie. to display images or to create links in emails. <p> This is necessary because Jenkins cannot reliably detect such a URL from within itself. </div>	<div> 可以設定 Jenkins 的 HTTP 網址，例如 <code>http://yourhost.yourdomain/jenkins/</code>。這個值可以讓 Jenkins 知道該怎麼連回自己，例如: 在電子郵件中顯示圖片或是連結。 <p> 這不是多此一舉，因為 Jenkins 沒有辦法百分之一百自已偵測出正確的網址。 </div>

core/src/main/resources/jenkins/model/MasterBuildConfiguration/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

# of executors
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
# of executors	執行程式數量

CURRENT

Labels
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Labels	標籤

core/src/main/resources/jenkins/model/Messages_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

CLI.cancel-quiet-down.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Cancel the effect of the "quiet-down" command.	取消 "quiet-down" 指令。
(old value)

OUTDATED

CLI.keep-build.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Mark the build to keep the build forever.	永久保存這次建置。
(old value)

OUTDATED

CLI.quiet-down.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Quiet down Jenkins, in preparation for a restart. Don’t start any builds.	讓 Jenkins 沈澱一下，準備重新啟動。先不要再建置任何作業。
(old value)

OUTDATED

CLI.reload-configuration.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Discard all the loaded data in memory and reload everything from file system. Useful when you modified config files directly on disk.	放棄所有記憶體裡的資料，由檔案系統中重新載入。適合在直接修改設定檔後使用。
(old value)

OUTDATED

CLI.restart.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Restart Jenkins	重新啟動 Jenkins
(old value)

OUTDATED

CLI.safe-restart.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Safely restart Jenkins	安全的重新啟動 Jenkins
(old value)

OUTDATED

CLI.safe-shutdown.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Puts Jenkins into the quiet mode, wait for existing builds to be completed, and then shut down Jenkins.	讓 Jenkins 進入靜候模式，等到現有作業都完成後就將 Jenkins 停機。
(old value)

OUTDATED

CLI.shutdown.shortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Immediately shuts down Jenkins server	立即將 Jenkins 伺服器停機
(old value)

OUTDATED

CauseOfInterruption.ShortDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Aborted by {0}	由 {0} 中止
(old value)

OUTDATED

DefaultProjectNamingStrategy.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Default	預設
(old value)

OUTDATED

Hudson.BadPortNumber
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Bad port number {0}	連接埠號 {0} 錯誤
(old value)

OUTDATED

Hudson.Computer.Caption
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Master	Master
(old value)

OUTDATED

Hudson.Computer.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
master	master
(old value)

OUTDATED

Hudson.ControlCodeNotAllowed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No control code is allowed: {0}	不允許控制碼: {0}
(old value)

OUTDATED

Hudson.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jenkins	Jenkins
(old value)

OUTDATED

Hudson.JobAlreadyExists
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
A job already exists with the name ‘{0}’	已經有叫做 ''{0}'' 的作業
(old value)

OUTDATED

Hudson.JobNameConventionNotApplyed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
‘{0}’ does not match the job name convention pattern {1}	''{0}'' 不符合作業命名慣例的樣式 {1}
(old value)

OUTDATED

Hudson.NoJavaInPath
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
java is not in your PATH. Maybe you need to <a href="{0}/configure">configure JDKs</a>?	java 不在 PATH 裡。說不定您應該<a href=''{0}/configure''>設定 JDK</a>?
(old value)

OUTDATED

Hudson.NoName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No name is specified	沒有指定名稱
(old value)

OUTDATED

Hudson.NodeBeingRemoved
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Node is being removed	節點正被移除
(old value)

OUTDATED

Hudson.NodeDescription
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
the master Jenkins node	Jenkins 主節點
(old value)

OUTDATED

Hudson.NotUsesUTF8ToDecodeURL
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Your container doesn’t use UTF-8 to decode URLs. If you use non-ASCII characters as a job name etc, this will cause problems. See <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers">Containers</a> and <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Tomcat#Tomcat-i18n">Tomcat i18n</a> for more details.	您的容器不是使用 UTF-8 解譯 URL。如果您在作業等名稱中使用了非 ASCII 字元，可能會造成問題。請參考 <a href=''http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Containers''>Container</a> 及 <a href=''http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Tomcat#Tomcat-i18n''>Tomcat i18n</a> 資料。
(old value)

OUTDATED

Hudson.ReadPermission.Description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
The read permission is necessary for viewing almost all pages of Jenkins. This permission is useful when you don’t want unauthenticated users to see Jenkins pages — revoke this permission from the anonymous user, then add "authenticated" pseudo-user and grant the read access.	有讀取權限才能看到 Jenkins 的大部分網頁。如果您不想讓沒通過驗證的使用者看到 Jenkins 網頁，請撤銷 anonymous 使用者的權限，再新增 "authenticated" 虛擬使用者，並授與讀取權限。
(old value)

OUTDATED

Hudson.UnsafeChar
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
‘{0}’ is an unsafe character	''{0}'' 是不安全的字元
(old value)

OUTDATED

Hudson.ViewAlreadyExists
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
A view already exists with the name "{0}"	已經有叫做 "{0}" 的視景
(old value)

OUTDATED

Hudson.ViewName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
All	全部
(old value)

OUTDATED

Mailer.Address.Not.Configured
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
address not configured yet <nobody@nowhere>	還沒設定地址 <nobody@nowhere>
(old value)

OUTDATED

Mailer.Localhost.Error
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Please set a valid host name, instead of localhost	請設定正確的主機名稱，不要用 localhost
(old value)

OUTDATED

PatternProjectNamingStrategy.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Pattern	樣式
(old value)

OUTDATED

PatternProjectNamingStrategy.NamePatternInvalidSyntax
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
regular expression's syntax is invalid.	正規表示式語法錯誤。
(old value)

OUTDATED

PatternProjectNamingStrategy.NamePatternRequired
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name Pattern is required	一定要輸入名稱樣式
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/ProjectNamingStrategy/PatternProjectNamingStrategy/config_zh_TW.properties

Files

MISSING

description
20.09.2013 10:05:40, no SCM information
Description

OUTDATED

forceExistingJobs
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
force existing	溯及既往
(old value)

OUTDATED

namePattern
20.09.2013 10:05:40, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name Pattern	名稱樣式
(old value)

core/src/main/resources/jenkins/model/ProjectNamingStrategy/PatternProjectNamingStrategy/help-description.html (Master)

Files

help-description.html

MISSING

20.09.2013 10:05:40, no SCM information
<p> Provide a human-readable description to explain naming constraints. Will be used as error message when job name does not match pattern </p>

core/src/main/resources/jenkins/mvn/DefaultGlobalSettingsProvider/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Use default maven settings (<tt>$HOME/.m2/settings.xml</tt>) as set on build node. </div>	<div> 使用建置節點上的 Maven 預設設定 (<code>$HOME/.m2/settings.xml</code>)。 </div>

core/src/main/resources/jenkins/mvn/DefaultSettingsProvider/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Use default maven settings (<tt>$HOME/.m2/settings.xml</tt>) as set on build node. </div>	<div> 使用建置節點上的 Maven 預設設定 (<code>$HOME/.m2/settings.xml</code>)。 </div>

core/src/main/resources/jenkins/mvn/FilePathGlobalSettingsProvider/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

File path
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
File path	檔案路徑

core/src/main/resources/jenkins/mvn/FilePathGlobalSettingsProvider/help-path_zh_TW.html

Files

help-path.html

help-path_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Path to settings.xml file, relative to project workspace or absolute (variables are supported). </div>	<div> settings.xml 檔路徑，可以是相對於專案工作區的路徑或是絕對路徑 (支援變數)。 </div>

core/src/main/resources/jenkins/mvn/FilePathGlobalSettingsProvider/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Use a custom global <tt>settings.xml</tt> file from job workspace. Such a file is checked out from SCM as part of the job or a well known location. </div>	<div> 使用作業工作區中的自訂全域 <code>settings.xml</code> 檔。這個檔案是跟專案一起從 SCM Checkout 出來的，或是放在某個共用的地方。 </div>

core/src/main/resources/jenkins/mvn/FilePathSettingsProvider/config_zh_TW.properties

Files

CURRENT

File path
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
File path	檔案路徑

core/src/main/resources/jenkins/mvn/FilePathSettingsProvider/help-path_zh_TW.html

Files

help-path.html

help-path_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Path to settings.xml file, relative to project workspace or absolute (variables are supported). </div>	<div> settings.xml 檔路徑，可以是相對於專案工作區的路徑或是絕對路徑 (支援變數)。 </div>

core/src/main/resources/jenkins/mvn/FilePathSettingsProvider/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Use a custom <tt>settings.xml</tt> file. Such a file is checked out from SCM as part of the job or a well known location. </div>	<div> 使用自訂的 <code>settings.xml</code> 檔。這個檔案是跟專案一起從 SCM Checkout 出來的，或是放在某個共用的地方。 </div>

core/src/main/resources/jenkins/mvn/GlobalMavenConfig/config.groovy (Master)

Files

MISSING

Default global settings provider
18.05.2013 17:17:16, no SCM information
Default global settings provider

MISSING

Default settings provider
18.05.2013 17:17:16, no SCM information
Default settings provider

MISSING

Maven Configuration
18.05.2013 17:17:16, no SCM information
Maven Configuration

core/src/main/resources/jenkins/mvn/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

DefaultGlobalSettingsProvider.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Use default maven global settings	使用 Maven 預設全域設定

CURRENT

DefaultSettingsProvider.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Use default maven settings	使用 Maven 預設設定

CURRENT

FilePathGlobalSettingsProvider.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Global settings file on filesystem	檔案系統上的全域設定檔

CURRENT

FilePathSettingsProvider.DisplayName
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Settings file in filesystem	檔案系統上的設定檔

core/src/main/resources/jenkins/security/ApiTokenProperty/config_zh_TW.properties

Files

MISSING

Show API token
04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Show API token

CURRENT

API Token
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
API Token	API Token

CURRENT

Change API Token
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Change API Token	變更 API Token

CURRENT

Show API Token
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Show API Token	顯示 API Token

core/src/main/resources/jenkins/security/ApiTokenProperty/help-apiToken_zh_TW.html

Files

help-apiToken.html

help-apiToken_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This API token can be used for authenticating yourself in the REST API call. See <a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Remote+access+API">our wiki</a> for more details. The API token should be protected like your password, as it allows other people to access Jenkins as you. </div>	<div> 您在呼叫 REST API 時要使用 API Token 驗證。詳情請參考<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Remote+access+API">我們的 Wiki</a>。 API Token 應該當做密碼一樣好好保管，因為有了它，其他人就能跟您一樣存取 Jenkins。 </div>

core/src/main/resources/jenkins/security/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

ApiTokenProperty.ChangeToken.Success
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	01.08.2013 07:43:47, no SCM information
<div>Updated</div>	<div>已更新</div>

CURRENT

ApiTokenProperty.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	01.08.2013 07:43:47, no SCM information
API Token	API Token

CURRENT

RekeySecretAdminMonitor.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Re-keying	金鑰重套

core/src/main/resources/jenkins/security/QueueItemAuthenticatorConfiguration/config.groovy (Master)

Files

MISSING

Access Control for Builds
14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Access Control for Builds

core/src/main/resources/jenkins/security/RekeySecretAdminMonitor/message_zh_TW.properties

Files

message.groovy

advanced_zh_TW.properties

OUTDATED

Dismiss this message
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	06.03.2013 21:41:00, no SCM information
Dismiss this message	忽略這個訊息
(old value)

OUTDATED

Re-key in background now
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	06.03.2013 21:41:00, no SCM information
Re-key in background now	馬上在背景重套金鑰
(old value)

OUTDATED

Re-keying currently scheduled during the next startup
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	06.03.2013 21:41:00, no SCM information
Re-keying currently scheduled during the next startup	已經排定在下次啟動後重套金鑰
(old value)

OUTDATED

Schedule a re-key during the next startup
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	06.03.2013 21:41:00, no SCM information
Schedule a re-key during the next startup	排程在下次啟動後重套金鑰
(old value)

CURRENT

pleaseRekeyAsap
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	06.03.2013 21:41:00, no SCM information
Because of <a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/SECURITY/Jenkins+Security+Advisory+2013-01-04">a security vulnerability</a> discovered earlier, we need to change the encryption key used to protect secrets in your configuration files on the disk. This process scans a large portion of your <tt>$JENKINS_HOME</tt> ({0}), find encrypted data, re-key them, which will take some time. See <a href="http://jenkins-ci.org/rekey">this document</a> for more implications about different ways of doing this (or not doing this.) This operation can be safely run in background, but cautious users are recommended to take backups.	為了修正先前發現的<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/SECURITY/Jenkins+Security+Advisory+2013-01-04">安全性弱點</a>，用來保護磁碟上含機敏設定檔的加密金鑰一定要更改。整個程序會掃描您 <code>$JENKINS_HOME</code> ({0}) 中的大部分檔案，找出加密的資料重套金鑰，可能要花上不少時間。<a href="http://jenkins-ci.org/rekey">這份文件</a>說明了實施 (或什麼事都不做) 這項措施的方法及影響。這項作業可以安全的在背景執行，不過如果您很謹慎，建議您先做好備份。

CURRENT

rekeyHadProblems
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	06.03.2013 21:41:00, no SCM information
Re-keying has completed, but there were problems. <a href="{0}">Please check the log</a>.	金鑰重套完成，但是遇到一些問題。<a href="{0}">請查看記錄</a>。

CURRENT

rekeyInProgress
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	06.03.2013 21:41:00, no SCM information
Re-keying is in progress. <a href="{0}/log">You can check the log</a>.	金鑰重套中。<a href="{0}/log">您可以查看記錄</a>。

CURRENT

rekeySuccessful
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	06.03.2013 21:41:00, no SCM information
Secrets in your <tt>$JENKINS_HOME</tt> has been re-keyed successfully. <a href="{0}/log">Please check the log</a>, confirm the success, and then dismiss or re-run.	您 <code>$JENKINS_HOME</code> 中的機敏檔案重套金鑰成功。<a href="{0}/log">請查看記錄</a>，確認是否真的成功，再決定要略過或是重跑一次。

core/src/main/resources/lib/form/advanced_zh_TW.properties

Files

advanced.jelly

MISSING

customizedFields
29.08.2013 16:34:29, no SCM information
One or more fields in this block have been edited.

OUTDATED

Advanced
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Advanced	進階
(old value)

core/src/main/resources/lib/form/apply_zh_TW.properties

Files

apply.jelly

apply_zh_TW.properties

OUTDATED

Apply
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Apply	套用
(old value)

core/src/main/resources/lib/form/booleanRadio_zh_TW.properties

Files

booleanRadio.jelly

booleanRadio_zh_TW.properties

OUTDATED

No
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No	否
(old value)

OUTDATED

Yes
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes	是
(old value)

core/src/main/resources/lib/form/breadcrumb-config-outline_zh_TW.properties

Files

breadcrumb-config-outline.jelly

breadcrumb-config-outline_zh_TW.properties

CURRENT

configuration
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
configuration	設定

core/src/main/resources/lib/form/expandableTextbox_zh_TW.properties

Files

expandableTextbox.jelly

expandableTextbox_zh_TW.properties

CURRENT

tooltip
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Click to expand to multiple lines<br />where you can use new lines instead of space.<br />To revert back to single line, write everything in one line then submit.	按一下展開成多行模式<br />該模式下您可以直接換行而不是用空白隔開。<br />填入任何單行的東西再送出可切換回單行模式。

core/src/main/resources/lib/form/helpArea_zh_TW.properties

Files

helpArea.jelly

helpArea_zh_TW.properties

CURRENT

Loading...
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Loading...	載入中...

core/src/main/resources/lib/form/hetero-list_zh_TW.properties

Files

hetero-list.jelly

hetero-list_zh_TW.properties

CURRENT

Add
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Add	新增

core/src/main/resources/lib/form/repeatable_zh_TW.properties

Files

repeatable.jelly

repeatable_zh_TW.properties

CURRENT

Add
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Add	新增

core/src/main/resources/lib/form/repeatableDeleteButton_zh_TW.properties

Files

repeatableDeleteButton.jelly

repeatableDeleteButton_zh_TW.properties

CURRENT

Delete
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Delete	刪除

core/src/main/resources/lib/form/serverTcpPort_zh_TW.properties

Files

serverTcpPort.groovy

serverTcpPort_zh_TW.properties

CURRENT

Disable
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Disable	停用

CURRENT

Fixed
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Fixed	固定

CURRENT

Random
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Random	隨機

core/src/main/resources/lib/form/slave-mode_zh_TW.properties

Files

slave-mode.jelly

slave-mode_zh_TW.properties

CURRENT

Usage
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Usage	使用方式

core/src/main/resources/lib/form/textarea_zh_TW.properties

Files

textarea.jelly

textarea_zh_TW.properties

OUTDATED

Hide preview
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Hide preview	隱藏預覽
(old value)

OUTDATED

Preview
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Preview	預覽
(old value)

core/src/main/resources/lib/hudson/artifactList_zh_TW.properties

Files

artifactList.jelly

artifactList_zh_TW.properties

CURRENT

View
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
View	檢視

core/src/main/resources/lib/hudson/buildCaption_zh_TW.properties

Files

buildCaption.jelly

buildCaption_zh_TW.properties

OUTDATED

Progress
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Progress	進度
(old value)

OUTDATED

cancel
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
cancel	取消
(old value)

core/src/main/resources/lib/hudson/buildHealth_zh_TW.properties

Files

buildHealth.jelly

buildHealth_zh_TW.properties

CURRENT

Description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Description	說明

core/src/main/resources/lib/hudson/buildListTable_zh_TW.properties

Files

buildListTable.jelly

buildListTable_zh_TW.properties

OUTDATED

Build
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build	建置
(old value)

OUTDATED

Click to center timeline on event
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Click to center timeline on event	按一下讓事件顯示在時間軸中央
(old value)

OUTDATED

Console output
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Console output	畫面輸出
(old value)

OUTDATED

Status
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Status	狀態
(old value)

OUTDATED

Time Since
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Time Since	日期
(old value)

core/src/main/resources/lib/hudson/buildProgressBar_zh_TW.properties

Files

buildProgressBar.jelly

buildProgressBar_zh_TW.properties

CURRENT

text
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Started {0} ago<br> Estimated remaining time: {1}	{0}前開始<br /> 預計還要: {1}

core/src/main/resources/lib/hudson/editableDescription_zh_TW.properties

Files

editableDescription.jelly

editableDescription_zh_TW.properties

CURRENT

add description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
add description	新增描述說明

CURRENT

edit description
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
edit description	編輯描述說明

core/src/main/resources/lib/hudson/executors_zh_TW.properties

Files

executors.jelly

executors_zh_TW.properties

OUTDATED

Build Executor Status
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build Executor Status	建置執行程式狀態
(old value)

OUTDATED

Building
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Building	建置中
(old value)

OUTDATED

Dead
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Dead	死掉
(old value)

OUTDATED

Idle
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Idle	閒置
(old value)

OUTDATED

Offline
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Offline	離線
(old value)

OUTDATED

Status
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Status	狀態
(old value)

OUTDATED

Unknown Task
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unknown Task	不明的作業
(old value)

OUTDATED

offline
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
offline	離線
(old value)

OUTDATED

suspended
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
suspended	暫停
(old value)

OUTDATED

terminate this build
30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
terminate this build	中斷這次建置作業
(old value)

ORPHANED

Master
	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
	Master

core/src/main/resources/lib/hudson/iconSize_zh_TW.properties

Files

iconSize.jelly

iconSize_zh_TW.properties

CURRENT

Icon
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Icon	圖示

core/src/main/resources/lib/hudson/listScmBrowsers_zh_TW.properties

Files

listScmBrowsers.jelly

listScmBrowsers_zh_TW.properties

CURRENT

Auto
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Auto	自動

CURRENT

Repository browser
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Repository browser	儲存庫瀏覽器

core/src/main/resources/lib/hudson/newFromList/form_zh_TW.properties

Files

form.jelly

form_zh_TW.properties

CURRENT

Copy from
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	04.02.2013 00:16:08, no SCM information
Copy from	複製來源

core/src/main/resources/lib/hudson/node_zh_TW.properties

Files

node.jelly

node_zh_TW.properties

OUTDATED

master
29.04.2013 12:15:14, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
master	master
(old value)

core/src/main/resources/lib/hudson/project/build-permalink_zh_TW.properties

Files

build-permalink.jelly

build-permalink_zh_TW.properties

CURRENT

format
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} (#{1}), {2} ago	{0} (#{1})，{2}以前

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-assignedLabel_zh_TW.properties

Files

config-assignedLabel.jelly

config-assignedLabel_zh_TW.properties

CURRENT

Label Expression
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	21.06.2013 06:36:29, no SCM information
Label Expression	標籤表示式

CURRENT

Restrict where this project can be run
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	21.06.2013 06:36:29, no SCM information
Restrict where this project can be run	限制專案執行節點

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-blockWhenDownstreamBuilding_zh_TW.properties

Files

config-blockWhenDownstreamBuilding.jelly

config-blockWhenDownstreamBuilding_zh_TW.properties

CURRENT

Block build when downstream project is building
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Block build when downstream project is building	下游專案建置時封鎖建置

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-blockWhenUpstreamBuilding_zh_TW.properties

Files

config-blockWhenUpstreamBuilding.jelly

config-blockWhenUpstreamBuilding_zh_TW.properties

CURRENT

Block build when upstream project is building
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Block build when upstream project is building	上游專案建置時封鎖建置

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-buildWrappers_zh_TW.properties

Files

config-buildWrappers.jelly

config-buildWrappers_zh_TW.properties

CURRENT

Build Environment
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build Environment	建置環境

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-builders_zh_TW.properties

Files

config-builders.jelly

config-builders_zh_TW.properties

CURRENT

Add build step
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add build step	新增建置步驟

CURRENT

Build
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build	建置

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-concurrentBuild_zh_TW.properties

Files

config-concurrentBuild.jelly

config-concurrentBuild_zh_TW.properties

CURRENT

title.concurrentbuilds
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Execute concurrent builds if necessary	必要時同時建置

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-customWorkspace_zh_TW.properties

Files

config-customWorkspace.jelly

config-customWorkspace_zh_TW.properties

CURRENT

Directory
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Directory	目錄

CURRENT

Use custom workspace
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Use custom workspace	使用自訂工作區

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-disableBuild_zh_TW.properties

Files

config-disableBuild.jelly

config-disableBuild_zh_TW.properties

CURRENT

Disable Build
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Disable Build	停止建置

CURRENT

No new builds will be executed until the project is re-enabled.
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No new builds will be executed until the project is re-enabled.	專案重新啟用前不會再建置新版。

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-publishers_zh_TW.properties

Files

config-publishers.jelly

config-publishers_zh_TW.properties

CURRENT

Post-build Actions
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Post-build Actions	建置後動作

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-publishers2_zh_TW.properties

Files

config-publishers2.jelly

config-publishers2_zh_TW.properties

CURRENT

Add post-build action
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add post-build action	新增建置後動作

CURRENT

Post-build Actions
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Post-build Actions	建置後動作

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-quietPeriod_zh_TW.properties

Files

config-quietPeriod.jelly

config-quietPeriod_zh_TW.properties

CURRENT

Number of seconds
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Number of seconds	秒數

CURRENT

Quiet period
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Quiet period	靜候時間

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-retryCount_zh_TW.properties

Files

config-retryCount.jelly

config-retryCount_zh_TW.properties

CURRENT

Retry Count
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Retry Count	重試次數

CURRENT

SCM checkout retry count
04.02.2013 00:16:08, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
SCM checkout retry count	SCM Checkout 重試次數

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-scm_zh_TW.properties

Files

config-scm.jelly

config-scm_zh_TW.properties

CURRENT

Advanced Source Code Management
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Advanced Source Code Management	進階原始碼管理

CURRENT

SCM Checkout Strategy
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
SCM Checkout Strategy	SCM Checkout 策略

CURRENT

Source Code Management
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Source Code Management	原始碼管理

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-trigger_zh_TW.properties

Files

config-trigger.jelly

config-trigger_zh_TW.properties

CURRENT

Build Triggers
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build Triggers	建置觸發程序

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-upstream-pseudo-trigger_zh_TW.properties

Files

config-upstream-pseudo-trigger.jelly

config-upstream-pseudo-trigger_zh_TW.properties

CURRENT

Build after other projects are built
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build after other projects are built	其他專案建置完之後開始建置

CURRENT

Multiple projects can be specified like 'abc, def'
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Multiple projects can be specified like 'abc, def'	可以使用 "abc, def" 這種方式指定多個專案

CURRENT

Project names
19.02.2013 07:05:52, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Project names	專案名稱

core/src/main/resources/lib/hudson/project/matrix_zh_TW.properties

Files

matrix.jelly

matrix_zh_TW.properties

CURRENT

Configuration Matrix
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Configuration Matrix	設定矩陣

CURRENT

Configurations
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Configurations	設定

core/src/main/resources/lib/hudson/project/upstream-downstream_zh_TW.properties

Files

upstream-downstream.jelly

upstream-downstream_zh_TW.properties

CURRENT

Downstream Projects
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Downstream Projects	下游專案

CURRENT

Upstream Projects
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Upstream Projects	上游專案

core/src/main/resources/lib/hudson/propertyTable_zh_TW.properties

Files

propertyTable.jelly

propertyTable_zh_TW.properties

OUTDATED

Name
23.07.2013 16:05:31, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Name	名稱
(old value)

OUTDATED

Value
23.07.2013 16:05:31, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Value	值
(old value)

core/src/main/resources/lib/hudson/queue_zh_TW.properties

Files

queue.jelly

queue_zh_TW.properties

OUTDATED

Build Queue
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build Queue	建置佇列
(old value)

OUTDATED

Jenkins is going to shut down. No further builds will be performed.
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jenkins is going to shut down. No further builds will be performed.	Jenkins 即將停機，不會再執行任何新的建置作業。
(old value)

OUTDATED

No builds in the queue.
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No builds in the queue.	佇列中沒有建置作業。
(old value)

OUTDATED

Unknown Task
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unknown Task	不明的作業
(old value)

OUTDATED

cancel
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
cancel	取消
(old value)

CURRENT

WaitingFor
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Waiting for {0}	等候 {0}

core/src/main/resources/lib/hudson/rssBar_zh_TW.properties

Files

rssBar.jelly

rssBar_zh_TW.properties

OUTDATED

Legend
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Legend	圖例
(old value)

OUTDATED

for all
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
for all	摘要: 全部
(old value)

OUTDATED

for failures
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
for failures	摘要: 失敗
(old value)

OUTDATED

for just latest builds
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
for just latest builds	摘要: 最近幾次建置
(old value)

core/src/main/resources/lib/hudson/scriptConsole_zh_TW.properties

Files

scriptConsole.jelly

scriptConsole_zh_TW.properties

OUTDATED

description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Type in an arbitrary <a href="http://groovy.codehaus.org/Home">Groovy script</a> and execute it on the server. Useful for trouble-shooting and diagnostics. Use the ‘println’ command to see the output (if you use <tt>System.out</tt>, it will go to the server’s stdout, which is harder to see.) Example:	輸入任意的 <a href="http://groovy.codehaus.org/Home">Groovy Script</a>，在伺服器上執行。疑難排解或診斷時很有用。使用 "println" 指令可以看到輸出結果 (如果您使用 <code>System.out<code>，將輸出到伺服器上的 stdout，會比較難看到)。範例:
(old value)

OUTDATED

description2
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
All the classes from all the plugins are visible. <tt>jenkins.</tt>, <tt>jenkins.model.</tt>, <tt>hudson.</tt>, and <tt>hudson.model.</tt> are pre-imported.	所有外掛程式 Class 都可以使用。已預先匯入 <code>jenkins.</code>, <code>jenkins.model.</code>, <code>hudson.</code> 及 <code>hudson.model.</code> 等 Package。
(old value)

CURRENT

Result
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Result	結果

CURRENT

Run
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Run	執行

CURRENT

Script Console
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Script Console	Script 主控台

core/src/main/resources/lib/hudson/test-result_zh_TW.properties

Files

test-result.jelly

test-result_zh_TW.properties

CURRENT

1failure
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
1 failure {0}	1 項失敗 {0}

CURRENT

multifailures
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
{0} failures {1}	{0} 項失敗 {1}

CURRENT

no failures
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
no failures	沒有失敗案例

CURRENT

no tests
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
no tests	沒有測試案例

core/src/main/resources/lib/hudson/thirdPartyLicenses_zh_TW.properties

Files

thirdPartyLicenses.jelly

thirdPartyLicenses_zh_TW.properties

CURRENT

License
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	04.02.2013 00:16:09, no SCM information
License	授權

CURRENT

Maven ID
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Maven ID	Maven ID

CURRENT

Name
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Name	名稱

core/src/main/resources/lib/layout/breadcrumbBar_zh_TW.properties

Files

breadcrumbBar.jelly

breadcrumbBar_zh_TW.properties

OUTDATED

DISABLE AUTO REFRESH
29.04.2013 12:15:15, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
DISABLE AUTO REFRESH	取消自動更新頁面
(old value)

OUTDATED

ENABLE AUTO REFRESH
29.04.2013 12:15:15, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
ENABLE AUTO REFRESH	自動更新頁面
(old value)

core/src/main/resources/lib/layout/layout_zh_TW.properties

Files

layout.jelly

layout_zh_TW.properties

OUTDATED

Page generated
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Page generated	頁面產生時間
(old value)

OUTDATED

search
29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
search	搜尋
(old value)

CURRENT

logout
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
log out	登出

CURRENT

searchBox.url
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Search+Box	http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Search+Box

core/src/main/resources/lib/layout/main-panel_zh_TW.properties

Files

main-panel.jelly

main-panel_zh_TW.properties

CURRENT

Jenkins is going to shut down
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jenkins is going to shut down	Jenkins 即將停機

core/src/main/resources/lib/layout/progressiveRendering_zh_TW.properties

Files

progressiveRendering.jelly

progressiveRendering_zh_TW.properties

CURRENT

progressMessage
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Computation in progress.	正在計算中。

core/src/main/resources/lib/layout/task_zh_TW.properties

Files

task.jelly

task_zh_TW.properties

OUTDATED

Done.
14.06.2013 07:43:03, no SCM information	11.03.2013 23:40:57, no SCM information
Done.	完成。
(old value)

core/src/main/resources/lib/test/bar_zh_TW.properties

Files

bar.jelly

bar_zh_TW.properties

CURRENT

No tests
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No tests	沒有測試案例

CURRENT

failures
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
failures	{0} 項失敗

CURRENT

skipped
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
skipped	{0} 項略過

CURRENT

tests
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
tests	{0} 項測試

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenBuild/actions_zh_TW.properties

Files

actions.jelly

actions_zh_TW.properties

OUTDATED

Executed Mojos
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Executed Mojos	執行的 Mojo
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenBuild/executedMojos_zh_TW.properties

Files

executedMojos.jelly

executedMojos_zh_TW.properties

OUTDATED

Build in progress.
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build in progress.	正在建置。
(old value)

OUTDATED

Duration
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Duration	花費時間
(old value)

OUTDATED

Executed Mojos
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Executed Mojos	執行的 Mojo
(old value)

OUTDATED

Execution
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Execution	執行
(old value)

OUTDATED

Fingerprint
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Fingerprint	指紋
(old value)

OUTDATED

Goal
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Goal	Goal
(old value)

OUTDATED

No mojos executed.
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
No mojos executed.	沒執行任何 Mojo。
(old value)

OUTDATED

Plugin
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Plugin	外掛程式
(old value)

OUTDATED

Version
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Version	版本
(old value)

OUTDATED

fingerprint
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
fingerprint	指紋
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModule/configure-entries_zh_TW.properties

Files

CURRENT

Build
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build	建置

CURRENT

Build Settings
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build Settings	建置設定

CURRENT

Goals
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Goals	Goal

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/actions_zh_TW.properties

Files

actions.jelly

actions_zh_TW.properties

OUTDATED

Delete All Disabled Modules
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Delete All Disabled Modules	刪除所有停用的模組
(old value)

OUTDATED

Modules
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Modules	模組
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_zh_TW.properties

Files

deleteAllDisabledModules.jelly

CURRENT

Add post-build step
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add post-build step	新增建置後步驟

CURRENT

Add pre-build step
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Add pre-build step	新增建置前步驟

CURRENT

Build
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build	建置

CURRENT

Build Settings
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build Settings	建置設定

CURRENT

Build modules in parallel
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build modules in parallel	平行建置模組

CURRENT

Build whenever a SNAPSHOT dependency is built
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build whenever a SNAPSHOT dependency is built	在任何相依的 SNAPSHOT 建置完成後建置

CURRENT

Disable automatic artifact archiving
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Disable automatic artifact archiving	停用成品自動封存功能

CURRENT

Disable triggering of downstream projects
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Disable triggering of downstream projects	不要觸發下游專案

CURRENT

Global Settings file
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Global Settings file	全域設定檔

CURRENT

Goals and options
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Goals and options	Goal 及選項

CURRENT

Incremental build - only build changed modules
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Incremental build - only build changed modules	累進建置，只建置有變動的模組

CURRENT

Maven Validation Level
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Maven Validation Level	Maven 驗證等級

CURRENT

Maven Version
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Maven Version	Maven 版本

CURRENT

Maven Version.error.1
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Jenkins needs to know where your Maven 2/3 is installed.	Jenkins 需要知道您 Maven 2 或 3 安裝的地方。

CURRENT

Maven Version.error.2
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Please do so from <a href="{0}/configure" target="_new">the system configuration</a>.	請到<a href="{0}/configure" target="_new">「系統設定」</a>裡設定。

CURRENT

Post Steps
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Post Steps	後續步驟

CURRENT

Pre Steps
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Pre Steps	前置步驟

CURRENT

Process Plugins during Pom parsing
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Process Plugins during Pom parsing	剖析 POM 時處理外掛程式

CURRENT

Resolve Dependencies during Pom parsing
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Resolve Dependencies during Pom parsing	剖析 POM 時解析相依模組

CURRENT

Root POM
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Root POM	Root POM

CURRENT

Run Headless
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Run Headless	使用無周邊模式執行

CURRENT

Send e-mail for each failed module
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Send e-mail for each failed module	針對每個失敗的模組傳送電子郵件

CURRENT

Settings file
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Settings file	設定檔

CURRENT

Strategy
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Strategy	策略

CURRENT

Use private Maven repository
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Use private Maven repository	使用私有 Maven 儲存庫

CURRENT

criteriaDescription
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Should the post-build steps run only for successful builds, etc.	「建置後步驟」執行的時機。

CURRENT

runAlways
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Run regardless of build result	不管建置結果

CURRENT

runIfStable
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Run only if build succeeds	建置成功才執行

CURRENT

runIfSuccessful
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Run only if build succeeds or is unstable	建置成功或是不穩定都執行

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/deleteAllDisabledModules_zh_TW.properties

Files

deleteAllDisabledModules_zh_TW.properties

CURRENT

Are you sure about deleting all the disabled modules?
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Are you sure about deleting all the disabled modules?	您確定要刪除所有停用的模組?

CURRENT

Yes
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Yes	是

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/disabled_zh_TW.properties

Files

disabled.jelly

disabled_zh_TW.properties

OUTDATED

description
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
These modules are no longer a part of the project, but left for archival purpose.If you’d like to delete them permanently, choose "delete all disabled modules" from left.	這些模組不再是專案的一份子了，但還是留著備考。如果您想要永遠刪除它們，可以點左邊的「刪除所有停用的模組」。
(old value)

OUTDATED

title
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Project {0}	專案 {0}
(old value)

CURRENT

Disabled
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Disabled	已停用模組

CURRENT

Modules
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Modules	模組

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/global_zh_TW.properties

Files

global.jelly

help-localRepository.html

CURRENT

Global MAVEN_OPTS
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Global MAVEN_OPTS	全域 MAVEN_OPTS

CURRENT

Local Maven Repository
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Local Maven Repository	本地 Maven 儲存庫

CURRENT

Maven Project Configuration
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Maven Project Configuration	Maven 專案設定

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/help-localRepository_zh_TW.html

Files

help-localRepository_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Specifies the default setting of the local repository location when jobs do not specify one. See the per-job configuration of this (under the "Advanced" button) for more discussion of what this option means. </div>	<div> 設定本地儲存庫預設位置，如果作業沒有特別指定時就會使用這個值。請參考隨便一個專案設定頁面裡這一項設定 (在「進階」按鈕下) 的說明，了解選項背後代表的意義。 </div>

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/index_zh_TW.properties

Files

newJobDetail_zh_TW.properties

OUTDATED

Last Successful Artifacts
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Last Successful Artifacts	最近一次成功的成品
(old value)

OUTDATED

Latest Test Result
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Latest Test Result	最近一次測試結果
(old value)

OUTDATED

Recent Changes
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Recent Changes	最近變更
(old value)

OUTDATED

Workspace
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Workspace	工作區
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/modules_zh_TW.properties

Files

modules.jelly

modules_zh_TW.properties

OUTDATED

A build is in progress to parse the list of modules from POM.
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
A build is in progress to parse the list of modules from POM.	正在建置，由 POM 中剖析模組清單。
(old value)

OUTDATED

Disabled
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Disabled	已停用模組
(old value)

OUTDATED

Modules
21.06.2013 06:36:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Modules	模組
(old value)

CURRENT

text
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Please <a href="build?delay=0sec">perform a build</a> so that Jenkins can parse the list of modules from POM.	請先<a href="build?delay=0sec">執行建置</a>，Jenkins 才會由 POM 中剖析模組清單。

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/newJobDetail_zh_TW.properties

Files

newJobDetail.jelly

CURRENT

body
28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Build a maven 2/3 project. Jenkins takes advantage of your POM files and drastically reduces the configuration.	建置 Maven 2 或 3 的專案。Jenkins 會利用您已經寫在 POM 裡的資料，大大減少手動設定。

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSetBuild/main_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

Module Builds
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Module Builds	模組建置
(old value)

OUTDATED

noRun
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
didn’t run	沒有執行
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/envVars_zh_TW.properties

Files

envVars.jelly

envVars_zh_TW.properties

CURRENT

Environment Variables
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Environment Variables	環境變數

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/index_zh_TW.properties

Files

CURRENT

description
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Obtain information about the running Maven process by clicking links from the left. Often useful for trouble-shooting problems.	從左邊連結看 Maven 執行中的處理序相關資訊，幫助排除疑難雜症。

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/sidepanel_zh_TW.properties

Files

systemProperties_zh_TW.properties

OUTDATED

Environment Variables
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Environment Variables	環境變數
(old value)

OUTDATED

Script Console
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Script Console	Script 主控台
(old value)

OUTDATED

System Properties
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
System Properties	系統屬性
(old value)

OUTDATED

Thread Dump
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Thread Dump	執行緒傾印
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/systemProperties_zh_TW.properties

Files

systemProperties.jelly

CURRENT

System Properties
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	04.02.2013 00:16:09, no SCM information
System Properties	系統屬性

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/threads_zh_TW.properties

Files

threads.jelly

threads_zh_TW.properties

CURRENT

Thread Dump
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	04.02.2013 00:16:09, no SCM information
Thread Dump	執行緒傾印

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_zh_TW.properties

Files

MISSING

MavenModuleSet.Pronoun
01.08.2013 07:43:47, no SCM information
Maven project

OUTDATED

MavenBuild.FailedEarlier
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Build failed before it gets to this module	開始這個模組前建置失敗
(old value)

OUTDATED

MavenBuild.KeptBecauseOfParent
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Kept because {0} is kept	因為 {0} 而保留
(old value)

OUTDATED

MavenBuild.Triggering
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Triggering a new build of {0}	觸發 {0} 的新建置
(old value)

OUTDATED

MavenBuilder.Aborted
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Aborted	中止
(old value)

OUTDATED

MavenBuilder.AsyncFailed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Asynchronous execution failure	非同步執行失敗
(old value)

OUTDATED

MavenBuilder.Failed
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Maven failed with error.	Maven 執行失敗。
(old value)

OUTDATED

MavenBuilder.Waiting
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Waiting for Jenkins to finish collecting data	等候 Jenkins 收集完資料
(old value)

OUTDATED

MavenModule.Pronoun
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Module	模組
(old value)

OUTDATED

MavenModuleSet.AlternateSettingsRelativePath
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Alternate settings file must be a relative path.	替代設定檔要用相對路徑。
(old value)

OUTDATED

MavenModuleSet.DiplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Build a maven2/3 project	建置 Maven 2 或 3 專案
(old value)

OUTDATED

MavenModuleSet.readResolve_missingConfigProvider
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
ERROR: 'config-file-provider' is not installed or disabled, therefore the config can't be fully loaded!!	錯誤: 'config-file-provider' 沒有安裝或是已停用，無法完整載入設定!
(old value)

OUTDATED

MavenModuleSet.readResolve_updateConfigProvider
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
ERROR: Please update the 'config-file-provider' plugin, the current version is not supported anymore! (id={0})	錯誤: 請更新 'config-file-provider' 外掛程式，不再支援這個版本! (id={0})
(old value)

OUTDATED

MavenModuleSetBuild.DiscoveredModule
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Discovered a new module {0} {1}	發現新模組 {0} {1}
(old value)

OUTDATED

MavenModuleSetBuild.DownloadedArtifact
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Downloaded artifact {0}{1}	下載成品 {0}/{1}
(old value)

OUTDATED

MavenModuleSetBuild.FailedToParsePom
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Failed to parse POMs	剖析 POM 失敗
(old value)

OUTDATED

MavenModuleSetBuild.FailedToTransfer
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Failed to transfer {0}	傳輸 {0} 失敗
(old value)

OUTDATED

MavenModuleSetBuild.FoundModuleWithoutProject
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Found a module with path {0} but no associated project	在路徑 {0} 找到模組，不過沒有專案跟它有關聯
(old value)

OUTDATED

MavenModuleSetBuild.NoMavenConfigured
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
A Maven installation needs to be available for this project to be built.Either your server has no Maven installations defined, or the requested Maven version does not exist.	要安裝 Maven 並設定後才能建置這個專案。您的伺服器可能根本就沒有裝 Maven，或是沒有裝到需求版本的 Maven。
(old value)

OUTDATED

MavenModuleSetBuild.NoMavenInstall
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
A Maven installation needs to be available for this project to be built. Either your server has no Maven installations defined, or the requested Maven version does not exist.	要安裝 Maven 並設定後才能建置這個專案。您的伺服器可能根本就沒有裝 Maven，或是沒有裝到需求版本的 Maven。
(old value)

OUTDATED

MavenModuleSetBuild.NoSuchAlternateSettings
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
No such settings file {0} exists Please verify that your alternate settings file is specified properly and exists in the workspace.	不存在設定檔 {0} 請檢查您的替代設定檔是不是設對，而且真的在工作區裡。
(old value)

OUTDATED

MavenModuleSetBuild.NoSuchPOMFile
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
No such file {0} Perhaps you need to specify the correct POM file path in the project configuration?	找不到檔案 {0} 或許您應該到專案設定頁裡指定正確的 POM 檔案路徑?
(old value)

OUTDATED

MavenModuleSetBuild.SettinsgXmlAndPrivateRepository
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Using settings.xml at {0} and private repository at {1}	使用 {0} 的 settings.xml 以及私有儲存庫 {1}
(old value)

OUTDATED

MavenProbeAction.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Monitor Maven Process	監控 Maven 處理序
(old value)

OUTDATED

MavenProcessFactory.ClassWorldsNotFound
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
No classworlds*.jar found in {0} -- Is this a valid maven2/3 directory?	在 {0} 中找不到 classworlds*.jar，這真的是有效的 Maven 2 或 3 目錄嗎?
(old value)

OUTDATED

MavenRedeployer.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Deploy to Maven repository	部署到 Maven 儲存庫
(old value)

OUTDATED

MavenVersionCallable.MavenHomeDoesntExist
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Maven Home {0} doesn’t exist	Maven 主目錄 {0} 不存在
(old value)

OUTDATED

MavenVersionCallable.MavenHomeIsNotDirectory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Maven Home {0} is not a directory	Maven 主目錄 {0} 不是目錄
(old value)

OUTDATED

PluginImpl.updateConfiProvider
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
The current installed version of 'config-file-provider' is not compatible with this core anymore (requires >= 2.3)	現在安裝的 'config-file-provider' 版本已經與核心不相容 (需要 2.3 或是更新版)
(old value)

OUTDATED

ProcessCache.Reusing
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Reusing existing maven process	重複使用既有 Maven 處理序
(old value)

OUTDATED

RedeployPublisher.RepositoryURL.Mandatory
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Repository URL is mandatory	一定要輸入儲存庫 URL
(old value)

OUTDATED

RedeployPublisher.getDisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Deploy artifacts to Maven repository	部署成品到 Maven 儲存庫
(old value)

OUTDATED

ReleaseAction.DisplayName
01.08.2013 07:43:47, no SCM information	14.06.2013 07:43:03, no SCM information
Release New Version	發行新版
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_zh_TW.properties

Files

help-evenIfUnstable_zh_TW.html

CURRENT

Assign unique versions to snapshots
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Assign unique versions to snapshots	給快照版 (Snapshot) 唯一版號

CURRENT

Deploy even if the build is unstable
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Deploy even if the build is unstable	即使建置不穩定還是部署

CURRENT

Release environment variable
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Release environment variable	發行旗標環境變數

CURRENT

Repository ID
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Repository ID	儲存庫 ID

CURRENT

Repository URL
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Repository URL	儲存庫 URL

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help-evenIfUnstable_zh_TW.html

Files

help-evenIfUnstable.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> If checked, the deployment will be performed even if the build is unstable. <p> This can be useful if the same build definition is being used for continuous integration and to deploy nightly snapshots. </p> </div>	<div> 選用後，就算建置結果是不穩定也會部署。 <p> 適用於持續整合以及每日快照部署這兩種建置定義一模一樣的情況。 </p> </div>

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help-id_zh_TW.html

Files

help-id.html

help-id_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
For some repository URL (such as <tt>scpexe</tt>), Maven may require
additional configuration (such as user name, executable path, etc.)

Maven wants you to specify this in <tt>~/.m2/settings.xml</tt> of
the user that runs Jenkins, and this ID value is used to retrieve
the setting information from this file (that is, the <server>
element with this ID value will be consulted for various
protocol-specific configuration values.)

<p>
See
<a href="http://maven.apache.org/plugins/maven-deploy-plugin/usage.html">the maven-deploy-plugin usage
page</a> for more details.
</div>

<div>
對於某些儲存庫 URL (例如 <code>scpexe</code>)，可能需要額外的 Maven 設定 (例如使用者名稱、執行檔路徑等)。

Maven 要求您在 Jenkins 執行者的 <code>~/.m2/settings.xml</code>
檔裡設定，這裡的 ID 就是要由設定檔裡取得對應資訊的值
(也就是，找出設定檔裡叫這個 ID 的 <server> 元素，取得各種通訊協定需要的設定值)。

<p>
<a href="http://maven.apache.org/plugins/maven-deploy-plugin/usage.html">maven-deploy-plugin 使用方式</a>這一頁裡有更多資訊。
</div>

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help-releaseEnvVar_zh_TW.html

Files

help-releaseEnvVar.html

help-releaseEnvVar_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> If the given variable name is set to "true" the deploy steps is skipped. Useful when using m2 release plugin. </div>	<div> 如果指定變數的值被設成 "true"，就會略過部署步驟。適用於同時使用 m2 release plugin 時。 </div>

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help-uniqueVersion_zh_TW.html

Files

help-uniqueVersion.html

help-uniqueVersion_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> If checked, the deployment will assign timestamp-based unique version number to the deployed artifacts, when their versions end with <tt>-SNAPSHOT</tt>. <p> To the best of my knowledge, this is almost never a useful option especially for CI servers like Jenkins. </div>	<div> 選用後，如果成品的版號結尾是 <code>-SNAPSHOT</code>，在部署過程就會給它一組包含時間戳記的唯一版號。 <p> 就我所知，這個作法沒什麼屁用，尤其是在 Jenkins 這類 CI 環境中。 </div>

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help-url_zh_TW.html

Files

help-url.html

help-url_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Specify the URL of the Maven repository to deploy artifacts to, such as <tt>scp://server.acme.org/export/home/maven/repository/</tt> </div>	<div> 指定要將成品部署上去的 Maven 儲存庫 URL，就像 <code>scp://server.acme.org/export/home/maven/repository/</code>。 </div>

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help_zh_TW.html

Files

CURRENT

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Deploy artifacts to a Maven repository. In comparison with the standard <tt>mvn deploy</tt>,
this feature allows you to deploy artifacts after the entire build is confirmed to be
successful.

<p>
This prevents a typical problem in Maven, where some modules are deployed before
a critical failure is discovered later down the road, rendering the repository state
inconsistent.

<p>
Note that regardless of this configuration, you can always manually come back
to Jenkins and deploy any of the past artifacts to any repository of your choice,
after the fact.

<p>
<b>To use this feature you shouldn't deactivate the automatic artifact archiving.</b>
</p>
</div>

<div>
將成品部署到 Maven 儲存庫。
相較於標準的 <code>mvn deploy</code>，這個功能是在建置完成後才執行，您可以在確認全部模組都成功後才部署。

<p>
這樣可以避開已經有部分模組部署上去，但是後面幾個模組建置時發生嚴重錯誤，造成儲存庫狀態不一致這種 Maven 典型問題。

<p>
注意，不管這裡設定成怎麼樣，您都可以事後再到 Jenkins 裡，手動將過去的產出成品自由部署到任何儲存庫中。

<p>
<b>不能停用「成品自動封存功能」才可以使用這項功能。</b>
</p>
</div>

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/MavenAbstractArtifactRecord/badge_zh_TW.properties

Files

badge.jelly

badge_zh_TW.properties

OUTDATED

Deployed to repository
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Deployed to repository	已經部署到儲存庫
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/MavenAbstractArtifactRecord/index_zh_TW.properties

Files

OUTDATED

OK
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
OK	確定
(old value)

OUTDATED

Redeploy Artifacts
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Redeploy Artifacts	重新部署成品
(old value)

OUTDATED

This page allows you to redeploy the build artifacts to a repository after the fact.
28.06.2013 06:41:00, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
This page allows you to redeploy the build artifacts to a repository after the fact.	這一頁能讓您將建置成品事後部署到儲存庫上。
(old value)

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/Messages_zh_TW.properties

Files

CURRENT

BuildInfoRecorder.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Record build information	記錄建置資訊

CURRENT

HistoryWidgetImpl.Displayname
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Deployment History	部署歷程

CURRENT

MavenAbstractArtifactRecord.Displayname
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Redeploy Artifacts	重新部署成品

CURRENT

MavenArtifact.DeployingAttachedArtifact
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Deploying the attached artifact {0}	部署附屬成品 {0}

CURRENT

MavenArtifact.DeployingMainArtifact
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Deploying the main artifact {0}	部署主成品 {0}

CURRENT

MavenArtifactArchiver.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Archive the artifacts	封存成品

CURRENT

MavenArtifactArchiver.FailedToInstallToMaster
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Failed to install artifact to the master	無法將成品安裝到 Master

CURRENT

MavenFingerprinter.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Record fingerprints	記錄指紋

CURRENT

MavenJavadocArchiver.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Publish javadoc	發佈 Javadoc

CURRENT

MavenJavadocArchiver.FailedToCopy
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unable to copy Javadoc from {0} to {1}	無法將 Javadoc 由 {0} 複製到 {1}

CURRENT

MavenJavadocArchiver.NoDestDir
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unable to obtain the destDir from javadoc mojo	無法由 javdoc Mojo 取得 destDir 資訊

CURRENT

MavenMailer.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
E-mail Notification	電子郵件通知

CURRENT

MavenSiteArchiver.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Maven-generated site	Maven 產生的網站

CURRENT

MavenTestJavadocArchiver.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Publish Test javadoc	發佈測試 Javadoc

CURRENT

ReportAction.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Maven reports	Maven 報表

CURRENT

ReportCollector.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Record Maven reports	記錄 Maven 報表

CURRENT

ReportCollector.OutsideSite
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Maven report output goes to {0}, which is outside project reporting path{1}	Maven 報表輸出到 {0}，在專案報表路徑外{1}

CURRENT

SurefireArchiver.DisplayName
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Publish surefire reports	發佈 surefire 報表

CURRENT

SurefireArchiver.NoReportsDir
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Unable to obtain the reportsDirectory from surefire:test mojo	無法由 surefire:test Mojo 取得 reportsDirectory 資訊

CURRENT

SurefireArchiver.Recording
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
[JENKINS] Recording test results	[JENKINS] 記錄測試結果

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/SurefireAggregatedReport/index_zh_TW.properties

Files

archivingDisabled_zh_TW.html

CURRENT

Fail
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Fail	失敗

CURRENT

Module
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Module	模組

CURRENT

Test Result
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Test Result	測試結果

CURRENT

Total
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
Total	總計

CURRENT

diff
04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
diff	差異

maven-plugin/src/main/webapp/aggregator_zh_TW.html

Files

aggregator.html

aggregator_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
<p>
If checked, Jenkins will run individual module builds as separate builds. On a project
with a large number of modules, or on a project where modules take a long time to build,
setting this option to true may speed up the whole build, as different modules can be built
in parallel.

<p>
Otherwise, leave it unchecked and Jenkins will build this maven project like you'd normally
do from command line.

<p>
When your build uses "aggregator-style" multi-module aware mojos, you'd have to leave this
option unchecked so that the mojo will have access to all of your modules.

<p>
Historically, this has been the default mode of the native maven project up until Jenkins 1.133.
So if your project was created before that, you might want to uncheck this.

</div>

<div>
選用後，Jenkins 會獨立建置每一個模組。
如果專案裡有很多模組，或是建置模組要很久，使用這個功能可能會加快整體建置的速度，因為不同的模組可以同時建置。

<p>
如果沒有上述問題，不用這個功能，Jenkins 就會像您一般執行 Maven 指令一樣的建置這個專案。

<p>
當您的建置用到 "aggregator-style" 的跨模組 Maven 外掛功能 (Mojo) 時，最好不要勾這個選項，這樣該
Mojo 才能看到您全部的模組。

<p>
從歷史角度看來，這是 Jenkins 1.133 以前原生 Maven 專案的預設模式。
要是您的專案是在那之前建的，或許您會想要勾掉這個選項。
</div>

maven-plugin/src/main/webapp/archivingDisabled_zh_TW.html

Files

archivingDisabled.html

CURRENT

28.02.2013 15:26:35, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> If checked, Jenkins will not automatically archive all artifacts generated by this project. If you wish to archive the results of this build within Jenkins, you will need to use the "Archive the Artifacts" post-build action below. </div>	<div> 啟用後，Jenkins 就不會自動封存這個專案產生出來的成品。如果您想讓 Jenkins 封存建置結果，就要透過下面的「封存成品」建置後動作。 </div>

maven-plugin/src/main/webapp/downstreamDisabled_zh_TW.html

Files

downstreamDisabled.html

downstreamDisabled_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> <p> If checked, Jenkins will not schedule build of downstream Jobs. </div>	<div> 選用後，Jenkins 就不會再排程建置下游作業。 </div>

maven-plugin/src/main/webapp/goals_zh_TW.html

Files

goals.html

goals_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Specifies the goals to execute, such as "clean install" or "deploy". This field can also accept any other command line options to Maven, such as "-e" or "-Dmaven.test.skip=true". </div>	<div> 設定要執行的 Goal，例如 <code>"clean install"</code> 或 <code>"deploy"</code>。這個欄位裡也能用其他 Maven 的命令列選項參數，例如 <code>"-e"</code> 或 <code>"-Dmaven.test.skip=true"</code>。 </div>

maven-plugin/src/main/webapp/ignore-upstrem-changes_zh_TW.html

Files

ignore-upstrem-changes.html

ignore-upstrem-changes_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
If checked, Jenkins will parse the POMs of this project, and see if any of its snapshot dependencies
are built on this Jenkins as well. If so, Jenkins will set up build dependency relationship so that
whenever the dependency job is built and a new SNAPSHOT jar is created, Jenkins will schedule a build
of this project.

<p>
This is convenient for automatically performing continuous integration. Jenkins will check the snapshot
dependencies from the <dependency> element in the POM, as well as <plugin>s and
<extension>s used in POMs.

<p>
If this behavior is problematic, uncheck this option.
</div>

<div>
啟用的話，Jenkins 會剖析專案裡的 POM，看看裡面是不是有相依的快照版 (Snapshot)
專案也是由同一個 Jenkins 建置。
如果有，Jenkins 會設定建置相依關聯，只要相依的作業建置，產出新的 SNAPSHOT 版 jar 檔後，Jenkins
會再排程建置這個專案。

<p>
這個功能對自動做持續整合很方便。Jenkins 會從 POM 的 <dependency>
元素裡檢查快照版相依專案。同時也會檢查 POM 裡用到的 <plugin> 跟
<extension>。

<p>
如果這種行為會引起問題，請不要用這個選項。
</div>

maven-plugin/src/main/webapp/incremental_zh_TW.html

Files

incremental.html

incremental_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
<p>
If checked, Jenkins will only build any modules with changes from SCM
and any modules which depend on those changed modules, using Maven's
"-amd -pl group1:artifact1,group1:artifact2" command-line
options. If the SCM reports no changes to any modules, however, all
modules will be
built. See <a href="http://docs.codehaus.org/display/MAVEN/Make+Like+Reactor+Mode">http://docs.codehaus.org/display/MAVEN/Make+Like+Reactor+Mode</a>
for more information on the Maven behavior this utilizes.

<p>
This functionality requires Maven 2.1 or later, and will not have
any impact if "Build modules in parallel" is selected.

</div>

<div>
啟用後，Jenkins 只會建置在 SCM 中有變動到的模組，以及相依這些模組的其他模組
(用 Maven 的 <code>"-amd -pl group1:artifact1,group1:artifact2"</code> 命令列選項)。
但是如果 SCM 裡沒有任何模組有異動，會建置所有模組。
請參考 <a href="http://docs.codehaus.org/display/MAVEN/Make+Like+Reactor+Mode">http://docs.codehaus.org/display/MAVEN/Make+Like+Reactor+Mode</a>
了解更多這個功能用到的 Maven 行為模式資訊。

<p>
這個功能要在 Maven 2.1 或更新的版本才能用，而且選用「平行建置模組」時也不會生效。
</div>

maven-plugin/src/main/webapp/maven-opts_zh_TW.html

Files

maven-opts.html

maven-opts_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Specify JVM options needed when launching Maven as an external process. Also see <a href="http://maven.apache.org/maven-1.x/reference/command-line.html">MAVEN_OPTS documentation</a> (even though this is for Maven 1.x it still applies to Maven 2.x) <p> Shell-like environment variable expansions work in this field, by using the <tt>${VARIABLE}</tt> syntax. </div>	<div> 設定啟動 Maven 外部處理序時的 JVM 選項參數。請另外參考 <a href="http://maven.apache.org/maven-1.x/reference/command-line.html">MAVEN_OPTS 文件</a> (雖然這是 Maven 1.x 版的文件，不過 Maven 2.x 也還適用)。 <p> 這個欄位也可以用像 Shell 一樣的環境變數展開功能，語法是 <code>${VARIABLE}</code>。 </div>

maven-plugin/src/main/webapp/module-goals_zh_TW.html

Files

module-goals.html

module-goals_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Specifies the goals for this module, <em>if it's build alone</em>. Defaults to the goals of <a href="../configure">the parent's configuration</a>. Note: when building the whole job, the goals of the parent are taken in any case! </div>	<div> 指定<em>模組單獨建置時</em>要使用的 Goal。預設會使用跟<a href="../configure">上層設定</a>一樣的 Goal。 <p> 注意: 建置整個作業時，無論如何都會使用上層模組的 Goal。 </div>

maven-plugin/src/main/webapp/per-module-email_zh_TW.html

Files

per-module-email.html

per-module-email_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> If checked, Jenkins will send an e-mail notifications for each module (e.g. failed, unstable). </div>	<div> 啟用後，Jenkins 會分對針對每一個模組寄出 (失敗或是不穩定的) 通知郵件。 </div>

maven-plugin/src/main/webapp/private-repository_zh_TW.html

Files

private-repository.html

private-repository_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Normally, Jenkins uses the local Maven repository as determined by Maven — the exact process
seems to be undocumented, but it's <tt>~/.m2/repository</tt> and can be overridden by
<localRepository> in <tt>~/.m2/settings.xml</tt> (see <a href="http://maven.apache.org/settings.html">the reference</a> for more details.)

<p>
This normally means that all the jobs that are executed on the same node shares a single Maven repository.
The upside of this is that you can save the disk space, but the downside of this is that sometimes those
builds could interfere with each other. For example, you might end up having builds incorrectly succeed,
just because your have all the dependencies in your local repository, despite that fact that none of the
repositories in POM might have them.

<p>
There are also some reported problems regarding having concurrent Maven processes trying to use the same local
repository.

<p>
When this option is checked, Jenkins will tell Maven to use <tt>$WORKSPACE/.repository</tt> as the local Maven repository.
This means each job will get its own isolated Maven repository just for itself. It fixes the above problems,
at the expense of additional disk space consumption.

<p>
When using this option, consider setting up a Maven artifact manager so that you don't have to hit
remote Maven repositories too often.

<p>
If you'd prefer to activate this mode in all the Maven jobs executed on Jenkins, refer to the technique described
<a href="http://jenkins.361315.n4.nabble.com/Hudson-on-2-4-8-16-core-boxes-td371215.html#a371217">here</a>.
</div>

<div>
一般 Jenkins 會直接用 Maven 判斷出的本地 Maven 儲存庫 (實際的流程找不到相關文獻，看起來是
<code>~/.m2/repository</code>，而且可以用 <code>~/.m2/settings.xml</code> 裡的 <localRepository> 修改
(詳情請參考<a href="http://maven.apache.org/settings.html">這份資料</a>)。

<p>
自然這就代表在同一節點上面執行的作業都會共用同一個 Maven 儲存庫。
好處是您可以節省磁碟空間，但缺點是有時候建置間可能會互相影響。
舉例來說，最後建置可能會意外的完成，只因為您本地儲存庫剛剛好有全部的相依檔案，但事實上您
POM 裡所指定的儲存庫裡根本就找不到那些東西。

<p>
也有一些人回報在相同的本地儲存庫上同時執行多個 Maven 會造成問題。

<p>
啟用這個選項後，Jenkins 會叫 Maven 把 <code>$WORKSPACE/.repository</code> 當做 Maven 本地儲存庫。
也就是說每一個作業都會有獨立、專用的 Maven 儲存庫。這樣可以避開上述的問題，代價就是比較佔磁碟空間。

<p>
使用這個選項時，應該考慮架 Maven 成品檔案管理系統，這樣子才不用常常要連到 Maven 遠端儲存庫。

<p>
如果您想讓 Jenkins 上的所有 Maven 作業都啟用這個模式，可以參考<a
href="http://jenkins.361315.n4.nabble.com/Hudson-on-2-4-8-16-core-boxes-td371215.html#a371217">這裡</a>提到的技巧。
</div>

maven-plugin/src/main/webapp/root-pom_zh_TW.html

Files

root-pom.html

root-pom_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> If your workspace has the top-level <tt>pom.xml</tt> in somewhere other than the 1st module's root directory, specify the path (relative to the module root) here, such as <tt>parent/pom.xml</tt>. <br> If left empty, defaults to <tt>pom.xml</tt> </div>	<div> 如果您的工作區的最上層 <code>pom.xml</code> 不是在第一個模組的根目錄裡，請在這裡指定路徑 (相對於模組根目錄的路徑)，例如 <code>parent/pom.xml</code>。 <p> 留空的話就代表用 <code>pom.xml</code>。 </div>

maven-plugin/src/main/webapp/run-headless_zh_TW.html

Files

run-headless.html

run-headless_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:09, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> <p> If build doesn't requires access to desktop (only using command line tools and tests) this option can be checked. <p> This option allow Jenkins to configure the build process in headless mode. Usefull on OSX to avoid boring Dock icon to take focus, this option may also in future release be used to select slave adequate instance. </div>	<div> 如果建置過程不用存取到桌面 (只用命令列工具及測試)，就可以勾這個選項。 <p> 這個選項讓 Jenkins 把建置過程設在無周邊模式。在 OSX 上就能解決討人厭的 Dock 圖示一直出現的問題，這個選項將來也可能當成選擇合用 Slave 的依據。 </div>

osx/Library/Documentation/Jenkins/command-line-preferences.html (Master)

Files

command-line-preferences.html

combinationfilter_zh_TW.html

MISSING

23.07.2013 16:05:31, no SCM information

<html>
<head>
<title>Jenkins command-line preferences</title>
</head>
<body>
<h1>Jenkins command-line preferences</h1>

<p><a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Starting+and+Accessing+Jenkins">The Jenkins Wiki page</a> tells you how to change settings like which port number Jenkins will listen to. These settings need to be specified on the command line when Jenkins is started.

<h4>Launch daemon</h4>

<p>For the Mac, Jenkins is deployed as a launch daemon. (If you want to know more about launchd and daemons, see <a href="http://developer.apple.com/library/mac/#technotes/tn2083/_index.html">here</a> and <a href="http://developer.apple.com/library/mac/#documentation/MacOSX/Conceptual/BPSystemStartup/Articles/LaunchOnDemandDaemons.html">here</a>)

<p>The launch daemon picks up the command line options from a standard preferences file, <tt>/Library/Preferences/org.jenkins-ci.plist</tt>. If the file does not exist, built-in defaults are used. The preference files are manipulated using the standard utility <tt>defaults</tt>.

<h4>How To Use the defaults Command</h4>

<p>To view all settings in the file, run:
<tt>defaults read /Library/Preferences/org.jenkins-ci</tt>

<p>To get the value of a single setting, run:
<tt>defaults read /Library/Preferences/org.jenkins-ci SETTING</tt>

<p>To set the value of a setting, run:
<tt>defaults write /Library/Preferences/org.jenkins-ci SETTING VALUE</tt>

<p>For more information, see <tt>man defaults</tt>

<h4>Supported Settings</h4>

<p>The list of settings supported by the Jenkins launch daemon (see <a href="http://winstone.sourceforge.net/#commandLine">documentation</a>):

<ul>
<li>prefix
<li>httpPort
<li>httpListenAddress
<li>httpsPort
<li>httpsListenAddress
<li>ajp13Port
<li>ajp13ListenAddress
</ul>

<p>Additionally, you can set also these:

<ul>
<li>war (Full path name to jenkins.war file. Defaults to <tt>/Applications/Jenkins/jenkins.war</tt>)
<li>JENKINS_HOME (Full path to JENKINS_HOME directory where Jenkins keeps its files. Defaults to <tt>/Users/Shared/Jenkins</tt>)
<li>minHeapSize (Passed to java command-line <tt>-Xms</tt> parameter. Defaults to 256m on 64bit architectures and 64m on 32bit)
<li>heapSize (Passed to java command-line <tt>-Xmx</tt> parameter. Defaults to 512m on 64bit architectures and 128m on 32bit)
<li>minPermGen (Passed to java command-line <tt>-XX:PermSize</tt> parameter. Defaults to 256m on 64bit architectures and 64m on 32bit)
<li>permGen (Passed to java command-line <tt>-XX:MaxPermSize</tt> parameter. Defaults to 512m on 64bit architectures and 128m on 32bit)
</ul>

</body>
</html>

war/src/main/webapp/help/LogRecorder/logger_zh_TW.html

Files

logger.html

logger_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Specify a set of logger names and the corresponding log levels that
this log recorder will collect. For example, if you specify
<tt>hudson.model.Hudson</tt> and <tt>info</tt>, any logs recorded
for <tt>hudson.model.Hudson</tt> or its descendants with the log level
info or above will show up in this log recorder.

<p>
If you have multiple entries, a log entry that matches any of them
will be collected.

<p>
Also see <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Logger+Configuration">
this document</a> for more about logging in Java and Jenkins.
</div>

<div>
指定要錄製記錄的記錄器名稱及對應的記錄等級。
舉例來說，如果您設定 <code>hudson.model.Hudson</code> 及 <code>info</code>，
<code>hudson.model.Hudson</code> 及裡面所有記錄器 info 等級以上的記錄內容，就會出現在這個記錄錄製器裡。

<p>
如果您有多個記錄器，一筆記錄只要符合其中任何一個記錄器設定，就會被錄製起來。

<p>
請一併參考<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Logger+Configuration">這份文件</a>，
了解 Java 及 Jenkins 的記錄功能。
</div>

war/src/main/webapp/help/LogRecorder/name_zh_TW.html

Files

name.html

name_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Specify a name that uniquely identifies this log recoder among others. By using a log recorder, you can group related logs into one file for easier inspection, and by using multiple log recorders, you can create multiple such groups. </div>	<div> 設定可以與其他記錄錄製器區隔的獨有名稱。您可以用記錄錄製器將相關的記錄存到一個檔案中，方便查看。使用多個記錄錄製器就可以建立很多這類的群組。 </div>

war/src/main/webapp/help/matrix/axes_zh_TW.html

Files

axes.html

axes_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
If your configuration matrix needs additional axes, you can specify them here.
<p>
For example, let's say you are trying to run a test for your database application,
and you need to test it with three databases: MySQL, PostgreSQL, and Oracle. Your
build script is designed so that you can test with a particular database by doing
<tt>ant -Ddatabase=mysql</tt>.
<p>
This is the concept of an axis. You can have a variable called "database",
which takes three values. When you configure it, Jenkins will run 3 builds, each with
different values assigned to the "database" variable to exhaustively cover
the configuration matrix.
<p>
Variables specified here are made available to the build as environment variables.
In addition, for Ant and Maven, variables are also exposed as properties, as if
<tt>-D<i>variableName</i>=<i>value</i></tt> are specified on the command line.
<p>
When multiple axes are specified, all of the possible combinations of axes are built
exhaustively. Multiple values in labels and JDKs are treated in the same way. So
if you specify jdk=[JDK5,JDK6], database=[mysql,postgresql,oracle], container=[jetty,tomcat],
then each build will consists of 2x3x2=12 different sub-builds.
</div>

<div>
您可以在這裡新增設定矩陣的軸線。

<p>
假如想要在 MySQL, PostgreSQL 及 Oracle 上測試開發的資料庫應用程式，
您的建置 Script 應該就要能指定要測試的資料庫，例如 <code>ant -Ddatabase=mysql</code>。

<p>
這就是軸線的概念，您可以設計出帶三種值的 "database" 變數。
設定好後，Jenkins 會執行三次建置，每一次都套不同的 "database" 變數值，完整涵蓋整個設定矩陣。

<p>
這裡定義的變數會變成建置過程中可以看到的環境變數。
對 Ant 及 Maven 而言，變數同時會以屬性方式帶入，就等同在命令列加上
<code>-D<i>variableName</i>=<i>value</i></code>。

<p>
如果設定多個軸線，軸線所有的排列組合都會被建置一次，標籤及 JDK 軸也一樣。
所以如果您設定 jdk=[JDK5,JDK6], database=[mysql,postgresql,oracle], container=[jetty,tomcat]，
那麼每次建置都會有 2 × 3 × 2 = 12 種不同的子建置。
</div>

war/src/main/webapp/help/matrix/combinationfilter_zh_TW.html

Files

combinationfilter.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
By default, Jenkins builds all the possible combinations of axes exhaustively. But sometimes this is too many,
or may contain combinations that don't make sense.
In such a situation, you can make the matrix sparse by filtering out combinations that you don't want through
a Groovy expression that returns true or false.

<p>
When you specify a Groovy expression here, only the combinations that result in <b>true</b>
will be built. In evaluating the expression, axes are exposed as variables (with their values set
to the current combination evaluated).

<h4>Filtering based on values</h4>
<p>
For example, let's say you are building on different operating systems for
different compilers. Assume that your slave labels are <b>label=[linux,solaris]</b> and you have
created an axis as <b>compiler=[gcc,cc].</b>

Any of the following expressions will filter out <b>cc</b> builds on <b>linux</b>. Depending on
how you think about this constraint, you'll probably find some more intuitive than others.

<center>
<table>
<tr>
<td>Read "if both linux and cc, it's invalid"</td>
<td>
<pre>!(label=="linux" && compiler=="cc")</pre>
</td>
</tr>
<tr>
<td>Read "for a combination to be valid, it has to be either on solaris or on gcc."</td>
<td>
<pre>label=="solaris" || compiler=="gcc"</pre>
</td>
</tr>
<tr>
<td>Read "if on Solaris, just do cc"</td>
<td>
<pre>(label=="solaris").implies(compiler=="cc")</pre>
</td>
</tr>
</table>
</center>

<h4>Sparsening of the matrix</h4>
<p>
In addition to the specific filtering rules based on values, one can also use a special
variable "<tt>index</tt>", which can be used to sparsen the matrix.

<p>
For example, <tt>index%2==0</tt> would cut the matrix size in half by removing one
combination per every 2 combinations, in such a way that the coverage is still reasonable.
Similarly, <tt>index%3!=0</tt> would cut the matrix size into 66% by throwing
away every 1 out of 3 combinations.
</div>

<div>
Jenkins 預設會建置所有軸線可能的排列組合。不過有時候組合會過多，或是有些組合根本就不合理。
這種情況下，您可以使用 Groovy 表示式回傳值過濾掉不要的組合，讓矩陣稀疏點。

<p>
設定了 Groovy 表示式後，只有回傳結果是 <b>true</b> 的組合才會建置。
表示式執行時，軸線值會被當做變數傳入 (變數值設成當下要判斷的組合)。

<h4>依變數值篩選</h4>
<p>
假設您要在不同作業系統的不同編譯器上建置。
而您的 Slave 標籤有 <b>label=[linux,solaris]</b>，並建了 <b>compiler=[gcc,cc]</b> 這個軸線。

下列的每一個表式示都會過濾掉在 <b>linux</b> 上的 <b>cc</b> 建置。
差別在您怎麼看待這個限制，您可能會覺得某些方式就是比較直觀。

<center>
<table>
<tr>
<td>讀作「同時是 Linux 跟 cc 時，就不要做」。</td>
<td>
<pre>!(label=="linux" && compiler=="cc")</pre>
</td>
</tr>
<tr>
<td>讀作「一定要在 Solaris 上或是用 gcc 才算是有效的組合」。</td>
<td>
<pre>label=="solaris" || compiler=="gcc"</pre>
</td>
</tr>
<tr>
<td>讀作「在 Solaris 上，只用 cc」。</td>
<td>
<pre>(label=="solaris").implies(compiler=="cc")</pre>
</td>
</tr>
</table>
</center>

<h4>矩陣稀疏化</h4>
<p>
除了設定變數值篩選規則外，您也可以使用 "<code>index</code>" 特別變數，將矩陣稀疏化。

<p>
例如 <code>index%2==0</code> 可以跳過一種組合後再挑一種，讓矩陣大小減半，這種涵蓋率也很合常理。
同樣的，<code>index%3!=0</code> 會每三種組合就挑一個掉，讓矩陣縮小三分之一。
</div>

war/src/main/webapp/help/matrix/jdk_zh_TW.html

Files

jdk.html

jdk_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Specify the JDK(s) with which builds are performed. If none is selected,
the default JDK is used (no explicit <tt>JAVA_HOME</tt>, and <tt>java</tt> command
is assumed to be in <tt>PATH</tt>.) If multiple JDKs are selected,
the configuration matrix will include all of the specified JDKs.
<br>
Selecting multiple values is typically useful when this job is running tests,
and you need to run tests on multiple different versions of JDKs.
<br>
During a build, the selected JDK value for the given run is available as the "jdk" axis.
See the help of "axes" below for more information about how to access the axis value.
</div>

<div>
指定要用來執行建置的 JDK。如果沒有選取任何項目，會使用預設 JDK (如果沒有明確的
<code>JAVA_HOME</code> 設定，會使用在 <code>PATH</code> 路徑裡的 <code>java</code> 指令)。
如果選了超過一個 JDK，設定陣矩會將它們全部納進來。
<br>
如果您的作業會執行測試，而且需要在不同版本的 JDK 上都跑過一次，您就可以將這些 JDK 都選進來。
<br>
建置時，選取的 JDK 值會在 "jdk" 軸上出現。
請參考下方的「軸線」，了解如何存取座標值的相關資料。
</div>

war/src/main/webapp/help/parameter/boolean-default_zh_TW.html

Files

boolean-default.html

boolean-default_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Specifies the default value of the field. </div>	<div> 指定欄位的預設值。 </div>

war/src/main/webapp/help/parameter/boolean_zh_TW.html

Files

boolean.html

boolean_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Defines a simple boolean parameter, which you can use during a build, either as an environment variable, or through variable substitution in some other parts of the configuration. The string value will be 'true' or 'false'. </div>	<div> 定義簡單的布林參數。建置時，您可以透過環境變數來使用，參數也會被用來取代 Jenkins 的某些設定值。字串值是 "true" 或 "false"。 </div>

war/src/main/webapp/help/parameter/choice-choices_zh_TW.html

Files

choice-choices.html

choice-choices_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> The potential choices, one per line. The value on the first line will be the default. </div>	<div> 可能的選項，一行一個。第一行的值會是預設值。 </div>

war/src/main/webapp/help/parameter/choice_zh_TW.html

Files

choice.html

choice_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Defines a simple string parameter, which can be selected from a list. You can use it during a build, either as an environment variable, or through variable substitution in some other parts of the configuration.. </div>	<div> 定義簡單的字串參數，由清單中選取參數值。建置時，您可以透過環境變數來使用，參數也會被用來取代 Jenkins 的某些設定值。 </div>

war/src/main/webapp/help/parameter/description_zh_TW.html

Files

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> A description that will be shown to the user later. </div>	<div> 之後會顯示給使用者看的說明文字。 </div>

war/src/main/webapp/help/parameter/file-name_zh_TW.html

Files

file-name.html

file-name_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Specifies the location, relative in the workspace, where the uploaded file will be placed (for example, like "<tt>jaxb-ri/data.zip</tt>") </div>	<div> 指定上傳檔案要放的位置，是工作區裡的相對路徑 (例如: "<code>jaxb-ri/data.zip</code>")。 </div>

war/src/main/webapp/help/parameter/file_zh_TW.html

Files

file.html

file_zh_TW.html

OUTDATED

18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Accepts a file submission from a browser as a build parameter. The uploaded file will be placed at the specified location in the workspace, which your build can then access and use. <p>This is useful for many situations, such as:<ol> <li>Letting people run tests on the artifacts they built.</li> <li>Automating the upload/release/deployment process by allowing the user to place the file.</li> <li>Perform data processing by uploading a dataset.</li> </ol> <p> The name of the submitted file is available in the environment variable whose name is the same as file location. For example, if you set the file location to be <tt>abc.zip</tt>, then <tt>${abc.zip}</tt> would give you the original file name passed from the browser (such as <tt>my.zip</tt>.) The name will not include the directory name portion. </p> <p> File upload is optional. If a user chooses not to upload anything, Jenkins will simply skips this parameter and will not place anything (but it also will not delete anything that's already in the workspace.) </p> </div>	<div> 接受從瀏覽器送出檔案當作建置參數。上傳的檔案會被放在工作區的指定位置，讓您的建置能讀到並使用。 <p>很多情況都適用，例如:<ol> <li>讓大家對自己建置的成品執行測試。</li> <li>讓使用者放檔案，再自動化完成上傳、發行、佈署流程。</li> <li>上傳資料集做資料處理。</li> </ol> <p>也可以不要上傳任何檔案。這個情況下，如果工作區指定位置本來就沒有檔案，就什麼都不做。如果檔案已經存在了，就會被留用。</p> </div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/parameter/name_zh_TW.html

Files

name.html

name_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> The name of the parameter <p> These parameters are exposed to build as environment variables. </div>	<div> 參數名稱。 <p> 這些參數會變成環境變數讓建置作業可以讀到。 </div>

war/src/main/webapp/help/parameter/run-filter.html (Master)

Files

run-filter.html

string-default_zh_TW.html

MISSING

30.05.2013 20:09:20, no SCM information
<div> Filter the list of builds which are included in the drop-down list. <pre> 'All Builds' - List all builds including in-progress builds. 'Completed Builds Only' - List all completed builds. 'Successful Builds Only' - List all Successful builds (Stable and Unstable) 'Stable Builds Only' - List all Stable builds. </pre> </div>

war/src/main/webapp/help/parameter/run-project_zh_TW.html

Files

run-project.html

run-project_zh_TW.html

OUTDATED

30.05.2013 20:09:20, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Defines the job from which the user can pick runs. The last run will be the default. These parameters are exposed to build as environment variables: <pre> PARAMETER_NAME=<i><jenkins_url></i>/job/<i><job_name>/<run_number></i>/ PARAMETER_NAME_JOBNAME=<i><job_name></i> PARAMETER_NAME_NUMBER=<i><run_number></i> PARAMETER_NAME_NAME=<i><display_name></i> PARAMETER_NAME_RESULT=<i><run_result></i> </pre> </div>	<div> 定義使用者可以選來跑的作業。最後一個會是預設值。建置過程中可以透過環境變數讀到下面這些參數: <pre> PARAMETER_NAME=<i><jenkins_網址></i>/job/<i><作業名稱>/<建置編號></i>/ PARAMETER_NAME_JOBNAME=<i><作業名稱></i> PARAMETER_NAME_NUMBER=<i><建置編號></i> PARAMETER_NAME_NAME=<i><顯示名稱></i> </pre> </div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/parameter/run_zh_TW.html

Files

run.html

run_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Defines a run parameter, where users can pick a single run of a certain project. The absolute url
of this run will be exposed as an environment variable, or
through variable substitution in some other parts of the configuration. In the build this can be used
to query Jenkins for further information.
</div>

<div>
定義執行參數，讓使用者可以從某些專案中挑一個出來跑。
建置時的參數值就是這次執行的絕對 URL，您可以透過環境變數來使用，參數也會被用來取代 Jenkins 的某些設定值。

建置時，您可以透過環境變數來使用，參數也會被用來取代 Jenkins 某些設定值。
建置過程中可以用來查詢 Jenkins 取得更多資料。
</div>

war/src/main/webapp/help/parameter/string-default_zh_TW.html

Files

string-default.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Specifies the default value of the field, which allows the user to save typing the actual value. </div>	<div> 指定欄位預設值,省得讓使用者輸入實際值。 </div>

war/src/main/webapp/help/parameter/string_zh_TW.html

Files

string.html

string_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Defines a simple text parameter, where users can enter a string value, which you can use during a build, either as an environment variable, or through variable substitution in some other parts of the configuration. </div>	<div> 定義簡單的字串參數，讓使用者輸入參數值。建置時，您可以透過環境變數來使用，參數也會被用來取代 Jenkins 的某些設定值。 </div>

war/src/main/webapp/help/project-config/batch_zh_TW.html

Files

batch.html

batch_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Runs a Windows batch script for building the project.
The script will be run with the workspace as the current directory.

The text you enter in the text box will be executed as a batch file, and a build
will be considered a failure if at the end of the execution %ERRORLEVEL% is not 0.

<p>
If you already have a batch file in SCM, you can just type in the path of that batch file
(again relative to the workspace directory), and simply execute that.
</div>

<div>
執行 Windows 批次檔建置專案。
工作區目錄就是會要來執行批次檔的工作目錄。

在文字方塊裡輸入的內容會被當初批次檔執行，如果執行結束後 %ERRORLEVEL% 不是 0，該次建置就算失敗。

<p>
如果您已經有放在 SCM 裡的批次檔，您可以直接輸入該批次檔的檔名路徑 (相對於工作區目錄的)，直接執行它。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/block-downstream-building_zh_TW.html

Files

block-downstream-building.html

block-downstream-building_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> When this option is checked, Jenkins will prevent the project from building when a child of this project is in the queue, or building. The children include the direct as well as the transitive children. </div>	<div> 啟用選項後，Jenkins 發現下游專案在佇列裡或是正在建置時，先不建置本專案。除了直接相關的下游專案以外，也包括它們的下游專案。 </div>

war/src/main/webapp/help/project-config/block-upstream-building_zh_TW.html

Files

block-upstream-building.html

block-upstream-building_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> When this option is checked, Jenkins will prevent the project from building when a dependency of this project is in the queue, or building. The dependencies include the direct as well as the transitive dependencies. </div>	<div> 啟用選項後，Jenkins 發現相依專案在佇列裡或是正在建置時，先不建置本專案。除了直接相依的專案以外，也包括間接相依的專案。 </div>

war/src/main/webapp/help/project-config/custom-workspace_zh_TW.html

Files

custom-workspace.html

custom-workspace_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
For each job on Jenkins, Jenkins allocates a unique "workspace directory." This is the directory
where the code is checked out and builds happen. Normally you should let Jenkins allocate
and clean up workspace directories, but in several situations this is problematic,
and in such case, this option lets you specify the workspace location manually.

<p>
One such situation is where paths are hard-coded and the code needs to be built on a specific location.
While there's no doubt that such a build is not ideal, this option allows you to get going in such a situation.

<p>
Another situation where this is useful is when you are using the project type not to perform
a software build, but execution of a certain batch task, perhaps as a cron replacement. In such case,
you can use this option to map the relevant directory as the workspace, so that people can look at files
through the Jenkins web UI, and you can kick relevant commands more easily.

<p>
If you are in a distributed build environment, unless you tie a job to a specific node, Jenkins may still
move around jobs to different slaves. Sometimes this is desirable, sometimes this is not. Also,
you can map multiple projects to have the same workspace, but if you do so, make sure concurrent executions
of those jobs won't have nasty interferance with each other.

<p>
If this path is relative, it's resolved against the "remote FS root" directory of the slave, or <tt>$JENKINS_HOME</tt>
on the master.
</div>

<div>
Jenkins 會為每個作業分配一個獨立的「工作區目錄」。這個目錄會被用來存放 Checkout
的程式碼，也會用來執行建置。
一般情況下您應該讓 Jenkins 分配及清除工作區目錄，但是某些情況下可能會有問題。
如果您遇到了，請透過這個選項手動設定工作區位置。

<p>
可能的狀況之一是您程式中的路徑是寫死的，只能在特定位置才能建置。
這種建置一點也不妙是毋庸置疑的，但是這個選項還是能讓您繼續走下去。

<p>
另一種適用情況是您的專案根本不是拿來建置軟體，只有執行特定的批次作業，大概是想用來取代 cron。
這種情況下，您可以利用這個選項，將相關目錄對應成工作區，大家就能在 Jenkins
網頁介面上看到檔案，您執行相關指令也可以更輕鬆。

<p>
如果在分散式的建置環境中，除非您限定作業執行的節點，不然 Jenkins 還是可能會挑不同 Slave 建置作業。
有時這種行為模式值得稱許，有時又不是那麼一回事。
另外，您也可以設定多個專案共用一個工作區，不過在這個情況下，請確定作業同時執行時彼此不會有不良影響。

<p>
如果使用相對路徑，在 Slave 上會從「遠端檔案系統根目錄」開始算起;
在 Master 上則從 <code>$JENKINS_HOME</code> 開始。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/defaultView_zh_TW.html

Files

defaultView.html

defaultView_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> If you have multiple views defined, you can choose the one to be used as the Jenkins top page. This is useful for larger Jenkins deployments where the 'All' view is too long to be a practical view. (Choosing another view as the default allows you to delete the 'All' view, if so desired.) </div>	<div> 如果您定義了多個視景，可以挑一個當做 Jenkins 的首頁。適用在規模很大的 Jenkins 網站上，因為「全部」視景會長到沒辦法看。 (選了其他視景作為預設後，您就可以刪除「全部」視景，如果您想這麼做的話。) </div>

war/src/main/webapp/help/project-config/description_zh_TW.html

Files

javadoc-keep-all_zh_TW.html

OUTDATED

18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This description is placed on the project top page so that visitors can know what this job is about. You can use any HTML tags (or markup in the configured language) here. </div>	<div> 說明文字會放在專案首頁，讓大家都可以知道這個專案在幹嘛。您可以說明裡使用 HTML 標籤。 </div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/project-config/disable_zh_TW.html

Files

disable.html

disable_zh_TW.html

CURRENT

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Sometimes you want to temporarily stop building a project. For example,
maybe you are in the middle of a large migration and you know new builds are
going to fail. Or maybe a project is built every hour but you know that the
CVS server will be down for the next 24 hours.

<p>
When this option is set, no new build is performed on this project. This
allows you to disable new builds without changing any of the build dependency
chain or changing the notification set up.
</div>

<div>
有時候您會希望暫時不要建置某個專案。
比方說您正在大規模移轉資料或設備，而且您知道現在建置的話一定不成功。
或是專案每個小時都會建置一次，但是您知道 SVN 伺服器接下來的 24 小時都在停機維護。

<p>
啟用選項後，不會再執行這個專案的建置作業。
讓您不用修改任何建置相依設定或是變更通知設定，就可以停用建置。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/downstream_zh_TW.html

Files

downstream.html

downstream_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Trigger builds of the other projects once a build is successfully completed.
Multiple projects can be specified by using comma, like "abc, def".

<p>
Other than the obvious use case where you'd like to build other projects that have a dependency
on the current project, this can also be useful to split a long build process in to multiple
stages (such as the build portion and the test portion).
</div>

<div>
成功建置完成後觸發建置其他專案。
可以用半形逗號一次指定多個專案，例如 "abc, def"。

<p>
除了建置其他相依於本專案的其他專案這種幼幼班用法外，還可以透過這個功能把大的建置流程拆分段執行
(例如將建置及測試兩部分切開)。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/fingerprint_zh_TW.html

Files

fingerprint.html

fingerprint_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Jenkins can record the 'fingerprint' of files (most often jar files) to keep track
of where/when those files are produced and used. When you have inter-dependent
projects on Jenkins, this allows you to quickly find out answers to questions like:

<ul>
<li>
I have <tt>foo.jar</tt> on my HDD but which build number of FOO did it come from?
</li>
<li>
My BAR project depends on <tt>foo.jar</tt> from the FOO project.
</li>
<li><ul>
<li>
Which build of <tt>foo.jar</tt> is used in BAR #51?
</li>
<li>
Which build of BAR contains my bug fix to <tt>foo.jar</tt> #32?
</li>
</ul></li>
</ul>

<p>
To use this feature, all of the involved projects (not just the project
in which a file is produced, but also the projects in which the file
is used) need to use this and record fingerprints.

<p>
See <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Fingerprint">this document</a>
for more details.
</div>

<div>
Jenkins 可以記錄檔案 (大多是 jar 檔)「指紋」，追蹤檔案何時何處產生或是被用到。
當您在 Jenkins 裡有互相相依的專案時，這個功能讓您可以快速找出下列問題的答案:

<ul>
<li>
我硬碟裡有一個叫做 <code>foo.jar</code> 的檔案，它是哪一次建置 FOO 的成品呢?
</li>
<li>
我家的 BAR 專案相依於 FOO 專案產出的 <code>foo.jar</code>。
</li>
<li><ul>
<li>
在 BAR 的第 51 建置裡用到的是什麼時候建置出來的 <code>foo.jar</code> 呢?
</li>
<li>
哪一版的 BAR 包到我幹掉 Bug 後的 <code>foo.jar</code> #32 呢?
</li>
</ul></li>
</ul>

<p>
要使用這項功能，每一個有關聯的專案 (不只產出檔案的專案，還要包含那些使用到檔案的專案)
都要開啟指紋記錄功能。

<p>
詳情請參考<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Fingerprint">這份文件</a>。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/javadoc-keep-all_zh_TW.html

Files

javadoc-keep-all.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> If you check this option, Jenkins will retain Javadoc for each successful build. This allows you to browse Javadoc for older builds, at the expense of additional disk space requirement. <p> If you leave this option unchecked, Jenkins will only keep the latest Javadoc, so older Javadoc will be overwritten as new builds succeed. </div>	<div> 選用後，Jenkins 保留每次成功建置的 Javadoc。讓您可以瀏覽舊版建置的 Javadoc，代價是拿磁碟空間來換。 <p> 如果您沒啟用這個選項，Jenkins 只會保留最近一次的 Javadoc，建置成功後先前的 Javadoc 會被蓋掉。 </div>

war/src/main/webapp/help/project-config/log-rotation_zh_TW.html

Files

log-rotation.html

log-rotation_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

06.03.2013 21:41:00, no SCM information

<div>
This controls the disk consumption of Jenkins by managing how long you'd like to keep
records of the builds (such as console output, build artifacts, and so on.)
Jenkins offers two criteria:

<ol>
<li>
Driven by age. You can have Jenkins delete a record if it reaches a certain age
(for example, 7 days old.)
<li>
Driven by number. You can have Jenkins make sure that it only maintains up to
N build records. If a new build is started, the oldest record will
be simply removed.
</ol>

Jenkins also allows you to mark an individual build as 'Keep this log forever', to
exclude certain important builds from being discarded automatically.
The last stable and last successful build are always kept as well.
</div>

<div>
管理要保留的建置記錄 (包含畫面輸出、建置成品等) 數，控制 Jenkins 的磁碟使用量。
Jenkins 提供兩種準則:

<ol>
<li>
依新舊狀況處理。您可以要 Jenkins 刪除指定時間 (例如 7 天) 前的記錄。
<li>
依次數處理。您可以讓 Jenkins 只保留最近的 N 筆建置記錄。如果開始新的建置後，最早的記錄就會被刪掉。
</ol>

Jenkins 也允許您將某些建置標為「永久保存」，讓特定幾次重要建置不會被自動刪除。
最後一次穩定建置及最後一次成功建置也會一直保留住。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/mailer_zh_TW.html

Files

mailer.html

mailer_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
If configured, Jenkins will send out an e-mail to the specified recipients
when a certain important event occurs.

<ol>
<li>Every failed build triggers a new e-mail.
<li>A successful build after a failed (or unstable) build triggers a new e-mail,
indicating that a crisis is over.
<li>An unstable build after a successful build triggers a new e-mail,
indicating that there's a regression.
<li>Unless configured, every unstable build triggers a new e-mail,
indicating that regression is still there.
</ol>

For lazy projects where unstable builds are the norm, Uncheck "Send e-mail for every unstable build".
</div>

<div>
設定後，Jenkins 會在特定重大事情發生時，寄送電子郵件給指定的收件人。

<ol>
<li>每次建置失敗都會觸發寄送新郵件。
<li>建置失敗 (或不穩定) 後建置成功將會觸發寄送郵件，告訴大家危機已經解除。
<li>建置成功後如果發生建置不穩定也會觸發寄送郵件，昭告天下我們又倒退了一步。
<li>除非另外設定，不然每次不穩定的建置都會觸發寄送郵件，告訴大家狀況還沒解除。
</ol>

對散漫的專案來說，不穩定的建置是常態，就把「每次建置不穩定都寄送郵件」選項給勾掉吧...。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/parameterized-build_zh_TW.html

Files

parameterized-build.html

parameterized-build_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
When you are using Jenkins for various automations, it's sometimes convenient
to be able to "parameterize" a build, by requiring a set of user inputs to
be made available to the build process. For example, you might be setting up
an on-demand test job, where the user can submit a zip file of the binaries to be tested.

<p>
This section configures what parameters your build takes. Parameters are distinguished
by their names, and so you can have multiple parameters provided that they have different names.

<p>
See <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Parameterized+Build">the Wiki topic</a>
for more discussions about this feature.
</div>

<div>
當您用 Jenkins 自動化各種流程時，如果能將建置「自動化」會方便許多，要求使用者輸入參數，並帶到建置過程裡。
例如，您可以設一個依需求測試的作業，要使用者將待測試的檔案壓縮起來上傳。

<p>
這一區可以讓您設定建置時要帶的參數。
參數之間是以名稱來區隔，所以如果您要用到多個參數，請指定不同的名稱。

<p>
請參考<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Parameterized+Build">這篇 Wiki
條目</a>有關本功能的更多討論。
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/scmCheckoutRetryCount_zh_TW.html

Files

scmCheckoutRetryCount.html

scmCheckoutRetryCount_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> If a build fails to checkout from the repository, Jenkins will retry the specified number of times before giving up. </div>	<div> 如果建置時無法從儲存庫 Checkout 檔案，Jenkins 會重試指定的次數，如果又都失敗才會放棄。 </div>

war/src/main/webapp/help/project-config/triggerRemotely_zh_TW.html

Files

triggerRemotely.html

triggerRemotely_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Enable this option if you would like to trigger new builds
by accessing a special predefined URL (convenient for scripts).
<p>One typical example
for this feature would be to trigger new build from the source
control system's hook script, when somebody has just committed
a change into the repository, or from a script that parses
your source control email notifications.</p>
<p>You'll need to provide an authorization token in the form of
a string so that only those who know it would be able to remotely
trigger this project's builds.</p>
</div>

<div>
如果您想要用預先定義好的特殊 URL 觸發建置作業，請啟用本功能 (方便 Script 使用)。

<p>
這個功能的典型例子是設在原始碼控制系統的 Hook Script 裡，一旦有人 Commit 變更到儲存庫就觸發建置。
也可以設在剖析原始碼控制通知信的 Script 裡。</p>

<p>
您還要再提供一組授權用的字串 Token，只有知道的人才能遠端觸發建置本專案。</p>
</div>

war/src/main/webapp/help/project-config/upstream_zh_TW.html

Files

upstream.html

upstream_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> <p> Set up a trigger so that when some other projects finish building, a new build is scheduled for this project. This is convenient for running an extensive test after a build is complete, for example. </p><p> This configuration is the opposite view of the "Build other projects" section in the "Post-build Actions". Updating one will change the other automatically. </p> </div>	<div> <p> 設定觸發程序，在某他一些專案建置結束後，安排建置本專案。舉例來說，這個功能可以讓您很方便的在建置完成後再執行大範圍的測試。 </p><p> 這是「建置後動作」裡「建置其他專案」的對立觀點。更新了其中一邊後，另外一邊也會自動修改。 </p> </div>

war/src/main/webapp/help/run-config/description_zh_TW.html

Files

container-realm_zh_TW.html

OUTDATED

18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This description is placed on the build top page so that visitors can know what this build did. You can use any HTML tags (or markup in the configured language) here. </div>	<div> 說明訊息會放在這次建置的首頁上，讓大家可以知道這次建置到底做了什麼。您可以使用任何 HTML 標籤。 </div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/run-config/displayName_zh_TW.html

Files

displayName.html

displayName_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> If set, this text is used instead of the default "#NNN" to point to this build. Leave this empty to use the default. </div>	<div> 如果設定了，會用設定的文字來表示這次建置，替代預設的 "#NNN"。不填的話就是使用預設值。 </div>

war/src/main/webapp/help/scm-browsers/list_zh_TW.html

Files

list.html

list_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Adds links in "changes" views within Jenkins to an external system for browsing the details of those changes. The "Auto" selection attempts to infer the repository browser from other jobs, if supported by the SCM and a job with matching SCM details can be found. </div>	<div> 在 Jenkins 的「變更」頁面加入連結，方便連到外部系統瀏覽那些變更的細節。選「自動」時，Jenkins 會參考其他作業的儲存庫瀏覽器選項，試著推導出來。前提是該 SCM 支援，而且能找到類似 SCM 設定的作業。 </div>

war/src/main/webapp/help/security/container-realm_zh_TW.html

Files

container-realm.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Use the servlet container to authenticate users, as per defined by the servlet spec.
This is historically what Jenkins has been doing up to 1.163. It is useful mainly
for the following situations:

<ol>
<li>
You've been using Jenkins before 1.164 and would like to keep its behavior.
</li>
<li>
You've already configured your container with the right security realm and
prefer Jenkins to just use it. (Sometimes the container offers better documentation
or custom implementations to connect to a specific user realm.)
</li>
</ol>
</div>

<div>
由 Servlet Container 驗證使用者，就像 Servlet 規格裡定義的那樣。
這是 Jenkins 1.163 及更早以前版本的陳年機制。主要適用於:

<ol>
<li>
您從 1.164 之前就開始用 Jenkins，而且很念舊。
</li>
<li>
您已經在 Container 裡設好正確的安全性領域，希望 Jenkins 直接用。
(有時 Container 提供的文件更齊全，或是有連到特定使用者資料庫的更好實作機制。)
</li>
</ol>
</div>

war/src/main/webapp/help/security/full-control-once-logged-in_zh_TW.html

Files

full-control-once-logged-in.html

full-control-once-logged-in_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
In this mode, every logged-in user gets full control of Jenkins. The only user
who won't have full control is anonymous user, who only gets read access.

<p>
This mode is useful to force users to log in before taking actions, so that
you can keep record of who has done what. This setting can be also used in
public-facing Jenkins, where you only allow trusted users to have user accounts.
</div>

<div>
在這個模式下，每個次入 Jenkins 的使用者都可以控制整個系統。但是匿名使用者只有讀取的權限。

<p>
如果您需要追蹤什麼人做了什麼事，這個設定可以強制使用者在做任何異動前都要先用自己身分登入。
也可以用在公開的 Jenkins 上，您只會讓受信任的使用者有自己的帳號。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/ldap/groupSearchBase_zh_TW.html

Files

groupSearchBase.html

groupSearchBase_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
One of the searches Jenkins does on LDAP is to locate the list of groups for a user.
<p>
This field determines the query to be run to identify the organizational unit that
contains groups. The query is almost always <tt>"ou=groups"</tt> so try that first,
though this field may be left blank to search from the root DN.
</p><p>
If login attempts result in "Administrative Limit Exceeded" or similar error, try to
make this setting as specific as possible for your LDAP structure, to reduce the scope
of the query. If the error persists, you may need to edit the
<tt>WEB-INF/security/LDAPBindSecurityRealm.groovy</tt> file that is included in
<tt>jenkins.war</tt>. Change the line with: <br/>
<tt>groupSearchFilter = "(| (member={0}) (uniqueMember={0}) (memberUid={1}))";</tt><br/>
to query only of the field used in your LDAP for group membership, such as: <br/>
<tt>groupSearchFilter = "(member={0})";</tt><br/>
Then restart Jenkins and retry the login.
</p>
</div>

<div>
Jenkins 對 LDAP 的查詢之一，用來找出使用者的群組清單。
<p>
這個欄位設定用來找出包含群組的單位組織 (Organizational Unit; OU) 的查詢字串。
大概都是 <code>"ou=groups"</code>，所以就算欄位不填也會先從根 DN 開始用這個查詢字串搜尋。
</p><p>
如果登入嘗試結果是 "Administrative Limit Exceeded" 或類似錯誤，請盡可能依據您的 LDAP
結構將欄位設得越明確越好，縮小查詢查詢的範圍。如果還是一直有錯，說不定您要編輯
<code>jenkins.war</code> 裡的 <code>WEB-INF/security/LDAPBindSecurityRealm.groovy</code>。將這一行:<br/>
<code>groupSearchFilter = "(| (member={0}) (uniqueMember={0}) (memberUid={1}))";</code><br/>
改成只查詢您 LDAP 群組成員的欄位，例如: <br/>
<code>groupSearchFilter = "(member={0})";</code><br/>
之後重新啟動 Jenkins 再登入看看。
</p>
</div>

war/src/main/webapp/help/security/ldap/managerDN_zh_TW.html

Files

managerDN.html

managerDN_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
If your LDAP server doesn't support <a href="http://www.google.com/?q=LDAP+anonymous+bind">anonymous binding</a>
(IOW, if your LDAP server doesn't even allow a query without authentication),
then Jenkins would have to first authenticate itself against the LDAP server,
and Jenkins does that by sending "manager" DN and password.

<p>
A DN typically looks like <tt>CN=MyUser,CN=Users,DC=mydomain,DC=com</tt>
although the exact sequence of tokens depends on the LDAP server configuration.
It can be any valid DN as long as LDAP allows this user to query data.

<p>
This configuration is also useful when you are connecting to Active Directory
from a Unix machine, as AD doesn't allow anonymous bind by default. But
if you can't figure this out, you can also change AD setting to allow
anonymous bind. See <a href="http://www.novell.com/coolsolutions/appnote/15120.html">this document</a> for how to.
</div>

<div>
如果您的 LDAP 伺服器不支援<a href="http://www.google.com/?q=LDAP+anonymous+bind">匿名繫結 (Anonymous Binding)</a>
(換句話說就是: 如果您的 LDAP 伺服器沒有驗證通過就不能查詢)，Jenkins
就要先在 LDAP 伺服器上認證過自己，Jenkins 的作法就是送出「管理人員」的 DN 及密碼。

<p>
DN 一般看起來像 <code>CN=MyUser,CN=Users,DC=mydomain,DC=com</code>，但是正確的元素順序跟 LDAP 伺服器設定有關。
可以填任何一個有效的 DN，只要 LDAP 允許這個使用者查詢資訊。

<p>
由 Unix 主機連線到 Active Directory 時也很有用，因為 AD 預設不支援匿名繫結。
如果您不懂，那也可以參考<a href="http://www.novell.com/coolsolutions/appnote/15120.html">這份文件</a>修改設定讓
AD 允許匿名繫結。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/ldap/managerPassword_zh_TW.html

Files

managerPassword.html

managerPassword_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Password for the manager DN specified above. </div>	<div> 上列那個管理員 DN 的密碼。 </div>

war/src/main/webapp/help/security/ldap/rootDN_zh_TW.html

Files

rootDN.html

rootDN_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
For authenticating user and determing the roles given to this user, Jenkins performs
multiple LDAP queries.

Since an LDAP database is conceptually a big tree and the search is performed recursively,
in theory if we can start a search starting at a sub-node (as opposed to root), you get
a better performance because it narrows down the scope of a search.
This field specifies the DN of such a subtree.

<p>
But in practice, LDAP servers maintain an extensive index over the data, so specifying
this field is rarely necessary — you should just let Jenkins figure this out
by talking to LDAP.

<p>
If you do specify this value, the field normally looks something like <tt>"dc=sun,dc=com"</tt>
</div>

<div>
為了驗證使用者及判斷該使用者的角色，Jenkins 會查詢 LDAP 多次。

因為 LDAP 伺服器概念上就是一個大樹狀結構，搜尋會遞迴執行，理論上如果能從子節點開始找
(而不是每次都從頭開始)，效能應該會比較好，因為找到範圍比較小。
這個欄位就是用來指定這種子樹的 DN。

<p>
但實務上，LDAP 伺服器會對資料做完整索引，設定這個欄位的用處其實不大。
您可以用 Jenkins 連到 LDAP 試看看。

<p>
如果您還是想要設定，這個欄值的值看起來應該會像 <code>"dc=sun,dc=com"</code>
</div>

war/src/main/webapp/help/security/ldap/server_zh_TW.html

Files

server.html

server_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Specify the name of the LDAP server host name (like <tt>ldap.sun.com</tt>).
If your LDAP server uses a port other than 389 (which is the standard for LDAP),
you can also append a port number here, like <tt>ldap.acme.org:1389</tt>.
To connect to LDAP over SSL (AKA LDAPS), specify it with the <tt>ldaps://</tt> protocol,
like <tt>ldaps://ldap.acme.org</tt> or <tt>ldaps://ldap.acme.org:1636</tt> (if
the port is other than the default 636).
</div>

<div>
設定 LDAP 伺服器的主機名稱 (例如 <code>ldap.sun.com</code>)。
如果您的 LDAP 伺服器使用的連接埠不是 389 (LDAP 標準連接埠)，可以再加上連接埠編號，例如
<code>ldap.acme.org:1389</code>。
如果要透過 SSL 連到 LDAP (也就是 LDAPS)，請在前面加上 <code>ldaps://</code> 通訊協定，例如
<code>ldaps://ldap.acme.org</code> 或 <code>ldaps://ldap.acme.org:1636</code>
(如果不是用預設的 636 連接埠)。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/ldap/userSearchBase_zh_TW.html

Files

userSearchBase.html

userSearchBase_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
One of the searches Jenkins does on LDAP is to locate the user record given the user name.
If you specify a relative DN (from the root DN) here, Jenkins will further narrow down
searches to the sub-tree.

<p>
But in practice, LDAP servers maintain an extensive index over the data, so specifying
this field is rarely necessary.

<p>
If you do specify this value, the field normally looks something like <tt>"ou=people"</tt>
</div>

<div>
Jenkins 對 LDAP 的查詢之一，目的在根據使用者名稱找到使用者資料。
如果您設定相對 DN (由根 DN 算起)，Jenkins 只會在指定的子樹裡面搜尋。

<p>
但實務上，LDAP 伺服器會對資料做完整索引，設定這個欄位的用處其實不大。

<p>
如果您還是想要設定，這個欄值的值看起來應該會像 <code>"ou=people"</code>。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/ldap/userSearchFilter_zh_TW.html

Files

userSearchFilter.html

userSearchFilter_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
One of the searches Jenkins does on LDAP is to locate the user record given the user name.

<p>
This field determines the query to be run to identify the user record. The query is
almost always <tt>"uid={0}"</tt> as per defined in <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2798.txt">RFC 2798</a>,
so in most cases you should leave this field empty and let this default kick in.

<p>
If your LDAP server doesn't have uid or doesn't use a meaningful uid value, try <tt>"mail={0}"</tt>,
which lets people login by their e-mail address.

<p>
If you do specify a different query, specify an LDAP query string with marker token "{0}",
which is to be replaced by the user name string entered by the user.
</div>

<div>
Jenkins 對 LDAP 的查詢之一，目的在根據使用者名稱找到使用者資料。

<p>
這個欄位設定要用什麼查詢字串來找出使用者資料。
查詢字串幾乎都是 <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2798.txt">RFC 2798</a> 定義設為
<code>"uid={0}"</code>，所以大部分情況下您應該什麼就不要填，用預設值就好。

<p>
如果您的 LDAP 伺服器沒有 UID 或是沒有有意義的 UID 值，可以用 <code>"mail={0}"</code>，讓使用者以他們的電子郵件信箱登入。

<p>
如果您想設定不同的 LDAP 查詢字串，可以使用 "{0}" 表示使用者輸入的使用者名稱字串。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/legacy-auth-strategy_zh_TW.html

Files

legacy-auth-strategy.html

legacy-auth-strategy_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Behaves exactly the same as Jenkins <1.164. Namely, if you have the "admin" role, you'll be granted full control over the system, and otherwise (including anonyomus users) you'll only have the read access. </div>	<div> 跟 Jenkins 1.164 以前的驗證方式一樣。也就是說，如果您身兼 "admin" 角色，就可以控制整個系統，否則 (包含匿名使用者) 就只有讀取權限。 </div>

war/src/main/webapp/help/security/no-authorization_zh_TW.html

Files

no-authorization.html

no-authorization_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
No authorization is performed. Everyone gets full control of Jenkins,
including anonymous users who haven't signed on.

<p>
This is useful in situations where you run Jenkins in a trusted environment
(such as a company intranet) and just want to use authentication for
personalization support. In this way, if someone needs to make a quick
change to Jenkins, they won't be forced to log in.
</div>

<div>
完全不檢查授權。所有人都可以完成控制 Jenkins，包含沒有登入的匿名使用者。

<p>
適用裝在可信任環境 (例如公司內網)，而且只想用驗證來做個人化的 Jenkins。
這個情況下，有人隨時想改 Jenkins 設定，也不必先登入系統。
</div>

war/src/main/webapp/help/security/private-realm_zh_TW.html

Files

private-realm.html

private-realm_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Use <a href="asynchPeople">Jenkins's own user list</a> for authentication, instead of delegating that to the external system. This is suitable for smaller set up where you have no existing user database elsewhere. </div>	<div> 使用 <a href="asynchPeople">Jenkins 自己的使用者清單</a>來認證，不要委由外部系統。適合少少人，也沒有別的使用者資料庫時使時。 </div>

war/src/main/webapp/help/security/private-realm/allow-signup_zh_TW.html

Files

allow-signup.html

allow-signup_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
By default, Jenkins allows users to create accounts by themselves, via the "sign up" link on the top right shoulder of the page.
But if you'd like to prevent random users from creating accounts, and instead tightly control how user accounts are created,
uncheck this box.
<p>
When this checkbox is unchecked, someone with the administrator role would have to create accounts.
<p>
By default, Jenkins does not use captcha verification if the user creates an account by themself.
If you'd like to enable captcha verification, install a captcha support plugin, e.g. the Jenkins
<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/JCaptcha+Plugin">JCaptcha Plugin</a>.
</div>

<div>
Jenkins 預設可以讓使用者透過頁面左上的「註冊」功能自已建立帳號。
如果您不讓想隨便人都能開帳號，想嚴格控制使用者帳號，請不要選用這項功能。
<p>
沒有勾選核取方塊時，具有系統管理員角色的人必須要負擇建立帳號。
<p>
預設情況下，Jenkins 不會使用 CAPTCHA 驗證使用者帳號是不是由真的人建立。
如果您想要使用 CAPTCHA 驗證機制，請安裝 CAPTCHA 外掛程式，例如 Jenkins
<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/JCaptcha+Plugin">JCaptcha Plugin</a>。
</div>

war/src/main/webapp/help/shell/shellexe_zh_TW.html

Files

shellexe.html

shellexe_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Normally you should just leave this field empty and let Jenkins pick up the right shell executable. If your <tt>sh</tt> (Windows) or <tt>/bin/sh</tt> binary exists outside your <tt>PATH</tt>, however, specify the absolute path to the shell executable. </div>	<div> 一般情況下您應該不會在這個欄位裡填任何東西，Jenkins 會自動挑選合適的 Shell 執行檔。然而，如果您的 <code>sh</code> (Windows) 或 <code>/bin/sh</code> 執行檔不在 <code>PATH</code> 路徑裡，可以在此指定該 Shell 執行檔的絕對路徑。 </div>

war/src/main/webapp/help/system-config/cvs-browser_zh_TW.html

Files

cvs-browser.html

cvs-browser_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
<p>
Specifies paths of the CVS repository browser web application.
Setting these values allows Jenkins to generate links from changesets to those pages.
There are two different entries for each CVSROOT.

<dl>
<dt>URL</dt>
<dd>
URL of the page that displays details about a particular file
in the repository.
</dd>

<dt>Diff URL</dt>
<dd>
URL of the page that displays details about differences between two revisions.
</dd>
</dl>

<p>
The following macro characters are available.
<table>
<tr>
<td>%%P</td>
<td>Path name of the file under CVS, like "foo/bar/Zot.java"</td>
</tr>
<tr>
<td>%%r</td>
<td>Revision of the old version (for diff URLs)</td>
</tr>
<tr>
<td>%%r</td>
<td>Revision of the new version (for diff URLs)</td>
</tr>
</table>
</div>

<div>
<p>
指定 CVS 儲存庫瀏覽網頁的路徑。
設定這些值可以讓 Jenkins 由變更集中產生連結到頁面上。
每個 CVSROOT 都有兩種不同的項目。

<dl>
<dt>URL</dt>
<dd>
顯示儲存庫特定檔案詳細資料的頁面 URL。
</dd>

<dt>差異 URL</dt>
<dd>
顯示兩版差異詳細資料的頁面 URL。
</dd>
</dl>

<p>
可以使用下列變數:
<table>
<tr>
<td>%%P</td>
<td>CVS 下的檔案路徑名稱，例如 "foo/bar/Zot.java"</td>
</tr>
<tr>
<td>%%r</td>
<td>舊版本的版號 (供差異 URL 使用)</td>
</tr>
<tr>
<td>%%r</td>
<td>新版本的版號 (供差異 URL 使用)</td>
</tr>
</table>
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/defaultJobNamingStrategy_zh_TW.html

Files

defaultJobNamingStrategy.html

defaultJobNamingStrategy_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This is the default configuration and allows the user the choose any name he likes. </div>	<div> 這是預設的設定，同時允許其他使用者自已選擇喜歡的名稱。 </div>

war/src/main/webapp/help/system-config/globalEnvironmentVariables_zh_TW.html

Files

globalEnvironmentVariables.html

globalEnvironmentVariables_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> These key-value pairs apply for every build on every node. They can be used in Jenkins' configuration (as $key or ${key}) and will be added to the environment for processes launched from the build. </div>	<div> 這些 Key-Value 配對會套用到所有節點的每次建置上。可以用在 Jenkins 的設定中 (使用 $key 或 ${key})，也會在建置執行前被加到環境變數裡。 </div>

war/src/main/webapp/help/system-config/homeDirectory_zh_TW.html

Files

homeDirectory.html

homeDirectory_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

06.03.2013 21:41:00, no SCM information

<div>
Jenkins stores all the data files inside this directory in the file system.
You can change this by either:
<ol>
<li>
Using your web container's admin tool to set the <tt>JENKINS_HOME</tt>
environment entry.
<li>
Setting the environment variable <tt>JENKINS_HOME</tt> before launching
your web container.
<li>
(Not recommended) modifying web.xml in <tt>jenkins.war</tt> (or its expanded image
in your web container).
</ol>
This value cannot be changed while Jenkins is running.
This entry is mostly for you to make sure that your configuration is taking effect.
</div>

<div>
Jenkins 把所有資料檔存在檔案系統的這個目錄裡。您可以透過下列方式修改:
<ol>
<li>
使用您 Web Container 的管理工具設定 <code>JENKINS_HOME</code> 環境項目。
<li>
啟動您的 Web Container 前設定 <code>JENKINS_HOME</code> 環境變數。
<li>
(不建議) 修改 <code>jenkins.war</code> (或解開到您 Web Container 裡的複本) 裡的 web.xml。
</ol>
Jenkins 執行時無法修改這個值。
這個項目主要是讓您確認設定正確與否。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/availability_zh_TW.html

Files

availability.html

availability_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Controls when Jenkins starts and stops the slave.

<dl>
<dt><b>
Keep this slave on-line as much as possible
</b></dt>
<dd>
This is the default and normal setting.
In this mode, Jenkins uses tries to keep the slave on-line.
If Jenkins can start the slave without user assistance, it will periodically
attempt to restart the slave if it is unavailable.
Jenkins will not take the slave off-line.
</dd>



<dt><b>
Take this slave on-line when in demand and off-line when idle
</b></dt>
<dd>
In this mode, if Jenkins can launch the slave without user assistance, it will periodically
attempt to launch the slave while there are unexecuted jobs which meet the following criteria:
<ul>
<li>They have been in the queue for at least the specified startup demand period</li>
<li>They can execute on this slave</li>
</ul>

The slave will be taken off-line if:
<ul>
<li>There are no active jobs running on the slave</li>
<li>The slave has been idle for at least the specified idle period</li>
</ul>
</dd>
</dl>
</div>

<div>
控制 Jenkins 什麼時間啟動及停止 Slave。

<dl>
<dt><b>
盡可能讓 Slave 保持在上線狀態
</b></dt>
<dd>
這是預設值也是標準設定。
此模式下，Jenkins 會盡可以讓 Slave 上線。
如果 Jenkins 可以自已啟動 Slave，在 Slave 無法使用時會每隔一段時間試看看能不能將其重啟。
Jenkins 不會主動讓 Slave 離線。
</dd>



<dt><b>
需要時讓 Jenkins 上線，閒置時離線
</b></dt>
<dd>
此模式下，如果 Jenkins 可以自已啟動 Slave，當有未執行作業符合下列情況時，Jenkins
會每隔一段時間試看看能不能將 Slave 啟動:
<ul>
<li>作業已經在佇列裡等超過指定的上線延遲時間</li>
<li>作業可以在這個 Slave 上執行</li>
</ul>

Slave 離線時機:
<ul>
<li>這個 Slave 沒在建置任何作業</li>
<li>Slave 已經閒置超過指定的離線延遲時間</li>
</ul>
</dd>
</dl>
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/clock_zh_TW.html

Files

clock.html

clock_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Many aspects of a build are sensitive to the clock, and therefore if the clock of the machine that Jenkins runs and that of the slave differ significantly, it can cause mysterious problems. Consider synchronizing clocks between machines by NTP. </div>	<div> 很多建置的面向對時間準確度要求很高，要是 Jenkins 主機的系統時間跟 Slave 的差異太大，可能會產生奇怪的問題。請考慮用 NTP 同步不同主機的時間。 </div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/demand/idleDelay_zh_TW.html

Files

idleDelay.html

idleDelay_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> The number of minutes that this slave must remain idle before taking it off-line. </div>	<div> Slave 真正離線前停留在閒置狀態的分鐘數。 </div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/demand/inDemandDelay_zh_TW.html

Files

inDemandDelay.html

inDemandDelay_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> The number of minutes for which jobs must be waiting in the queue before attempting to launch this slave. </div>	<div> 啟動 Slave 前，讓作業在佇列裡等候的分鐘數。 </div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/description_zh_TW.html

Files

nodeEnvironmentVariables.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Optional human-readable description of this slave. This information
is displayed on the project configuration screen.

<p>
When you have slaves that are different from others, it's often helpful
to use this field to explain what is different. For example, entering
"Windows slave" in this field would allow project owners to choose to
always build on a Windows machine (for example, if they need some
Windows-specific build tool.)
</div>

<div>
Slave 容易讓人看得懂的說明，非必填。這項資訊會顯示在專案設定畫面中。

<p>
如果您有某些 Slave 跟其他 Slave 性質不同，使用這個欄位來解析差異性很有幫助。
例如輸入 "Windows slave" 可以讓專案擁有人選擇是不是都只在這些 Windows 機器上建置
(假設這些作業會用到 Windows 才有的建置工具)。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/jnlp-tunnel_zh_TW.html

Files

jnlp-tunnel.html

jnlp-tunnel_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
When a slave is launched through JNLP, the slave agent attempts to connect to a specific TCP port of Jenkins
to establish a communication channel.
But some security sensitive network can prevent you from making this connection.
This can also happen when Jenkins runs behind a load balancer,
<a href="http://www.serverwatch.com/tutorials/article.php/3290851">apache reverse proxy</a>
into <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Demilitarized_zone_(computing)">DMZ</a>, and so on.

<p>
This tunneling option allows you to route this connection to another host/port, and useful for those situations.
The field can either take "<tt>HOST:PORT</tt>", "<tt>:PORT</tt>", or "<tt>HOST:</tt>". In the first format,
JNLP slave agent will connect to the given TCP port on the given host, and assume that you've configured your
network so that this port forwards the connection to Jenkins' JNLP slave TCP port.

<p>
In the latter two formats, the default host name and port number (that is, the host name that Jenkins runs,
and the TCP port that Jenkins opened) are used to augment the missing values. In particular the <tt>HOST:</tt> format
is useful if the HTTP reverse proxy is used and Jenkins actually runs on another system.
</div>

<div>
Slave 透過 JNLP 啟動時，其代理程式會試著連回 Jenkins 特定的 TCP 連接埠，建立通訊通道。
但是某些安全敏感的網路可能不能讓您這樣建立連線。
Jenkins 在負載平衡器、
<a href="http://www.serverwatch.com/tutorials/article.php/3290851">Apache 反向代理</a>到
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Demilitarized_zone_(computing)">DMZ</a> 等環境中也可能無法建立連線。

<p>
Tunneling 選項可以讓您把連線繞到其他主機或連接埠，適用上述幾種情境。
欄位內容可以是 "<code>HOST:PORT</code>", "<code>:PORT</code>" 或 "<code>HOST:</code>"。
第一種格式讓 JNLP Slave 代理程式連到指定主機上的指定埠，假定您已經將該埠的網路設定導到 Jenkins JNLP Slave TCP 連接埠。

<p>
後面兩種格式中，不指定的部分就代表使用預設值 (主機部分就是 Jenkins 執行的機器，TCP 連接埠就是 Jenkins 開啟的那個)。
<code>HOST:</code> 格式幾乎是專為 Jenkins 在別的機器上跑的 HTTP 反向代理環境設計的。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/jnlpSecurity_zh_TW.html

Files

jnlpSecurity.html

jnlpSecurity_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Controls how Jenkins permits launching via JNLP.

<dl>
<dt><b>
Launch only from Computer detail. Require Login if security enabled.
</b></dt>
<dd>
<em>This is the default and normal setting.</em>
In this mode, Jenkins provides the JNLP launch link on the computer view.
If Security is enabled, then the link will only be available to authenticated users.
</dd>

<dt><b>
Launch from front page. Require Login if security enabled.
</b></dt>
<dd>
In this mode, Jenkins provides the JNLP launch link on both the computer view and the Build Executor Status
sidepanel.
If Security is enabled, then the link will only be available to authenticated users.
</dd>

<dt><b>
Launch only from Computer detail. Login never required.
</b></dt>
<dd>
In this mode, Jenkins provides the JNLP launch link on the computer view.
The link will always be available whenever the slave is offline.
<br />
<b>WARNING!</b> In this mode security is disabled. Thus slaves can be started by <em>anyone
that can access this server</em>. Slaves have the ability to execute arbitrary code on the
master. <b>Do not select this option unless you are fully aware of the risks</b>
</dd>



</dl>
</div>

<div>
控制 Jenkins 如何允許透過 JNLP 啟動。

<dl>
<dt><b>
只能由「節點」頁面啟動。安全性啟用時需要登入。
</b></dt>
<dd>
<strong>這是預設也是最常用的設定。</strong>
此模式下，Jenkins 會在節點頁裡顯示 JNLP 啟動連結。
在啟用安全性的狀況下，只有驗證通過的使用者才能看到連結。
</dd>

<dt><b>
由首頁啟動。安全性啟用時需要登入。
</b></dt>
<dd>
此模式下，Jenkins 會在節點頁及「建置執行程式狀態」側邊面板中提供 JNLP 啟動連結。
在啟用安全性的狀況下，只有驗證通過的使用者才能看到連結。
</dd>

<dt><b>
只能由「節點」頁面啟動。不需登入。
</b></dt>
<dd>
此模式下，Jenkins 會在節點頁裡顯示 JNLP 啟動連結。
不管節點是否離線都會顯示連結。
<br />
<b>警告!</b> 這個模式是不管安全性的。<strong>任何能用 Jenkins 的人</strong>都可以啟動 Slave。
Slave 能在 Master 上執行任何程式。<b>除非您完全了解這麼做的風險，不然千萬不要選這個模式。</b>
</dd>



</dl>
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/numExecutors_zh_TW.html

Files

numExecutors.html

numExecutors_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
This controls the number of concurrent builds that Jenkins can perform on this slave.
So the value affects the overall system load Jenkins may incur.
A good value to start with would be the number of processors.

<p>
Increasing this value beyond that would cause each build to take longer, but it could increase
the overall throughput, because it allows CPU to build one project while another build is waiting
for I/O.

<p>
Setting this value to 0 is useful to remove a disabled slave from Jenkins temporarily without
losing other configuration information.
</div>

<div>
控制 Jenkins 可以同時執行的建置數，可能會對 Jenkins 整體負載造成影響。
如果不知道該怎麼調整，建議您先設成跟系統處理器數目一樣的值。

<p>
增加這個值可能會讓每一次建置都變慢，但是可以增加整體處理效率。
因為專案在等候 I/O 時，CPU 還是能建置其他專案。

<p>
設定成 0 可以把停用的 Slave 暫時從 Jenkins 中移掉，不用將 Slave 設定資訊刪除。
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/usage_zh_TW.html

Files

usage.html

usage_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

06.03.2013 21:41:00, no SCM information

<div>
Controls how Jenkins schedules builds on this machine.

<dl>
<dt><b>
Utilize this slave as much as possible
</b></dt>
<dd>
This is the default and normal setting.
In this mode, Jenkins uses this slave freely. Whenever there is a build
that can be done by using this slave, Jenkins will use it.
</dd>

<dt><b>
Leave this machine for tied jobs only
</b></dt>
<dd>
In this mode, Jenkins will only build a project on this machine when
that project specifically has this slave as the "assigned node".

This allows a slave to be reserved for certain kinds of jobs.
For example, to run performance tests continuously from Jenkins,
you can use this setting with # of executors as 1, so that only one performance
test runs at any given time, and that one executor won't be blocked
by other builds that can be done on other slaves.
</dd>
</dl>
</div>

<div>
控制 Jenkins 怎麼在這部機器上排程建置。

<dl>
<dt><b>
盡可能使用這個節點
</b></dt>
<dd>
預設值，也是最常用的設定。
這個模式下，Jenkins 會不受拘束的使用 Slave。一旦有建置作業可以在這個 Slave 上完成，Jenkins 就會用它。
</dd>

<dt><b>
只保留給限定節點的作業
</b></dt>
<dd>
這個模式下，Jenkins 只會在這部機器上建置那些明確指定只能在這裡跑的專案。

將節點保留給特定種類的作業。
例如讓 Jenkins 持續執行效能測試，您還可以同時將執行程式數設成 1，一次只執行一項效能測試。
這個執行程式也不會因為要執行能在別的節點建置的作業而塞住。
</dd>
</dl>
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/nodeEnvironmentVariables_zh_TW.html

Files

nodeEnvironmentVariables_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> These key-value pairs apply for every build on this node and override any global values. They can be used in Jenkins' configuration (as $key or ${key}) and be will added to the environment for processes launched from the build. </div>	<div> 這些 Key-Value 配對會套到這個節點上的每一次建置，蓋掉全域設定。可以用在 Jenkins 的設定中 (使用 $key 或 ${key})，也會在建置執行前被加到環境變數裡。 </div>

war/src/main/webapp/help/system-config/patternJobNamingStrategy_zh_TW.html

Files

patternJobNamingStrategy.html

patternJobNamingStrategy_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Define a pattern (regular expression) to check whether the job name is valid or not.
<p>
Forcing the check on existing jobs, will allow you to enforce a naming convention on existing jobs - e.g. even if the user does not change the name,
it will be validated with the given pattern at every submit and no updates can be made until the name confirms.<br>
<i>This option does not affect the execution of jobs with non-compliant names.
It just controls the validation process when saving job configurations.</i>
</div>

<div>
定義 (正規表示式) 樣式，檢查作業名稱是不是符合規定。
<p>
使用溯及既往可以讓您強制現存作業也要符合命名規範。
就算使用者沒修改到作業名稱，修改其他設定時要是名稱不符合規範也不能更新，除非把名稱改好。<br>
<i>這個選項不會讓名稱不符規定的作業無法建置。單純只是控制作業設定儲存時的驗證程序。</i>
</div>

war/src/main/webapp/help/system-config/quietPeriod_zh_TW.html

Files

quietPeriod.html

quietPeriod_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> <p> When set to >0, a newly scheduled build waits for this many seconds before actually being built. This is useful for collapsing multiple CVS change notification e-mails into one. </div>	<div> <p> 設定成大於 0 時，新排進來的建置會等那麼多秒後才真的開始。可以讓多個 CVS 變更通知郵件收斂成一個。 </div>

war/src/main/webapp/help/system-config/systemMessage_zh_TW.html

Files

systemMessage.html

systemMessage_zh_TW.html

OUTDATED

18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This message will be displayed on <a href=".">the top page</a>. Useful for posting a system-wide notification to users. Can contain HTML tags or whatever markup language is defined for the system. </div>	<div> 這個訊息會顯示在<a href=".">首頁</a>。適合對使用者公告系統訊息。可以使用 HTML 標籤。 </div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/tasks/aggregate-test/auto-aggregate_zh_TW.html

Files

auto-aggregate.html

auto-aggregate_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
When checked, Jenkins simply aggregates tests from
all the transitive downstream jobs of this project. This is convenient
as you don't have to individually list them and keep them up to date
as you add/remove jobs. This normally works just fine, as your test
jobs are normally set up as downstream jobs of the build job.

<p>
If for some reasons the auto aggregation doesn't work, you can always
manually specify a list of jobs to be aggregated.
</div>

<div>
選用後，Jenkins 會簡單彙總所有下游專案的測試。
方便您新增或移除作業時，不用一一設定測試專案清單，並維護清單的正確性。
您只需要把測試作業設定成建置作業的下游就好。

<p>
如果自動彙總不適用，您也可以手動指定要彙總的專案清單。
</div>

war/src/main/webapp/help/tasks/aggregate-test/help_zh_TW.html

Files

keepDependencies_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Because tests often dominates the execution time, a Jenkins best practice
involves splitting test executions into different jobs, possibly in multiple
different jobs.

<p>
When you do that, setting test aggregation is a convenient way of
collecting all the
test results from such downstream test jobs and display it along with the
build that they are testing. In this way, people can see the overall test
status of the given build quickly.
</div>

<div>
通常測試會佔用執行時間的一大半，Jenkins 實務上的最佳用法會建議您把測試獨立成另外的幾項作業。

<p>
這麼做之後，設定測試彙總就能方便您從下游的測試作業取得結果，並顯示在被測試的建置中。
大家都能快速的看到特定建置的全部測試狀態。
</div>

war/src/main/webapp/help/tasks/aggregate-test/manual-list_zh_TW.html

Files

manual-list.html

manual-list_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Specify a list of job names manually here. Multiple names can be separated by comma, like "<tt>foo, bar</tt>" </div>	<div> 手動設定專案名稱清單。多個不同的專案可以使用半形逗號分開，例如 "<code>foo, bar</code>"。 </div>

war/src/main/webapp/help/tasks/fingerprint/keepDependencies_zh_TW.html

Files

keepDependencies.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
If this option is enabled, all of <a href="lastSuccessfulBuild/fingerprint">
the builds that are referenced</a> from builds of this project (via fingerprint)
will be protected from log rotation.

<p>
When your job depends on other jobs on Jenkins and you occasionally need
to tag your workspace, it's often convenient/necessary to also tag your
dependencies on Jenkins. The problem is that the log rotation could
interfere with this, since the build your project is using might already be
log rotated (if there have been a lot of builds in your dependency), and
if that happens you won't be able to reliably tag your dependencies.

<p>
This feature fixes that problem by "locking" those builds that you depend on,
thereby guaranteeing that you can always tag your complete dependencies.
</div>

<div>
啟用這個選項後，所有本專案建置<a href="lastSuccessfulBuild/fingerprint">參考到的其他建置</a>
(透過成品指紋)，會被保護不被舊記錄清除作業清掉。

<p>
當您的作業相依於 Jenkins 其他作業，偶爾又需要 Tag 工作區，也應該要一併 Tag 那些相依的作業。
問題是可能會受到舊記錄清除作業的影響，因為您專案使用到的建置可能已經被清掉
(假如您相依的模組又建置了很多次)，這個情況下您就沒辦法確實將相依的作業一起 Tag 上。

<p>
這個功能修正「鎖定」那些相依建置所造成的問題，因此保證您每次都能將整套相依建置一起 Tag 起來。
</div>

war/src/main/webapp/help/tasks/junit/report_zh_TW.html

Files

report.html

report_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
Jenkins understands the JUnit test report XML format (which is also used by TestNG).
When this option is configured, Jenkins can provide useful information about test results,
such as historical test result trends, a web UI for viewing test reports, tracking failures,
and so on.

<p>
To use this feature, first set up your build to run tests, then
specify the path to JUnit XML files in the
<a href="http://ant.apache.org/manual/Types/fileset.html">Ant glob syntax</a>,
such as <tt>**/build/test-reports/*.xml</tt>. Be sure not to include any non-report
files into this pattern. You can specify multiple patterns of files separated by commas.

<p>
Once there are a few builds running with test results, you should start seeing
something like <a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/JUnit+graph">this</a>.
</div>

<div>
Jenkins 認得 JUnit 測試報告 XML 格式 (TestNG 也是用一樣格式)。
設定這個選項後，Jenkins 便能提供測試結果的有用資訊，例如: 歷次測試結果趨勢、
能查看測試報表的網頁介面、追蹤失敗案例...。

<p>
要使用這個功能，請先讓您的建置會跑測試，
再使用<a href="http://ant.apache.org/manual/Types/fileset.html">Ant 檔名樣式語法</a>
指定 JUnit XML 檔的路徑，例如 <code>**/build/test-reports/*.xml</code>。
請注意該樣式不能包含不是報告的檔案。您可以設定多個檔名樣式，樣式之間請用半形逗號隔開。

<p>
有幾次建置都有測試結果後，
您應該就能看到<a href="https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/JUnit+graph">這樣</a>的東西。
</div>

war/src/main/webapp/help/tasks/mailer/sendToindividuals_zh_TW.html

Files

sendToindividuals.html

sendToindividuals_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information

28.02.2013 15:26:35, no SCM information

<div>
If this option is checked, the notification e-mail will be sent to individuals who have
committed changes for the broken build (by assuming that those changes broke the build).
<p>
If e-mail addresses are also specified in the recipient list, then both the individuals
as well as the specified addresses get the notification e-mail. If the recipient list
is empty, then only the individuals will receive e-mails.
</div>

<div>
選項啟用後，通知信會寄給有 Commit 變更，導致這次建置失敗的每一個人
(假設是這些變更造成建置失敗)。
<p>
如果有指定收件人清單，那些有嫌疑的人及指定的人都會收到通知郵件。
要是收件人清單是空的，就只有那些人會收到信。
</div>

war/src/main/webapp/help/tasks/mailer/smtpAuth_zh_TW.html

Files

smtpAuth.html

smtpAuth_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Use SMTP authentication when sending out e-mails. If your environment requires the use of SMTP authentication, specify its user name and the password here. </div>	<div> 送出電子郵件時使用 SMTP 驗證。如果您的環境要求要 SMTP 驗證，請把使用者名稱及密碼設在這裡。 </div>

war/src/main/webapp/help/tasks/maven/properties_zh_TW.html

Files

properties.html

properties_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Properties needed by your Maven build can be specified here (in the standard properties file format): <pre># comment name1=value1 name2=value2 </pre> These are passed to Maven like <tt>"-Dname1=value1 -Dname2=value2"</tt> </div>	<div> Maven 建置需要的屬性可以設在這裡 (使用標準 properties 檔案格式): <pre> # 註解 name1=value1 name2=value2 </pre> 會以 <code>"-Dname1=value1 -Dname2=value2"</code> 這種形式傳進 Maven。 </div>

war/src/main/webapp/help/tools/help-label_zh_TW.html

Files

help-label.html

help-label_zh_TW.html

OUTDATED

29.08.2013 16:34:29, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Optional label to restrict the use of this installation method. This label could be a Label Expression (for example : "linux&&x64" or "windows&&x86"). Only nodes which validate this label (or label expression) will be considered. </div>	<div> 可以用標籤限制使用這種安裝方式的對象。有這個標籤的節點才會被算進來。 </div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/tools/tool-location-node-property_zh_TW.html

Files

tool-location-node-property.html

tool-location-node-property_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> You can specify the location of certain tools on this node, overriding the global configuration. (You may prefer to use automatic tool installers instead, removing the need to configure each node separately.) </div>	<div> 您可以指定這個節點上面特定工具的位置，蓋過全域設定。 (或許您會更想要使用工具自動安裝程式，這樣就不用逐一設定各個節點。) </div>

war/src/main/webapp/help/user/description_zh_TW.html

Files

OUTDATED

18.05.2013 17:17:16, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> This description is placed on the user top page so that visitors can know who you are. You can use any HTML tags (or markup in the configured language) here. Consider putting some links to other pages related to you. </div>	<div> 這個說明會放在使用者首頁上，讓訪客知道您是誰。您可以使用任何 HTML 標籤。說不定您可以放一些有關自己的連結。 </div>
(old value)

war/src/main/webapp/help/user/fullName_zh_TW.html

Files

fullName.html

fullName_zh_TW.html

CURRENT

04.02.2013 00:16:10, no SCM information	28.02.2013 15:26:35, no SCM information
<div> Specify your name in a more human friendly format, so that people can see your real name as opposed to your ID. For example, "Jane Doe" is usually easier for people to understand than IDs like "jd513". </div>	<div> 設定您能讓一般人看得懂的名字，讓別人知道您的姓名，而不光只有 ID。舉例來說，大多數人應該都會覺得「張三」比 "mrchang3" 這個 ID 還要容易看懂。 </div>

war/src/main/webapp/help/view-config/description_zh_TW.html

Files